ГОЛИАФА на Чешском - Чешский перевод

• goliáše
• goliášovi

Примеры использования Голиафа на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Старший брат Голиафа?
Goliášův větší bratr?

Я похоронила Голиафа под его любимым деревом.
Pohřbím Goliatha pod jeho oblíbený strom.

Не снимай меня с" Голиафа".
Neberte mě z Goliáše.

Ну… царь Давид убил Голиафа, спас свой народ.
Král David. Zabil Goliáše, aby ochránil svůj lid.

Да, Давид против Голиафа.
Ano, David proti Goliášovi.

Взгляните на Давида, который сразил нашего Голиафа.
Pohleďte na Davida, který porazil našeho Goliáše.

Мы не позволим негодяям из" Голиафа" снести ее.
Zabráníme těm parchantům z GNB, aby ho zbourali.

Давид всегда будет бить Голиафа!
David vždycky porazí Goliáše.

Давиду никогда не убить Голиафа, не в реальной жизни.
David nikdy nezabil Goliáše, ne v reálném životě.

Прям Давид против Голиафа.
To je hodně jako David vs. Goliáš.

И если затронули" Давида и Голиафа", то хотя бы свою историю истолковывайте верно.
Pokud mluvíte o Davidovi s Goliášem, tak si aspoň ujasněte dějiny.

Это скорее что-то вроде Давида И Голиафа.
Je to spíš něco jako David a Goliáš- Ano.

Твой сын, который храбро победил Голиафа, но потом король сбросил его с башни.
Tvého syna, který statečně porazil Goliáše, ale pak ho král shodil z věže.

Помнишь птичку из" Давида и Голиафа"?
Pamatuješ toho malého ptáčka z Davey and Goliath?

Чтобы изобразить такие детали, как здесь на шлеме Голиафа( Ж) из скульптуры Донателло" Давид?
Jako ty, které vidíme na helmě zde na Goliášovi z Donatellova Davida a Goliáše?

Мы увидели, как Давид победил Голиафа!
Právě jsme viděli vítězství Davida nad Goliášem!

Алисия будет вести дело по принципу Давида и Голиафа, потому что это она знает, это тешит ее эго.
Alicia to bude hrát stylem David a Goliáš, protože to dobře umí a vyhovuje to jejímu egu.

Хорошо, так что это, это история Давида и Голиафа.
Dobrá, je to příběh Davida a Goliáše.

Такая вера была у юного Давида, когда он победил Голиафа маленьким камешком.
Takovou vírou disponoval David, když porazil Goliáše malým kamenem.

Он скачивает Давид против жадного Голиафа.
Je to stahující David proti chamtivému Goliáši.

Однако, сейчас мы на построенном- в- сарае Давиде против Голиафа из большого- бизнеса.
Nicméně, když už jsme na tomto tématu, David byl postaven v kůlně proti velkoobchodním Goliášům.

Я не ожидаю, что Вы, как язычник, будете знакомы с библейской историей Давида и Голиафа.
Jako pohan nepředpokládám, že bys důvěrně znal biblický příběh o Davidu a Goliášovi.

И тот вопросил о нем Господа, и дал ему продовольствие, и меч Голиафа Филистимлянина отдал ему.
Kterýž radil se o něho s Hospodinem a dal jemu potravy, také i meč Goliáše Filistinského dal jemu.

И это особенно очевидно, если учесть, что Давид стоит на отрубленной голове Голиафа.
Plně si to uvědomíte, zjistíte-li fakt, že David stojí na, nyní již uťaté, hlavě Goliášově.

Так что даже если бы он имел благословение царя Саула, прежде чем он убил Голиафа, Саул смотрел теперь на Давида своим врагом.
Takže i když měl požehnání krále Saula dříve, než on zabil Goliáše, Saul se podíval na Davida jako svého nepřítele.

И сказал священник: вот меч Голиафа Филистимлянина, которого ты поразил в долине дуба, завернутый в одежду, позади ефода; если хочешь, возьми его; другого кроме этого нет здесь. И сказал Давид: нет ему подобного, дай мне его.
Jemuž řekl kněz: Meč Goliáše Filistinského, kteréhož jsi zabil v údolí Elah, aj, ten jest zde obvinutý v roucho za efodem. Jestliže jej chceš sobě vzíti, vezmi, nebo zde jiného není kromě toho. I řekl David: Neníť přes ten, dejž mi jej.

И, по изволению Божию, они обратили их в бегство: Давид убил Голиафа, и Бог дал ему царство, мудрость и научил его, чему хотел.
A zahnali je na útěk z dovolení Božího a David zabil Goliáše a Bůh dal mu pak moc královskou i moudrost a naučil jej tomu, čemu chtěl.

Было и другое сражение в Гобе; тогда убил Елханан, сын Ягаре- Оргима Вифлеемского, Голиафа Гефянина, у которого древко копья было, как навой у ткачей.
Byla ještě i jiná válka s Filistinskými v Gob, kdež Elchánan syn Járe Oregim Betlémský zabil bratra Goliáše Gittejského, u jehož kopí bylo dřevo jako vratidlo tkadlcovské.

Голиаф- уроженец Газы.
Goliáš pocházel z Gazy.