ГОМЕША на Испанском - Испанский перевод

• gomes

Примеры использования Гомеша на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Премьер-министра Республики Гвинея-Бисау г-на Карлуша Гомеша Жуниора сопровождают с трибуны.
El Primer Ministro de la República de Guniea-Bissau, Sr. Carlos Gomes Júnior, es acompañado al retirarse del Salón de la Asamblea.

В ходе состоявшейся 11 мая пресс-конференции гн Мохаммед исключил возможность возвращения на свои должности временного президента Раймунду Перейры и премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора.
En una rueda de prensa que tuvo lugar el 11 de mayo, el Sr. Mohammed descartó el regreso del Presidente interino Raimundo Pereira y del Primer Ministro Carlos Gomes Júnior a sus cargos respectivos.

Февраля Центральный комитет ПАИГК выдвинул партийного лидера премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора в качестве своего кандидата на президентских выборах.
El 4 de febrero, el Comité Central del PAIGC refrendó al líder del partido, el Primer Ministro Carlos Gomes Júnior, como candidato para las elecciones presidenciales.

Реакция международного сообщества на просьбы премьер-министра Карлуша Гомеша- младшего об оказании поддержки двум национальным комиссиям по расследованию мартовских и июньских событий 2009 года пока не известна.
La comunidad internacional aún no ha dado respuesta a las solicitudes del Primer Ministro, Carlos Gomes Júnior, de que prestara apoyo a las dos comisiones nacionales de investigación de los sucesos de marzo y junio de 2009.

Позднее в тот же день военная хунта освободила временного президента Раймонду Перейру и временного премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора, которые затем вместе с делегацией ЭКОВАС отправились в Абиджан.
Más tarde, ese mismo día, la junta militar liberó al Presidente interino Raimundo Pereira y al Primer Ministro Carlos Gomes Júnior, que luego viajó a Abidján con la delegación de la CEDEAO.

Также в этой связи 26 декабря полицейские и военнослужащие провели совместный полицейско- военный обыск в доме члена парламента от ПАИГК Роберту Качеу, который активно критиковал премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора.
En un incidente relacionado, el 26 de diciembre, miembros de la policía y de las fuerzas armadas realizaron un registro conjunto del domicilio del diputado del PAIGC Roberto Cachéu, que había criticado abiertamente al Primer Ministro Carlos Gomes Júnior.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Я с радостью приветствую премьер-министра Республики Гвинея-Бисау Его Превосходительство гна Карлуша Гомеша( младшего) и приглашаю его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente interino: Tengo el placer de dar la bienvenida al Primer Ministro de la República de Guinea-Bissau, Excmo. Sr. Carlos Gomes Júnior, y lo invito a dirigirse a la Asamblea.

Они также избрали Инасиу Гомеша Коррею( ПАИГК) первым заместителем председателя, Альберту Намбею( председателя ПСО) вторым заместителем председателя, Серифу Джалу( ПСО) первым секретарем и Даму Ялу Нанку Барансан( ПАИГК)-- вторым секретарем.
También eligieron a Inácio Gomes Correia, del PAIGC, Primer Vicepresidente de la Asamblea; a Alberto Nambeia, Presidente del PRS, Segundo Vicepresidente; a Serifo Djala, del PRS, Primer Secretario; y a Dam Yala Nanka Baranção, del PAIGC, Segunda Secretaria.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я имею честь приветствовать премьер-министра Республики Гвинеи-Бисау Его Превосходительство г-на Карлуша Гомеша Жуниора и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el placer de dar la bienvenida al Primer Ministro de la República de Guinea-Bissau, Excmo. Sr. Carlos Gomes Júnior, e invitarlo a dirigirse a la Asamblea General.

Правительство подтвердило факт временного содержания под стражей трех лиц, Нельсона Хесуса Амарала Гетьерреса, Мануэля или Манеаша Гомеша и Лоиша Ранигела, однако опровергло утверждения, что они подвергались пыткам или иному жестокому обращению.
El Gobierno confirmó la detención provisional de tres personas llamadas Nelson Jesus Amaral Gueterres, Manuel o Maneas Gomes y Lois Ranigel, pero negó que hubiesen sido objeto de torturas o de malos tratos.

В ответ на высказанную 5 июня правительством Гвинеи-Бисау просьбу о международной поддержке Председатель провел неофициальное заседание Структуры, на котором обсуждалось положение в Гвинее-Бисау и было заслушано сообщение свергнутого премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора.
A raíz de una solicitud de apoyo internacional del Gobierno de Guinea-Bissau, el 5 de junio, la Presidenta convocó una reunión oficiosa de la configuración para analizar la situación en Guinea-Bissau y escuchar una exposición presentada por el Primer Ministro depuesto Carlos Gomes Júnior.

В коммюнике, обнародованном 13 апреля, хунта объявила о заключении под стражу временно исполняющего обязанности президента Раймунду Перейры, премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора и начальника Генерального штаба вооруженных сил страны генерала Антониу Инджаи.
En un comunicado de fecha 13 de abril, la junta anunció la detención del Presidente interino Raimundo Pereira, el Primer Ministro Carlos Gomes Júnior y el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, General Antonio Indjai.

По просьбе премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора Организация Объединенных Наций через Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказала помощь национальным органам в мобилизации ресурсов и предоставила Национальной избирательной комиссии техническое содействие в связи с проведением выборов.
A petición del Primer Ministro Carlos Gomes Júnior, las Naciones Unidas, por conducto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), ayudaron a las autoridades nacionales a movilizar fondos y prestaron asistencia técnica a la Comisión Electoral Nacional para la celebración de las elecciones.

Совет требует далее незамедлительного и безоговорочного освобождения временно исполняющего обязанности президента г-на Раймунду Перейры, премьер-министра г-на Карлуша Гомеша Жуниора и всех должностных лиц, заключенных на данный момент под стражу, c тем чтобы можно было завершить выборы президента и законодательных органов.
El Consejo exige además la liberación inmediata e incondicional del Presidente interino, Sr. Raimundo Pereira, el Primer Ministro, Sr. Carlos Gomes Júnior y todos los funcionarios que se encuentran detenidos a fin de que se puedan finalizar las elecciones presidenciales y legislativas.

В контексте событий, связанных с задержанием и последующим освобождением премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора военными силами Гвинеи-Бисау 1 апреля, Совет издал в тот же день заявление для печати, в котором члены выразили обеспокоенность по поводу сложившейся ситуации и настоятельно призвали все стороны воздерживаться от актов насилия и поддерживать конституционный порядок и законность в Гвинее-Бисау.
A raíz de los acontecimientos que dieron lugar a la detención y posterior liberación del Primer Ministro Carlos Gómez Junior por miembros del ejército de Guinea-Bissau el 1 de abril, el Consejo publicó ese día una nota de prensa en la que sus miembros expresaban su preocupación por la situación e instaban a todas las partes a que se abstuvieran de cometer actos de violencia, respetaran el orden constitucional y mantuvieran el estado de derecho en el país.

Руководители ПСО и ОСДП отказались включить в состав правительства представителей Форума за конвергенцию в интересах развития, который выступал в поддержку правительства тогдашнего премьер-министра Аристидиша Гомеша, что еще больше подрывало к нему доверие и создало политические предпосылки для формирования нового правительства.
Los dirigentes del PRS y el PUSD renunciaron a su participación en el Foro de Convergencia para el Desarrollo, que había apoyado al Gobierno del entonces Primer Ministro Aristides Gomes, lo que hizo imposible su supervivencia y creó las condiciones políticas para un nuevo gobierno.

Они также охарактеризовали это нападение как попытку дестабилизировать положение в стране и вернуть к власти свергнутого премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора и выдвинули обвинение в том, что за этим нападением стоит СПЯС, в частности Португалия и Кабо-Верде, стремящееся создать нестабильность в стране, чтобы оправдать направление воинского контингента под мандатом Организации Объединенных Наций.
También se describía el ataque como un intento de desestabilizar el país y de hacer volver al poder al depuesto Primer Ministro, Carlos Gomes Júnior, y se acusaba a los miembros de la CPLP, en particular a Portugal y Cabo Verde, de estar detrás del ataque y fomentar la inestabilidad en el país para justificar una fuerza militar con mandato de las Naciones Unidas.

Кроме этого, в Соглашении заявлено, что нынешняя система гражданского и военного правосудия, а также нынешняя иерархическая структура вооруженных сил будут сохранены, и утверждается, что причиной государственного переворота, совершенного 12 апреля, стало письмо гна Карлуша Гомеша Жуниора от 9 апреля в его качестве премьер-министра на мое имя( S/ 2012/ 254, приложение II), в котором он просил Совет Безопасности рассмотреть возможность развертывания миротворческих сил в Гвинее-Бисау.
Además, en el acuerdo se dispuso el mantenimiento de el actual sistema de justicia civil y militar, y la jerarquía militar actual, y se explicó que el golpe de Estado de 12 de abril había sido causado por una carta de fecha 9 de abril que me había enviado el Sr. Carlos Gomes Júnior, en su calidad de Primer Ministro( S/2012/254, anexo II), en la que solicitaba que el Consejo de Seguridad examinara la posibilidad de desplegar una fuerza de mantenimiento de la paz en Guinea-Bissau.

Четыре новых случая, о которых поступили сообщения, касаются Ридельмара Гуэдеша де Са, Карлуша Сидеваля Гуэдеша де Са, Паулу де Са и Валериу Гомеша де Са. Все они являются работниками из одной фермерской семьи, проживающей в районах Каэтано и Коаб, штат Пернамбуко. Все пропали в местности, расположенной между городами Ибимирим и Флорест 31 мая 2004 года, после того, как они якобы были арестованы сотрудниками полиции в ходе полицейской операции.
Los cuatro nuevos casos comunicados se refieren a Ridelmar Guedes de Sa, Carlos Sideval Guedes de Sa, Paulo de Sa y Valerio Gomes De Sa, trabajadores agrícolas de la misma familia que vivían en los distritos de Caetano y Cohab, en el Estado de Pernambuco, los cuales desaparecieron entre las ciudades de Ibimirim y Florest el 31 de mayo de 2004, supuestamente después de ser detenidos por policías en el marco de una operación policial.

Февраля Верховный суд объявил, что он утвердил 10 из 14 кандидатов в президенты, которые подали заявления на участие в выборах, включая Кумбу Ялу( независимый кандидат), Карлуша Гомеша Жуниора( ПАИГК), Серифу Ньямаджу( независимый кандидат), Энрики Перейра Розу( независимый кандидат) и министра обороны Басиру Джа( независимый кандидат).
El 29 de febrero, el Tribunal Supremo anunció la aprobación de 10 de los 14 candidatos presidenciales que habían solicitado presentarse a las elecciones, entre ellos Koumba Yalá(independiente), Carlos Gomes Júnior(PAIGC), Serifo Nhamadjo(independiente), Henrique Pereira Rosa(independiente) y el Ministro de Defensa Baciro Djá(independiente).

Рабочая группа приняла мнение№ 5/ 1997, содержащееся в ее докладе( E/ CN. 4/ 1998/ 44/ Add. 1) и касающееся следующих жителей Восточного Тимора, находящихся под стражей: Сезайтину Коррела, Сезарио Фрейташа, Орланду, Моррейра, Жанситу Педру да Коста Шавьер, Жозе Арминду Моррейра, Анисету Соареша, Жозе Гомеша, Мигеля Коррейра, Франсишку Амата, Педру да Луша, Луиша Перейра, Сезалтину Сарменту Боавида, Жозе Соареша, Муижеша Фрейташа Муррейра, Алипиу Паскуала Гушмау, Паулину Кабрала, Арминду да Коста, Мариу Жозе Мария, Мигеля де Жезуша, Антониу Гушмау Фрейташа и Марселину Фрага.
El Grupo de Trabajo adoptó la opinión Nº 5/1997, que incluyó en su informe( E/CN.4/1998/44/Add.1), con respecto a los siguientes timorenses orientales detenidos: Cesaitino Correla, Sesario Freitas, Orlando Morreira, Jacinto Pedro da Costa Xavier, Jose Armindo Morreira, Aniceto Soares, Jose Gomes, Miguel Correira, Fransisco Amat, Pedro da Luz, Luis Pereira, Cesaltino Sarmento Boavida, Jose Soares, Moises Freitas Morreira, Alipio Pascoal Gusmao, Paulino Cabral, Armindo da Costa, Mario Jose Maria, Miguel de Jesus, Antonio Gusmao Freitas y Marcelino Fraga.

Г-н Карлуш Домингуш ГОМЕШ, представитель Посреднической комиссии доброй воли;
El Sr. Carlos Domingos Gomes, representante de la Comisión de Mediación y Buena Voluntad;

Председатель: гжа Феррер Гомеш.
Presidenta: Sra. Ferrer Gómez.

Г-жа Мария Виржиния БРАШ ГОМЕШ.
Sra. Maria Virginia Bras Gomes.

Г-жа Мария Вирджиния БРАШ ГОМЕШ.
Sra. Maria Virginia Bras Gomes.

Гонсало ДИ САНТА КЛАРА ГОМЕШ.
(Firmado) Gonçalo DE SANTA CLARA GOMES.

Г-жа Мария Виржиния БРАШ ГОМЕШ.
Sra. María Virginia BRAS GOMES.

Фернанду Гомеш.
Fernando GOMES.

Диогу Гомешем.
Diogo Afonso.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово государственному секретарю по иностранным делам и сотрудничеству Португалии его Превосходительству г-ну Жоау Гомешу Кравинью.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. João Gomes Cravinho, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Cooperación de Portugal.