ГОСТИНИЦЫ И РЕСТОРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• hoteles y restaurantes
• hotelería y gastronomía

Примеры использования Гостиницы и рестораны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гостиницы и рестораны.
Hoteles y restaurantes.

Торговля, гостиницы и рестораны.
Comercio, hoteles y restaurantes.

Гостиницы и рестораны.
Hotelería y gastronomía.

Торговля, гостиницы и рестораны.
Comercio, hotelería y gastronomía.

Гостиницы и рестораны.
Hostelería y restauración.

Оптовая и розничная торговля; гостиницы и рестораны.
Comercio mayorista y minorista; hoteles y restaurantes.

Гостиницы и рестораны.
Alojamiento y restaurantes.

Оптовую, розничную торговлю, гостиницы и рестораны; и..
Venta al por mayor, venta al por menor, hoteles y restaurantes y..

Гостиницы и рестораны( 71, 1 процента работников);
El trabajo en hoteles y restaurantes(71,1% de los empleados);

Сельскохозяйственные предприятия, обслуживающие сектор туризма, нередко кормят больше бедных домашних хозяйств, чем гостиницы и рестораны.
La cadena de suministro de la agricultura para el sector turístico suele dar sustento a más hogares pobres que el empleo en hoteles y restaurantes.

Также проводятся проверки таких мест, как строительные площадки, гостиницы и рестораны на предмет выявления признаков торговли людьми в целях трудовой эксплуатации, но такие случаи не были выявлены.
También se han realizado inspecciones en lugares como obras de construcción, hoteles y restaurantes en busca de indicios de trata de personas con fines de explotación laboral, pero no se ha detectado ningún caso de ese tipo.

Оптовая и розничная торговля, ремонт автотранспортных средств, мотоциклов, бытовых изделий и предметов личного пользования, гостиницы и рестораны.
Comercio mayorista y minorista; reparación de automóviles y de motocicletas, efectos electrodomésticos y artículos de uso personal, hoteles y restaurantes.

Доля распределительных услуг( включая оптовую и розничную торговлю, гостиницы и рестораны) в ВВП в период 1995- 2004 годов колебалась в пределах 12- 16%.
La contribución de los servicios de distribución(incluidos la venta al por mayor y minorista, los hoteles y los restaurantes) al PIB osciló entre el 12% y el 16% a lo largo del período 1995-2004.

Почти 3580 человек были заняты непосредственно в туристическом секторе и еще более 2000 человек-- в секторе обслуживания, включая поставку продуктов питания в гостиницы и рестораны.
El turismo generó casi 3.580 empleos directos, y más de 2.000 personas trabajaban prestando servicios de apoyo como el suministro de alimentos a hoteles y restaurantes.

Данные об экспорте услуг туризма, регистрируемые в национальной статистике платежного баланса, включают расходы иностранцев на гостиницы и рестораны, услуги туристических бюро, туроператоров и экскурсоводов.
Las exportaciones de servicios de viaje registradas en las estadísticas nacionales sobre balanza de pagos incluyen los gastos de los extranjeros en hoteles y restaurantes, en agencias de viaje, operadores turísticos y guías turísticas.

Отсутствует какая-либо расовая дискриминация, подразумевающая отказ в праве на доступ к любым местам и видам обслуживания, предназначенным для общественного пользования, как, например, транспорт, гостиницы и рестораны.
No existe discriminación racial que niegue el derecho de acceso a lugares y servicios destinados al uso público tales como los medios de transporte, los hoteles y los restaurantes.

Например, сельское хозяйство является одним из важнейших секторов, имеющих тесные обратные связи с туризмом, поскольку гостиницы и рестораны нуждаются в стабильных и крупных поставках продовольственных товаров и напитков.
Por ejemplo, la agricultura es un sector clave, con el que el turismo establece sólidos eslabonamientos hacia atrás, puesto que los hoteles y los restaurantes necesitan un suministro estable de gran cantidad de alimentos y bebidas.

Большинство мужчин- иммигрантов заняты в секторах" строительство"( 18, 6 процента)," оптовая и розничная торговля" и" ремонт"( 17, 5 процента) и" гостиницы и рестораны"( 20, 3 процента).
La mayoría de los hombres no arubenses trabajan en los sectores de la" construcción"(18,6%)," comercio al por mayor y al por menor" y" reparaciones"(17,5%) y" hoteles y restaurantes"(20,3%).

В соответствии с классификацией, которая была принята во время проведения переговоров по ГАТС, сектор туризма охватывает гостиницы и рестораны, туристические агентства и туроператоров, туристических гидов и другие услуги.
Con arreglo a la clasificación adoptada en las negociaciones sobre el AGCS, el sector del turismo comprende los servicios de hoteles y restaurantes, agencias de viaje y operadores de turismo, guías de turismo y otros servicios.

Если взглянуть на распределение мужчин и женщин по видам деятельности, то становится заметно, что уровень феминизации выше в таких секторах, как здравоохранение и социальная работа, образование и гостиницы и рестораны.
Si se examina la distribución de mujeres y hombres por actividad económica, se advierte que la tasa de feminización es más alta en sectores tales como la" Salud y asistencia social", la" Educación" o los" Hoteles y restaurantes".

Большинство предприятий работали в сфере оптовой и розничной торговли, затем следовали торговля недвижимостью( 39 процентов), производство и гостиницы и рестораны( соответственно 20, 7 процента, 11, 3 процента и 10, 3 процента).
La mayor parte de las empresas pertenecían al comercio mayorista y minorista, seguido de la actividad inmobiliaria, con un 39%, y las manufacturas y los hoteles y restaurantes, con 20,7%, 11,3% y 10,3%, respectivamente.

В некоторых областях деятельности( социальное страхование, образование, рыболовство, коммунальные услуги, гостиницы и рестораны, здравоохранение и социальные услуги) средняя ежемесячная заработная плата женщин выше, чем этот показатель у мужчин, или примерно одинаковая.
En algunas esferas de actividad(seguro social, educación, pesca, servicios públicos, hoteles y restaurantes, atención de la salud y asistencia social) el salario mensual promedio de la mujer es más alto que el del hombre, o relativamente igual.

На расширение экономической деятельности в основном воздействовало повышение эффективности работы таких секторов, как банковское дело и страхование, транспорт, недвижимость и жилье, строительство, гостиницы и рестораны и государственные сектора22.
En la mayor actividad económica influyeron principalmente los aumentos del valor añadido de los sectores de banca y seguros, transporte, inmuebles y viviendas, construcción, hoteles y restaurantes y administración pública22.

Два важнейших сектора экономики Арубы-" гостиницы и рестораны" и" оптовая и розничная торговля потребительскими товарами"- также являются секторами, в которых занято наибольшее число инвалидов, как в абсолютных, так и в относительных показателях.
Los dos sectores fundamentales de la economía de Aruba:" hotelería y gastronomía" y" comercio mayorista y minorista de bienes de consumo" son también los dos sectores que emplean el mayor número de personas con discapacidad, en términos absolutos y proporcionalmente.

В 2000 году отраслевая структура занятости была следующей: 38, 7%- сельское хозяйство, животноводство, охота и рыболовство; 29, 7%- торговля, гостиницы и рестораны; 12, 9%- обрабатывающая промышленность; остальные были заняты в других отраслях экономики страны.
Para el año 2000 la distribución de las personas empleadas según rama económica fueron: 38,7% en la agricultura, ganadería, caza y pesca; 29,7% en el comercio, hoteles y restaurantes y el 12,9% en la industria manufacturera; el resto se ubicaron en las demás ramas de actividad económica del país.

Основной вклад в экономическое развитие вносили туризм( гостиницы и рестораны), банковская деятельность и страхование, строительство и государственные службы, на долю которых в 2006 году приходилось соответственно 33 процента, 17 процентов, 16 процентов и 12 процентов ВВП.
El turismo(hoteles y restaurantes), la banca y los seguros, la construcción y los servicios gubernamentales fueron los principales contribuyentes a la actividad económica y representaron alrededor del 33%, el 17%, el 16% y el 12% del PIB en 2006, respectivamente.

Во вторичном секторе, который включает промышленное производство, производство электроэнергии, а также водоснабжение и строительство, были заняты примерно 29%, а в третичном секторе, который охватывает торговлю, гостиницы и рестораны, транспорт и все другие сферы обслуживания, были заняты остальные 62%.
El sector secundario, que incluye las manufacturas, la electricidad y el agua y la construcción, empleó a cerca del 29%, y el sector terciario, que comprende el comercio, la hotelería y restauración, el transporte y todos los demás sectores de servicios, empleó al 62% restante.

Несмотря на то, что сектор обслуживания( коммерция, финансовое обслуживание, гостиницы и рестораны, образование и т. д.) характеризуется постоянным ростом и охватывал на конец 2002 года 53, 9% работающих полный день лиц, Лихтенштейн до сих пор имеет активный и разнообразный второй сектор( промышленность, кустарное производство, строительство и т. д.), в котором занято 44, 8% всех занятых полных день работников.
Pese a que el sector de servicios( comercio, servicios financieros, hoteles y restaurantes, educación, entre otros) crece continuamente y comprendía el 53,9% de todos los empleados a jornada completa a fines de 2002, Liechtenstein todavía tiene un segundo sector activo y diverso( industrias, artesanías, construcción, entre otros), que emplea a el 44,8% de todos los trabajadores a jornada completa.

Несмотря на то, что сектор услуг( торговля, финансовые услуги, гостиницы и рестораны, образование и т. д.) постоянно расширяется и в конце 2004 года в нем было занято 54, 5% населения, работающего в течение полного рабочего дня, Лихтенштейн попрежнему располагает динамичным и диверсифицированным вторичным сектором( промышленность, ремесла, строительство и т. д.), на долю которого приходится 44, 2% всех лиц, занятых в течение полного рабочего дня.
Aunque el sector de los servicios(comercio, servicios financieros, hostelería y restauración, educación y otros) no cesa de crecer, y a fines de 2004, daba trabajo al 54,5% de la población ocupada a tiempo pleno. Liechtenstein sigue teniendo un sector secundario(como la industria, los distintos oficios y la construcción), activo y diversificado que da trabajo al 44,2% de la población ocupada a tiempo pleno.

Международная ассоциация гостиниц и ресторанов.
Asociación Internacional de Hoteles y Restaurantes.