ГОМИШ на Испанском - Испанский перевод

• gomes

Примеры использования Гомиш на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гонсалу ДЕ САНТА КЛАРА ГОМИШ.
(Firmado) Gonçalo DE SANTA CLARA GOMES.

Г-н Франсишку Гомиш МАЙАТУ, министр торговли и туризма Анголы.
Sr. Francisco GOMES MAIATO, Ministro de Comercio y Turismo de Angola.

( Подпись) Гонсалу ди Санта Клара Гомиш.
(Firmado) Gonçalo DE SANTA CLARA GOMES.

Г-н Жозе П. Луиш ГОМИШ, президент Института сотрудничества португалоязычных стран Португалии.
Sr. José P. Luiz GOMES, Presidente del Instituto Portugués de Cooperación Internacional de Portugal.

Представлено: Абелем да Сильва Куейрузом и др.( представлены адвокатами Жуаном Педру Гонзалвеш Гомишом и Руй Фалькау де Кампушом).
Presentada por: Abel da Silva Queiroz y otros(representados por los abogados João Pedro Gonçalves Gomes y Rui Falcao de Campos).

Гн ПЕРЕЙРА ГОМИШ( Португалия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я имею честь взять слово от имени Европейского союза.
Sr. PEREIRA GOMES(Portugal)[habla en inglés]: Señor Presidente, tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de la Unión Europea.

По приглашению Председателя г-н Эштевиш Ремедиу, г-жа де Матиш, г-жа Альвиш Мартинш и г-н Гомиш Диаш( Португалия) занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Esteves Remédio, la Sra. de Matos, la Sra. Alves Martins y el Sr. Gomes Dias(Portugal) toman asiento a la mesa del Comité.

Гн Перейра Гомиш( Португалия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза и стран, присоединяющихся к настоящему заявлению.
Sr. Pereira Gomes(Portugal)(habla en inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de la Unión Europea y de los países que hacen suya esta declaración.

По приглашению Председателя г-н Эштевиш Ремедиу, г-жа ди Матуш, г-жа Алвиш Мартинш и г-н Гомиш Диаш( Португалия) занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Esteves Remédio, la Sra. de Matos, la Sra. Alves Martins y el Sr. Gomes Dias(Portugal) vuelven a tomar asiento como participantes a la mesa del Comité.

Г-н ПЕРЕЙРА ГОМИШ( Португалия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что проблема кассетных боеприпасов является основным вызовом для государств- участников на нынешнем Совещании.
El Sr. PEREIRA GOMES(Portugal) dice, en nombre de la Unión Europea, que la cuestión de las municiones de racimo ha sido el principal reto para los Estados Partes en esta Reunión.

С заявлениями выступили Докладчик, г-жа Ванесса Гомиш( Португалия), и заместители Председателя Комитета г-н Бенидиту Фонсека Филью( Бразилия), г-н Прайоно Атиянто( Индонезия) и г-н Абубакар Садик Барри( Сенегал).
Formulan declaraciones la Relatora, Sra. Vanessa Gomes(Portugal) y los Vicepresidentes de la Comisión, Sr. Benedicto Fonseca Filho(Brasil), Sr. Prayono Atiyanto(Indonesia) y Sr. Aboubacar Sadikh Barry(Senegal).

Г-н ПЕРЕЙРА ГОМИШ( Португалия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что вопрос о минах, отличных от противопехотных, должен оставаться в повестке дня по КНО.
El Sr. PEREIRA GOMES(Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal debe mantenerse en el programa de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

В состав группы входили Олоф Карсегард( Швеция) и два эксперта, представлявших точки зрения доноров и бенефициаров, а именно первый секретарь Постоянного представительства Португалии в Женеве Гонсалу Телиш Гомиш и второй секретарь Постоянного представительства Перу в Женеве Клаудия Гевара де ла Хара.
Estos miembros son Olof Karsegard(Suecia) y dos expertos que aportaron las perspectivas de los donantes y los beneficiarios: Gonçalo Teles Gomes, Primer Secretario, Misión Permanente de Portugal en Ginebra; y Claudia Guevara de la Jara, Segunda Secretaria, Misión Permanente del Perú en Ginebra.

Г-н ПЕРЕЙРА ГОМИШ( Португалия) подчеркивает, что Португалия только что завершила внутренний процесс ратификации, и в предстоящие дни она должна сообщить Генеральному секретарю, что она принимает связывающие обязательства, вытекающие из Протокола V.
El Sr. PEREIRA GOMES(Portugal) subraya que Portugal finalizó recientemente su procedimiento interno de ratificación y que en próximos días pondrá en conocimiento del Secretario General que acepta las obligaciones restrictivas que entraña el Protocolo V.

Сегодня, 24 ноября 2004 года, с 11 ч. 30 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний C состоятся организуемые координатором г-жой Ванессой Гомиш( Португалия) неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту 92( a) повестки дня( Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций).
Hoy, 24 de noviembre de 2004, de las 11.30 a las 13.00 horas, se celebrarán en la Sala C consultas oficiosas“oficiosas”, convocadas por la facilitadora, Sra. Vanessa Gomes(Portugal), sobre el proyecto de resolución relativo al tema 92 a del programa(Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones).

Гжа Гомиш( Португалия), Докладчик Второго комитета( говорит по-английски): Я имею честь представить на рассмотрение Ассамблеи следующие доклады Второго комитета по пунктам повестки дня, переданным ему Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии.
Sra. Gomes(Portugal), Relatora de la Segunda Comisión(habla en inglés): Es para mí un honor presentar a la Asamblea, para su examen, los siguientes informes de la Segunda Comisión relativos a los temas del programa que le asignó la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones.

В понедельник, 29 ноября 2004 года, с 14 ч. 00 м. до 15 ч. 00 м. в зале заседаний D состоятся организуемые координатором г-жой Ванессой Гомиш( Португалия) неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту 92( a) повестки дня( Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций).
El lunes 29 de noviembre de 2004, de las 14.00 a las 15.00 horas, se celebrarán en la Sala D consultas oficiosas“oficiosas”, convocadas por la facilitadora, Sra. Vanessa Gomes(Portugal), sobre el proyecto de resolución relativo al tema 92 a del programa(Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones).

Г-н ПЕРЕЙРА ГОМИШ( Португалия) прежде всего хочет уточнить, что он выступает от имени Европейского союза и что с его заявлением солидаризируются Хорватия, бывшая югославская Республика Македония, Албания, Босния и Герцеговина, Сербия, Черногория, Исландия, Лихтенштейн, Республика Молдова, Армения и Грузия.
El Sr. PEREIRA GOMES( Portugal) dice que, en primer lugar, quiere precisar que habla en nombre de la Unión Europea y que Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Serbia, Islandia, Liechtenstein, la República de Moldova, Armenia y Georgia se suman a sus palabras.

Совет избрал следующих восемь экспертов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года: Клеман Атангана( Камерун), Вирджиния Боноан- Дандан( Филиппины), Мария Виржиния Браш Гомиш( Португалия), Аззуз Кердун( Алжир), Юрий Колосов( Российская Федерация), Хайме Марчан Ромеро( Эквадор), Айбе Ридель( Германия) и Альваро Тирадо Мехиа( Колумбия).
El Consejo eligió a los ocho expertos siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1° de enero de 2003: Clément Atangana(Camerún), Virginia Bonoan-Dandan(Filipinas), Maria Virginia Bras Gomes(Portugal), Azzouz Kerdoun(Argelia), Yuri Kolosov(Federación de Rusia), Jaime Marchán Romero(Ecuador), Eibe Riedel(Alemania) y Álvaro Tirado Mejía(Colombia).

После инаугурации членов Национального народного собрания президент Республики назначил руководителя ПАИГК Карлуша Гомиша, младшего, на пост премьер-министра. 11 мая 2004 года гн Гомиш, младший, объявил о сформировании правительства в составе 24 членов, которое хотя и состоит исключительно из сторонников ПАИГК, представляет все этнические группы и имеет в своем составе пять женщин.
Tras la inauguración de la Asamblea Nacional Popular, el Presidente de la República nombró Primer Ministro a Carlos Gomes Junior, jefe del PAIGC. El 11 de mayo de 2004, el Sr. Gomes Junior anunció la constitución de un Gobierno de 24 miembros que, pese a estar compuesto exclusivamente de partidarios del PAIGC, representaba a todos los grupos étnicos e incluía a cinco mujeres.

Г-жа Гомиш( Португалия), выступая от имени Европейского союза; страны- кандидата бывшей югославской Республики Македонии; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Боснии и Герцеговины и Черногории; а также Молдовы, говорит, что ликвидация нищеты как необходимое условие обеспечения устойчивого развития является одной из самых серьезных проблем, стоящих перед миром.
La Sra. Gomes(Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea; el país candidato la ex República Yugoslava de Macedonia; los países del proceso de estabilización y asociación Bosnia y Herzegovina y Montenegro; y, además, Moldova, dice que la erradicación de la pobreza, condición necesaria del desarrollo sostenible, es uno de los desafíos más formidables a que hace frente el mundo.

Совет избрал следующие девять экспертов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года: Клемана Атангану( Камерун), Вирхинию Боноан- Дандан( Филиппины), Марию Виржинию Браш Гомиш( Португалия), Чандрашекхара Дасгупту( Индия), Аззуза Кердуна( Алжир), Юрия Колосова( Российская Федерация), Хайме Марчана Ромеро( Эквадор), Айбе Ридель( Германия), Альваро Тирадо Мехиа( Колумбия).
El Consejo eligió a los siguientes nueve expertos para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1° de enero de 2007: Clément Atangana(Camerún), Virginia Bonoan-Dandan(Filipinas), Maria Virginia Brás Gomes(Portugal), Chandrashekhar Dasgupta(India), Azzouz Kerdoun(Argelia), Yuri Kolosov(Federación de Rusia), Jaime Marchán Romero(Ecuador), Eibe Riedel(Alemania), Álvaro Tirado Mejía(Colombia).

На 28- м заседании 10 ноября Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществление ее решений>gt;( А/ С. 2/ 61/ L. 34), представленный Докладчиком Комитета гжой Ванессой Гомиш( Португалия) по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции А/ С. 2/ 61/ L. 5.
En su 28ª sesión, celebrada el 10 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Seguimiento y aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo"(A/C.2/61/L.34), que fue presentado por la Relatora de la Comisión, Sra. Vanessa Gomes(Portugal), sobre la base de consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/61/L.5.

Сегодня, 2 декабря 2005 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета будут проходить организуемые координатором г-жой Ванессой Гомиш( Португалия) неофициальные« неформальные» консультации по проекту резолюции по пункту 54( d) повестки дня( Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов в страны происхождения).
Hoy, 2 de diciembre de 2005, de las 13.15 a las 14.30 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social, se celebrarán consultas oficiosas“oficiosas”, convocadas por la facilitadora, Sra. Vanessa Gomes(Portugal), sobre el proyecto de resolución relativo al tema 54 d del programa(Prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito y lucha contra ellas y repatriación de esos activos a los países de origen).

Португалия: Генеральный секретарь получил по факсимильной связи полномочия, подписанные министром иностранных дел Португалии 31 декабря 1996 года, в которых говорится о том, что г-н Антониу Виктор Мартинш Монтейру назначен представителем Португалии в Совете Безопасности, г-н Жозе Тадеу да Кошта Соза Соариш назначен заместителем представителя, а г-жа Ана Гомиш и г-н Нуно Бриту- альтернативными представителями.
Portugal: El Secretario General ha recibido una comunicación por facsímile de credenciales del Ministro de Relaciones Exteriores de Portugal, firmadas el 31 de diciembre de 1996, en las que se declara que el Sr. António Víctor Martins Monteiro ha sido designado representante de Portugal en el Consejo de Seguridad, el Sr. José Tadeu da Costa Sousa Soares representante adjunto y la Sra. Ana Gomes y el Sr. Nuno Brito representantes suplentes.

Комитет избрал следующие девять экспертов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2015 года и истекающий 31 декабря 2018 года: Аслана Абашидзе( Российская Федерация), Клемана Атангана( Камерун), Марию Виржинию Браш Гомиш( Португалия), Чандрашекхара Дасгупта( Индия), Оливье де Шуттера( Бельгия), Аззуза Кердуна( Алжир), Ренату Зербини Рибейру Леану( Бразилия), Син Хэ Су( Республика Корея) и Родриго Упримни Йепеса( Колумбия).
El Comité eligió a los nueve expertos siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1 de enero de 2015 y terminaría el 31 de diciembre de 2018: Aslan Abashidze(Federación de Rusia), Clément Atangana(Camerún), Maria Virginia Bras Gomes(Portugal), Chandrashekhar Dasgupta(India), Olivier De Schutter(Bélgica), Azzouz Kerdoun(Argelia), Renato Zerbini Ribeiro Leãó(Brasil), Heisoo Shin(República de Corea) y Rodrigo Uprimny Yepes(Colombia).

Г-жа Гомиш( Португалия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии и бывшей югославской Республики Македонии; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Армении, Грузии, Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз принимает активное участие в дискуссиях по вопросу обмена помощи на торговлю и надеется к концу 2007 года завершить разработку совместной европейской стратегии по вопросу обмена помощи на торговлю.
La Sra. Gomes( Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea, los países candidatos, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, los países de el proceso de estabilización y asociación, Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia y, además, Armenia, Georgia, Moldova y Ucrania, dice que la Unión Europea está participando activamente en el debate sobre la ayuda para el comercio y confía en concluir una estrategia europea conjunta sobre dicha ayuda para el final de 2007.

С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Пааво Вяйрюнен, министр внешней торговли и развития Финляндии; Его Превосходительство г-н Йоаким Стимне, государственный секретарь по международному сотрудничеству в целях развития Швеции; Его Превосходительство г-н Жан- Луи Шильтц, министр по вопросам сотрудничества и гуманитарной помощи Люксембурга; Его Превосходительство г-н Лионпо Йесей Зимба, министр общественных работ и по вопросам населенных пунктов Бутана; и Его Превосходительство г-н Жоау Гомиш Кравинью, государственный министр иностранных дел Португалии.
Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Paavo Väyrynen, Ministro de Comercio Exterior y Desarrollo de Finlandia, el Excmo. Sr. Joakim Stymne, Secretario de Estado de Cooperación para el Desarrollo Internacional de Suecia, el Excmo. Sr. Jean-Louis Schiltz, Ministro de Cooperación y Asistencia Humanitaria de Luxemburgo, el Excmo. Sr. Lyonpo Yeshey Zimba, Ministro de Obras y Asentamientos Humanos de Bhután, y el Excmo. Sr. João Gomes Cravinho, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de Portugal.

В 2014 году Совету предстоит избрать девять членов Комитета на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 2015 года, для заполнения вакансий, которые откроются 31 декабря 2014 года в связи с истечением срока полномочий следующих членов: Аслан Абашидзе( Российская Федерация), Клеман Атангана( Камерун), Мария Виржиния Браш Гомиш( Португалия), Чандрашекхар Дасгупта( Индия), Аззуз Кердун( Алжир), Хайме Марчан Ромеро( Эквадор), Ренату Зербини Рибейру Леану( Бразилия), Син Хэ Су( Республика Корея) и Альваро Тирадо Мехия( Колумбия).
En 2014, el Consejo deberá elegir a nueve miembros del Comité, por un período de cuatro años que comenzará el 1 de enero de 2015, para cubrir las vacantes que se producirán el 31 de diciembre de 2014 al terminar el mandato de los miembros siguientes: Aslan Abashidze(Federación de Rusia), Clément Atangana(Camerún), Maria Virginia Bras Gomes(Portugal), Chandrashekhar Dasgupta(India), Azzouz Kerdoun(Argelia), Jaime Marchán Romero(Ecuador), Renato Zerbini Ribeiro Leão(Brasil), Heisoo Shin(República de Corea) y Álvaro Tirado Mejía(Colombia).