ГОМЕШ на Испанском - Испанский перевод

• gomes
• homesh

Примеры использования Гомеш на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фернанду Гомеш.
Fernando GOMES.

Председатель: гжа Феррер Гомеш.
Presidenta: Sra. Ferrer Gómez.

Г-н Карлуш Домингуш ГОМЕШ, представитель Посреднической комиссии доброй воли;
El Sr. Carlos Domingos Gomes, representante de la Comisión de Mediación y Buena Voluntad;

Г-жа Мария Виржиния БРАШ ГОМЕШ.
Sra. Maria Virginia Bras Gomes.

Премьер-министр Гомеш Жуниор был также помещен на короткое время под стражу военными, которые через несколько часов освободили его после вмешательства президента Санья.
Los militares también detuvieron brevemente al Primer Ministro, Sr. Gomes Júnior, pero este fue liberado pocas horas más tarde, después de que interviniera el Presidente Sanha.

Г-жа Мария Вирджиния БРАШ ГОМЕШ.
Sra. Maria Virginia Bras Gomes.

В своем качестве председателя ПАИГК г-н Гомеш Жуниор также принял участие в заседании Комитета Социалистического интернационала для Африки, которое состоялось 30 и 31 июля в Прайе.
El Sr. Gomes Júnior también asistió a la reunión del Comité de África de la Internacional Socialista celebrada en Praia los días 30 y 31 de julio en su calidad de Presidente del PAIGC.

Гонсало ДИ САНТА КЛАРА ГОМЕШ.
(Firmado) Gonçalo DE SANTA CLARA GOMES.

Г-н Перейра Гомеш( Португалия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза( ЕС) по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 2, озаглавленному<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>gt;.
Sr. Pereira Gomes(Portugal)(habla en inglés): Hablo en nombre de la Unión Europea sobre el proyecto de resolución A/C.1/62/L.2, titulado" El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio".

После ликвидации четырех поселений на севере Западного берега( Ганим, Кадим, Гомеш и Санур) у Израиля остается 121 поселение на Западном берегу и 14 израильских поселений в оккупированном Иерусалиме34.
Tras el desmantelamiento de cuatro asentamientos en la zona norte de la Ribera Occidental, a saber, Ganim, Kadim, Homesh y Sa-Nur; Israel mantiene 121 asentamientos en la Ribera Occidental y 14 asentamientos en la Jerusalén ocupada34.

На этом же заседании в Совете выступили следующие основные докладчики: Лейлани Фарха, Сесилия Рачел Кисумбинг, Джереми Саркин, Мария Вирхиния Браш Гомеш( также от имени Барбары Эвелин Бэйли) и Фатима- Бинта Виктуар Дах.
En la misma sesión, los siguientes expertos se dirigieron al Consejo: Leilani Farha, Cecilia Rachel Quisumbing, Jeremy Sarkin, Maria Virginia Bras Gomes(también en nombre de Barbara Evelyn Bailey) y Fatima-Binta Victoire Dah.

Г-жа Гомеш( Тимор- Лешти), касаясь показателя о числе детей, приходящихся в Тиморе на одну женщину, говорит, что Министерство здравоохранения подчеркивает важность увеличения интервалов между родами для материнского здоровья и благополучия.
La Sra. Gomes(Timor-Leste), en referencia al número de niños nacidos de mujeres timorenses, dice que el Ministerio de Salud insiste en la importancia de espaciar los nacimientos para la salud y el bienestar de la madre.

До своего назначения на должность премьер-министра гн Гомеш указывал, что правительству потребуются 60 млн. евро для покрытия задолженности по заработной плате и что оно должно будет заняться проведением столь необходимых реформ в секторах государственного управления и безопасности.
Antes de su nombramiento como Primer Ministro, el Sr. Gomes había indicado que el Gobierno necesitaría 60 millones de euros para pagar todos los sueldos atrasados y acometer las tan necesarias reformas de la administración pública y del sector de la seguridad.

Гн Гомеш( Гвинея-Бисау)( говорит попортугальски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Прежде всего я хотел бы поздравить гна Али Абдель Салама ат- Трейки с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
Sr. Gomes(Guinea-Bissau)(habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Mis primeras palabras son para felicitar al Sr. Ali Abdussalam Treki por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Мая председатель Национальной избирательной комиссии судья Аугусту Мендеш объявил, что баллотировавшийся от ПАИГК Жозе Мариу Ваш получил во втором туре выборов 61, 9 процента голосов, а Нуну Гомеш Набьам, независимый кандидат,-- 38, 1 процента.
El 20 de mayo, el Magistrado Augusto Mendes, Presidente de la Comisión Nacional Electoral, anunció que José Mário Vaz, del PAIGC, había obtenido el 61,9% de los votos en la segunda vuelta de las elecciones, mientras que Nuno Gomes Nabiam, el candidato independiente, había recibido el 38,1% de los votos.

Г-н Перейра Гомеш( Португалия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза( ЕС) относительно проекта резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 34, озаглавленного<< Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве>gt;.
Sr. Pereira Gomes(Portugal)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea acerca del proyecto de resolución A/C.1/62/L.34, titulado" Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre".

Гн Шарон, кроме того, объявил, что в обмен на ликвидацию поселений в секторе Газа и четырех небольших поселений в северной части Западного берега( Ганим, Хадим, Са- Нур и Гомеш) остальные поселения на Западном берегу будут укрепляться и расширяться.
Además, el Sr. Sharon ha anunciado que a cambio de la destrucción de asentamientos en la Franja de Gaza y cuatro asentamientos pequeños en la zona septentrional de la Ribera Occidental(Ghanim, Khadim, Sa-Nur y Homesh), los asentamientos restantes de la Ribera Occidental se han de consolidar y ampliar.

Г-н Перейра Гомеш( Португалия)( говорит по-английски): Имею честь выступать от имени Европейского союза( ЕС) относительно проекта резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 48, озаглавленного<< Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья>gt;.
Sr. Pereira Gomes(Portugal)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea sobre el proyecto de resolución A/C.1/62/L.48, titulado" Fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo".

На 6м заседании 21 апреля Рабочая группа провела обсуждение по теме<< Выявление существующих пробелов на международном уровне и меры по их устранению>gt;, которое координировали гжа Браш Гомеш и гжа Алапини- Гансу, выступившие с вводными заявлениями.
En la sexta sesión, celebrada el 21 de abril, el Grupo de Trabajo celebró un debate sobre el tema" La detección de las deficiencias existentes a nivel internacional y medidas para corregirlas", facilitado por la Sra. Bras Gomes y la Sra. Alapini-Gansou, que hicieron declaraciones introductorias.

Совет избрал Марию Виржинию Браш Гомеш( Португалия) в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам на срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года и истекающий 31 декабря 2013 года для заполнения вакансии, возникшей в связи с уходом в отставку Айбе Ридель( Германия).
El Consejo eligió a Maria Virginia Bras Gomes(Portugal) para el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales por un mandato que comenzaría el 1 de enero de 2013 y terminaría el 31 de diciembre de 2014 a fin de llenar la vacante producida por la renuncia de Eibe Riedel(Alemania).

Кроме того, премьер-министр Ариэль Шарон объявил, что в обмен на ликвидацию поселений в секторе Газа и четырех небольших поселений в северной части Западного берега( Ганим, Хадим, Са- Нур и Гомеш) будут укрепляться и расширяться остальные поселения на Западном берегу.
Además, el Primer Ministro, Ariel Sharon, ha anunciado que a cambio de la destrucción de asentamientos en la Faja de Gaza y cuatro asentamientos pequeños en la zona septentrional de la Ribera Occidental(Ghanim, Khadim, Sa-Nur y Homesh), los asentamientos restantes de la Ribera Occidental se han de consolidar y ampliar.

Г-н Гомеш( Гвинея-Бисау)( говорит по-португальски; английский текст предоставлен делегацией): Прежде всего я хотел бы вновь выразить правительству и народу Соединенных Штатов наши соболезнования в связи с гибелью людей и огромным материальным ущербом в результате урагана« Катрина».
Sr. Gomes(Guinea-Bissau)(habla en portugués, texto en inglés proporcionado por la delegación): Ante todo, deseo reiterar al Gobierno y al pueblo de los Estados Unidos nuestras condolencias y nuestra solidaridad por la pérdida de vidas humanas y por los enormes daños materiales causados por el huracán Katrina.

С докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: заместитель Директора- распорядителя МВФ Мурило Португал, президент Португальского института помощи в целях развития Аугусту Мануэль Ногейра Гомеш Коррейа; и председатель Латиноамериканского резервного фонда Анна Мария Карраскилья.
Los siguientes ponentes formularon declaraciones: el Sr. Murilo Portugal, Subdirector Gerente del FMI; el Sr. Augusto Manuel Nogueira Gomes Correia, Presidente del Instituto Portugués de Asistencia para el Desarrollo; y la Sra. Ana María Carrasquilla, Presidenta del Fondo Latinoamericano de Reservas.

Г-жа Гомеш( Португалия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии, бывшей Югославской республики Македонии и Турции; стран в процессе стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; и, кроме того, Армении, Грузии, Молдовы и Украины, говорит, что международное сообщество уже давно осознало, что блага, приносимые глобализацией, распределяются неравномерно.
La Sra. Gomes(Portugal), en nombre de la Unión Europea; los países candidatos Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía; los países del proceso de estabilización y de asociación Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia; así como Armenia, Georgia, Moldova y Ucrania, dice que la comunidad internacional ha reconocido desde hace mucho tiempo que los resultados de la globalización se distribuyen de manera desigual.

В письме от 27 июля 1998 года, направленном совместно со Специальным докладчиком по проблемам насилия в отношении женщин, Специальный докладчик уведомил правительство, что они получили информацию относительно Розиты Гомеш Перейра, которая была, как утверждалось, изнасилована 1 мая 1998 года двумя военнослужащими индонезийской армии в Дарнеи, Восточный Тимор.
En carta de fecha 27 de julio de 1998, enviada conjuntamente con el Relator Especial sobre la violencia contra las mujeres, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre Rosita Gomes Pereira, que habría sido violada el 1º de mayo de 1998 por dos miembros del ejército de Indonesia en Darnei, Timor Oriental.

Гжа Браш Гомеш, представляющая министерство труда и социальной солидарности правительства Португалии, осветила некоторые наиболее важные имеющие обязательную юридическую силу и касающиеся прав человека документы 47 государств- членов Совета Европы, включая Европейскую конвенцию о правах человека, Европейскую социальную хартию и дополнительный протокол к ней 1992 года, предлагающий особую защиту пожилым людям в плане предоставления им социального обеспечения.
En su exposición la Sra. Bras Gomes del Ministerio de Trabajo y Solidaridad Social del Gobierno de Portugal indicó algunos de los instrumentos vinculantes de derechos humanos más importantes para los 47 Estados miembros del Consejo de Europa, entre ellos el Convenio Europeo de Derechos Humanos, la Carta Social Europea y su Protocolo Adicional de 1992, que ofrecían una protección específica para las personas de edad en relación con la seguridad social.

Были проведены выборы для заполнения непредвиденной вакансии в соответствии с правилом 12 временных правил процедуры Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( E/ C. 12/ 1990/ 4/ Rev. 1). 27 июля 2012 года решением 2012/ 201 В Экономического и Социального Совета вместо г-на Риделя на срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года и истекающий 31 декабря 2014 года, путем аккламации была избрана г-жа Мария- Виржиния Брас Гомеш( Португалия).
Se celebró una elección para llenar la vacante imprevista conforme al artículo 12 del reglamento provisional del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/C.12/1990/4/Rev.1). El 27 de julio de 2012, en virtud de la decisión 2012/201 B, el Consejo Económico y Social eligió a la Sra. Maria-Virginia Bras Gomes(Portugal) por aclamación para un mandato que comenzaría el 1 de enero de 2013 y expiraría el 31 de diciembre de 2014 en sustitución del Sr. Riedel.

Г-жа Гомеш( Португалия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции, стран в процессе стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии и, кроме того, Армении, Грузии, Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз хотел бы еще раз указать на важность защиты прав человека, включая право на питание, в контексте искоренения нищеты.
La Sra. Gomes( Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea, los países candidatos( Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía), los países de el proceso de estabilización y asociación( Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia), así como Armenia, Georgia, la República de Moldova y Ucrania, dice que la Unión Europea desea reiterar la importancia de la protección de los hechos humanos, incluido el derecho a la alimentación, en el marco de el erradicación de la pobreza.

Апреля 2002 года на своей возобновленной организационной сессии 2002 года Экономический и Социальный Совет избрал в состав Комитета на срок в четыре года, начиная с 1 января 2003 года, следующих восемь экспертов: гна Клемента Атангану( Камерун), гжу Вирджинию Боноан- Дандан( Филиппины), гжу Марию Вирджинию Брас Гомеш( Португалия), гна Азуза Кердуна( Алжир), гна Юрия Колосова( Российская Федерация), гна Хайме Марчана Ромеро( Эквадор), гна Айбе Райделя( Германия) и гна Альваро Тирадо Меджию( Колумбия).
El 29 de abril de 2002, en la continuación de su período de sesiones de organización de 2002, el Consejo eligió a los ocho expertos siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1° de enero de 2003: Sr. Clément Atangana(Camerún), Sra. Virginia Bonoan-Dandan(Filipinas), Sra. Maria Virginia Bras Gomes(Portugal), Sr. Azzouz Kerdoun(Argelia), Sr. Yuri Kolosov(Federación de Rusia), Sr. Jaime Marchán Romero(Ecuador), Sr. Eibe Riedel(Alemania) y Sr. Álvaro Tirado Mejía(Colombia).

Г-жа Гомеш( Португалия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; и, кроме того, Армении, Грузии, Молдовы и Украины, приветствует консенсус, достигнутый в отношении механизма Последующей международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса.
La Sra. Gomes(Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea; los países candidatos Croacia, la ex Republica Yugoslava de Macedonia y Turquía; los países del proceso de estabilización y de asociación Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia; y, también, Armenia, Georgia, Moldova y Ucrania, acoge con agrado el consenso alcanzado con respecto a las modalidades de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey.