ГОЛИАФА на Немецком - Немецкий перевод

• Goliath

Примеры использования Голиафа на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Давида и Голиафа.
David und Goliath.

Зощитнег против Голиафа.
Defendor gegen Goliath.

И эти два голиафа нас не разочаровали.
Und diese beiden Goliaths haben uns nicht enttäuscht.

Разве Давид не победил Голиафа?
David besiegte Goliath!

Ну… царь Давид убил Голиафа, спас свой народ.
König David… Tötete Goliath. Hat sein Volk gerettet.

Линус Харкорт, Капитан Голиафа.
Käpt'n Linus Harcourt von der Goliath.

Давиду никогда не убить Голиафа, не в реальной жизни.
David wird Goliath nie töten, nicht im wahren Leben.

Мы также глубоко не поняли Голиафа.
Zudem missverstehen wir Goliath zutiefst.

Выиграйте место в 2012 GUKPT Голиафа| Titan Poker Бонус код.
Gewinnen Sie einen Platz, um die 2012 GUKPT Goliath| Titan Poker Bonus Code.

ОК, мы только что превратились в Голиафа.
Okay, wir wurden gerade zu Goliath.

Прежде всего, в Библии говорится, что Голиафа ведет в долину сопровождающий слуга.
Zunächst einmal sagt die Bibel, dass Goliath von einem Begleiter in die Talebene geführt wird.

Мы увидели, как Давид победил Голиафа!
Wir wurden Zeugen, wie David Goliath besiegt!

Это похоже на битву Давида и Голиафа, только в данном случае Голиаф уверенно побеждает.
Dies mag aussehen wie der Kampf„David gegen Goliath“, nur gewinnt in diesem Fall Goliath auf voller Linie.

Выиграйте место в 2012 GUKPT Голиафа.
Gewinnen Sie einen Platz, um die 2012 GUKPT Goliath.

Взгляните на Давида, который сразил нашего Голиафа.
Sehet den David, der unseren Goliath schlug.

А кто тогда врезал тебе? Старший брат Голиафа? Хорошо же?
Wer hat dann deine so platt gemacht, Goliaths großer Bruder?

Но… Если тебе от этого станет легче, завтра я прослежу за ними до Голиафа.
Aber… wenn du dich dadurch besser fühlst, dann gehe ich morgen mit zur GNB.

И, по изволению Божию, они обратили их в бегство: Давид убил Голиафа, и Бог дал ему царство, мудрость и научил его, чему хотел.
Und sie schlugen sie mit Allahs Erlaubnis, und David erschlug Goliath, und Allah gab ihm die Herrschaft und die Weisheit, und Er lehrte ihn, was Er wollte.

Хорошо, так что это, это история Давида и Голиафа.
Okay, es ist so eine David gegen Goliath Geschichte.

И, по изволению Божию, они обратили их в бегство: Давид убил Голиафа, и Бог дал ему царство, мудрость и научил его, чему хотел.
Und so schlugen sie sie mit Allahs Erlaubnis, und Dawud tötete Galut. Und Allah gab ihm die Herrschaft und die Weisheit und lehrte ihn von dem, was Er wollte.

Хотя из-за разницы в размерах между отдельными видами личинки тоже могут при сравнении походить на Давида и Голиафа.
Aufgrund des Größenunterschieds zwischen den einzelnen Arten können auch die Larven im Vergleich zu David und Goliath aussehen.

Они разгромили их по воле Аллаха. Давуд( Давид) убил Джалута( Голиафа), и Аллах даровал ему царство и мудрость и научил его тому, чему пожелал.
Und sie schlugen sie mit Allahs Erlaubnis, und David erschlug Goliath, und Allah gab ihm die Herrschaft und die Weisheit, und Er lehrte ihn, was Er wollte.

Первая была в 1960- м в медицинском журнале Индианы и она начала цепочку домыслов, которая начинается с объяснения роста Голиафа.
Der erste war 1960 im Indiana Medical Journal, und das hat eine Reihe von Spekulationen losgetreten, die mit einer Erklärung für Goliaths Größe beginnt.

И, по изволению Божию, они обратили их в бегство: Давид убил Голиафа, и Бог дал ему царство, мудрость и научил его, чему хотел.
Dann haben sie sie mit ALLAHs Zustimmung in die Flucht getrieben. Und Dawud tötete Dschalut, und ALLAH gewährte ihm die Herrschaft und die Weisheit und lehrte ihn von dem, was ER wollte.

На самом деле, имена Давида и Голиафа появились в нашем языке в качестве метафоры невероятной победы какой-то слабой стороны над гораздо более сильной.
Genau genommen gibt es den Ausdruck'David und Goliath' in unserer Sprache als eine Metapher für unwahrscheinliche Siege von einer schwächeren Seite über jemand viel stärkeren.

Было и другое сражение в Гобе; тогда убил Елханан, сын Ягаре- Оргима Вифлеемского, Голиафа Гефянина, у которого древко копья было, как навой у ткачей.
Und es erhob sich noch ein Krieg zu Gob mit den Philistern. Da schlug El-Hanan, der Sohn Jaere-Orgims, ein Bethlehemiter, den Goliath, den Gathiter, welcher hatte einen Spieß, des Stange war wie ein Weberbaum.

Голиаф не нуждается в помощи Если после Давид Голиафа избили правительства постановил, что отныне, когда люди борются гиганты, они должны делать это с 6- дюймовым ремень снимки и гальки, а не скал, будет огромный крик протеста.
GOLIATH NICHT NEED HELP Wenn nach dem David Goliath schlug die Regierung verfügte, dass künftig, wenn die Leute Riesen zu kämpfen, müssen sie so tun, mit sechs-Zoll-Sling Shots und Kieselsteine statt Felsen, dort wäre ein großer Aufschrei des Protestes werden.

И сказал священник: вот меч Голиафа Филистимлянина, которого ты поразил в долине дуба, завернутый в одежду, позади ефода; если хочешь, возьми его; другого кроме этого нет здесь. И сказал Давид: нет ему подобного, дай мне его!
Der Priester sprach: Das Schwert des Philisters Goliath, den du schlugst im Eichgrunde, das ist hier, gewickelt in einen Mantel hinter dem Leibrock. Willst du das, so nimm's hin; denn es ist hier kein anderes als das. David sprach: Es ist seinesgleichen nicht; gib mir's!

Когда Давид занимает место- а он не на 180 метров отстоит от Голиафа- он находится довольно близко к Голиафу, когда он становится и выстреливает из этой штуки по Голиафу, у него есть намерение и большая вероятность нанести удар Голиафу в его самое уязвимое место между его глаз.
Wenn David sich aufstellt- keine 200 Meter von Goliath entfernt, er ist recht nah an Goliath dran- als er sich aufstellt und das Ding auf Goliath schießt, hat er die Absicht und Erwartung, Goliath an seinem verwundbarsten Ort zu treffen, zwischen seinen Augen.

Наполеон- это Голиаф, а Португалия- царь Давид!
In der Bibel ist Napoleon Goliath, und Portugal König David!