ГОМЕСА на Испанском - Испанский перевод

• gómez
• gomes
• gomez

Примеры использования Гомеса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гомеса Джуниора.
Gomes Junior.

Но Фестер обожает Гомеса.
Lucas ama a Homero.

Гомеса да Силва.
Gomes Da Silva.

И разделить участь Гомеса?
¿Y terminar como Gomez?

Гомеса ведь так и не нашли?
A Gómez no lo encontraron nunca,¿no?

Фернандо Фернана Гомеса«.
Fernando Fernán Gómez de la.

Они совпали с отпечатками мамы Гомеса, 60- летней придорожной проституткой из Бока Ратон.
Obtuvo una pista de la madre de Gomez, de 60 años, una puta de camioneros en Boca Raton.

Ты сказала ему о деле Мерфи- Гомеса?
¿Le comentaste la fecha del caso Murphy/Gomes?.

А дело Мерфи/ Гомеса получило ускоренную дату начала, так что нам нужна команда, чтобы заняться этим на полной мощности.
Y el caso Murphy contra Gomes tiene la fecha de inicio adelantada, así que necesitamos ese equipo a pleno rendimiento.

Да, хотя я не рассматривала результаты Доктора Гомеса.
Sí, aunque no he revisado los hallazgos de la Dra. Gomez.

В 1928 году в Каракасе вспыхнуло восстание против диктатуры Гомеса, в котором участвовали рабочие, интеллигенция, студенты и отчасти военные.
En 1928 estalló en Caracas una rebelión contra el régimen gomecista en la cual participaron obreros, intelectuales, estudiantes y algunos militares.

Это показания женщин, ставших жертвами Фитцью и Гомеса.
Son las declaraciones de las mujeres a quienes hicieron daño Fitzhugh y Gomez.

Я уже заручился поддержкой знаменитого испанского кинорежиссера Эстебана Гомеса. Каллас возьмется за это?
Ya hablé con el famoso director español Esteban Gomez que está muy interesado en dirigirla?

Сотрудники полиции задержали Гомеса и другого предполагаемого нарушителя, а также Сантьяго Рафаэля Руиса, который зашел в магазин за покупками.
Los agentes detuvieron a Gómez y al otro supuesto asaltante, pero también a Santiago Rafael Ruiz, quien se encontraba efectuando compras en el lugar.

Эта прелестная штучка инкрустирована рубинами и пятнадцатью изумрудами подарок Мортиши и Гомеса Аддамсов.
Esta magnífica pieza está incrustada con rubíes y 15 esmeraldas. Uh, fue donada por Morticia y Homero Addams.

На своем 1- м заседании 26 августа Комитет избрал заместителями Председателя гна Хулио Роберто Курручиче Гомеса( Гватемала), г-на Муссу Хассана( Нигер), гна Павола Бьелека( Словакия) и г-на Сопона Чомчана( Таиланд).
En su primera sesión, el 26 de agosto, el Comité eligió Vicepresidentes por aclamación al Sr. Julio Roberto Curruchiche Gómez(Guatemala), el Sr. Moussa Hassane(Níger), el Sr. Pavol Bielek(Eslovaquia) y el Sr. Sopon Chomchan(Tailandia).

На основании решения, принятого на 2- м заседании, Комитет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Филиппа Гомеса( председателя правительства).
De conformidad con la decisión adoptada en la segunda sesión, la Comisión escucha las declaraciones formuladas por el Excmo. Sr. Philippe Gomes(Presidente del Gobierno).

Завершив рассмотрение сообщения№ 981/ 2001, представленного Комитету по правам человека от имени г-на Рикардо Эрнесто Гомеса Касафранки согласно Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 981/2001, presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Ricardo Ernesto Gómez Casafranca con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

При отсутствии других кандидатур и в соответствии с правилом 103 Правил процедуры Председатель делает вывод о том, что Комитет желает избрать гна Гомеса Робледо( Мексика) Председателем.
En ausencia de otros candidatos y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 103 del reglamento, el Presidente entiende que la Comisión desea elegir Presidente al Sr. Gómez Robledo(México).

Отвечая на вопрос г-на Гомеса- Робледо, он говорит, что в настоящее время не рассматривается вопрос об обновлении руководящих принципов 1999 года о соблюдении Организацией Объединенных Наций норм международного гуманитарного права.
En respuesta a una pregunta del Sr. Gómez Robledo, el Asesor Jurídico dice que por el momento no se contempla la posibilidad de actualizar las directrices de 1999 sobre la observancia del derecho internacional humanitario por las fuerzas de las Naciones Unidas.

Председатель полагает, что Комитет желает применить ту же формулу и в отношении рабочей группы, которая должна быть учреждена во время текущей сессии, и избрать г-на Гомеса Робледо( Мексика) Председателем этой рабочей группы.
El Presidente entiende que la Comisión desea aplicar la fórmula al grupo de trabajo que se ha de establecer en el período de sesiones corriente y elegir al Sr. Gomez Robledo(México) para que desempeñe las funciones de Presidente de dicho grupo de trabajo.

Автор сообщает, что государство- участник проигнорировало наличие соображений Комитета по делам Гомеса Васкеса, Синейро и Семей, в которых в адрес государства- участника было высказано порицание за неадекватный характер пересмотра приговоров по уголовным делам.
El autor indica que el Estado Parte ha pasado por alto la existencia de los dictámenes del Comité en los casos Gómez Vázquez, Sineiro y Semey, en los que se condenó al Estado Parte por insuficiencia de la revisión de la condena penal.

Военные уполномоченные Лоренсо Лопес, Катарино Рамос Рамос и Фаустино Рамос Лопес были приговорены к смертной казни 7- й палатой апелляционного суда департамента Кетсальтенанго после того, как были признаны виновными в убийстве Катарино Гомеса Эрнандеса.
Los comisionados militares Lorenzo López, Catarino Ramos Ramos y Faustino Ramos López fueron condenados a muerte por la Sala Séptima de la Corte de Apelaciones con sede en Quetzaltenango, al ser hallados culpables del asesinato de Catarino Gómez Hernández.

Новые известные случаи касаются двух человек- Джонни Элиаса Гомеса Бальды и Сесара Аугусто Маты Валенсуэлы, которые, как сообщалось, исчезли в городе Гуаякиль после их ареста агентами судебной полиции в связи с ограблением аптеки.
Los nuevos casos denunciados se refieren a dos personas, Jhonny Elías Gómez Balda y César Augusto Mata Valenzuela, que supuestamente desaparecieron en la ciudad de Guayaquil después de ser detenidos por agentes de la policía judicial en relación con un robo cometido en una farmacia.

В письме от 19 января 2000 года правительство представило ответы в связи со случаями Марио Сантиса Руиса и/ или Мануэля Санчеса Руиса и Себастьяна Гомеса Гомеса и/ или Луиса Переса Диаса, о которых Специальный докладчик сообщил 5 ноября 1998 года( см. E/ CN. 4/ 1999/ 61, пункт 478).
Por carta de fecha 19 de enero de 2000, el Gobierno respondió en relación a Mario Santiz Ruiz y/o Manuel Sánchez Ruiz y Sebastián Gómez Gómez y/o Luis Pérez Díaz, casos transmitidos por el Relator Especial con fecha 5 de noviembre de 1998(véase E/CN.4/1999/61, párr. 478).

На своем 3м заседании 6 октября на основании решения, принятого Комитетом по вопросу о Новой Каледонии, Комитет заслушал выступления президента Новой Каледонии гна Филиппа Гомеса и петиционера гжи Илаисаане Лауоувеа( см. A/ C. 4/ 64/ SR. 3).
En su tercera sesión, celebrada el 6 de octubre, de conformidad con las decisiones adoptadas por la Comisión, la Comisión escuchó las declaraciones sobre la cuestión de Nueva Caledonia formuladas por el Presidente de Nueva Caledonia, Sr. Philippe Gomes, y por una peticionaria, Sra. Ilaisaane Lauouvea(véase A/C.4/64/SR.3).

Государство- участник утверждает, что средство правовой защиты ампаро оказалось эффективным, поскольку даже Конституционный суд обсуждал различия между делом Гомеса Васкеса1 и другими делами, в которых использование кассационных средств правовой защиты приводило к принятию обстоятельных заключений по вопросам факта.
Sostiene que el recurso de amparo ha demostrado su eficacia, razonando incluso el Tribunal Constitucional sobre las diferencias entre el caso Gomez Vázquez y otros en que el recurso de casación ha resuelto con amplitud sobre las cuestiones fácticas planteadas.

Ноября Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов направили правительству призыв к незамедлительным действиям в отношении адвоката по вопросам прав человека Жойлсе Гомеса Сантаны из Натала, столицы штата Риу- Гранди- ду- Норти.
El 16 de noviembre la Relatora Especial transmitió un llamamiento urgente conjuntamente con el Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados en relación con el abogado de derechos humanos Joilce Gomes Santana, de Natal, capital del Estado de Rio Grande do Norte.

Лишение свободы Феликса А. Бонне Каркасеса, Рене Гомеса Мансано, Владимиро Рокаса Антунеса и Марии Беатрис Роке Кабельо является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 19 и 23 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II принципов, применимых к рассмотрению дел, переданных Рабочей группе.
La privación de libertad de Félix A. Bonne Carcasés, René Gómez Manzano, Vladimiro Rocas Antunes y María Beatriz Roque Cabello es arbitraria por contravenir a lo dispuesto en los artículos 19 y 23 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponder a la categoría II de los principios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Кроме того, через одного из своих членов, г-на Хосе Л. Гомеса дель Прадо, Рабочая группа сотрудничала с сетью, объединяющей преподавателей 15 испанских университетов, Испанским центром Красного Креста по изучению международного гуманитарного права, Институтом по исследованию конфликтов и гуманитарной деятельности и НПО в отношении разработки проекта конвенции.
A través de uno de sus miembros, José L. Gómez del Prado, el Grupo de Trabajo también colaboró con una red de académicos de 15 universidades españolas, el Centro de Estudios de Derecho Internacional Humanitario de la Cruz Roja Española, el Instituto de Estudios sobre Conflictos y Acción Humanitaria y ONG sobre la elaboración del proyecto de convención.