ВЛАДЕЛЬЦЫ ГОСТИНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• propietarios de hoteles
• dueños de hoteles

Примеры использования Владельцы гостиниц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На тебе владельцы гостиниц, клубы, театры.
Tienes a propietarios de hotel, clubes y teatros.

Проблема в так называемой" элите", которая, как и владельцы гостиниц, живет лишь сегодняшним днем, не думая о будущем.
El problema está con la llamada élite, tal como esos dueños de hoteles, viven solamente en el presente, sin pensar para nada en el futuro.

В качестве заявителей выступают владельцы гостиниц, туроператоры, а также владелец и оператор концессии на беспошлинную продажу товаров.
Esos reclamantes son propietarios de hoteles, un operador de turismo y el titular y explotador de una tienda libre de impuestos.

Владельцы гостиниц указывают, что норма заполняемости номеров в их гостиницах упала, вызвав потери поступлений и прибыли.
Los propietarios de hoteles afirman que bajaron los índices de ocupación de sus establecimientos, con la consiguiente pérdida de ingresos y beneficios.

Большинство израильских заявителей претензий- это владельцы гостиниц и туроператоры, добивающиеся компенсации в связи с сокращением потока туристов в Израиль.
La mayoría de los reclamantes israelíes son propietarios de hoteles y operadores turísticos que piden una indemnización por el descenso del turismo a Israel.

Помимо этого, по распоряжению начальника Индонезийской национальной полиции был также подготовлен и введен в действие целый ряд правовых положений, призванных обеспечить, чтобы владельцы гостиниц и других объектов гостиничного хозяйства были по закону обязаны регулярно сообщать в полицию имена и фамилии всех проживающих у них гостей.
Además, la Jefatura de la Policía Nacional de Indonesia también ha aprobado una serie de disposiciones destinadas a garantizar que los dueños de hoteles y servicios de alojamiento comunican sistemáticamente los nombres de todos sus huéspedes a la policía.

Например: домовладельцы, директоры, владельцы гостиниц, меблированных домов, пансионатов, питейных заведений, ресторанов, клубов и т.
Por ejemplo: propietarios, administradores, directores, concesionarios de un hotel, una casa amueblada, una pensión, un despacho de bebidas, un restaurante, un club,etc.

Хотя выборка для обследования невелика, данные обследований дополняются информацией из 400 с лишним источников, таких как водители такси, владельцы гостиниц, клиенты, лица, организующие торговлю секс- услугами, и сами работники секс- индустрии, что позволяет получить общую картину торговли людьми секс- индустрии в Тиморе- Лешти.
Aun cuando las muestras utilizadas en la encuesta son pequeñas, se complementan con información de más de 400 fuentes, entre ellas conductores de taxi, propietarios de hoteles, clientes, organizadores de la industria del sexo y las propias trabajadoras del sexo, lo cual contribuye a proporcionar un panorama general de la trata y la industria del sexo en Timor-Leste.

По заявлению президента Ассоциации владельцев гостиниц островов Сент- Томас и Сент- Джон, владельцы гостиниц надеются, что на основе совместной работы с правительством будет достигнуто согласие в отношении даты повышения этого налога и будет обсужден вопрос о характере партнерских отношений между государственным и частным сектором в области туризма15.
Según el Presidente de la Asociación de Hoteles de Santo Tomás y San Juan, los hoteleros esperaban concertar un acuerdo con el Gobierno sobre la fecha del alza impositiva y examinar el carácter de la colaboración entre los sectores privado y público en lo relativo al turismo15.

Эти руководящие принципы были разработаны в качестве практического средства, которым могут пользоваться проектировщики, инвесторы, владельцы гостиниц и производители работ, связанные с процессом планирования или развития гостиниц, и в их основу были положены знания и опыт международных экспертов в области гостиничного дела и специалистов, занимающихся вопросами устойчивого проектирования зданий.
Las directrices se prepararon como un recurso práctico para planificadores, inversores, propietarios de hoteles y empresas de diseño y construcción que participan en el proceso de planificación o construcción de hoteles y se apoyan en los conocimientos generales y especializados de los expertos internacionales de la industria hotelera y especialistas en el diseño de edificios sostenibles.

В основном эти заявители ссылаются на те же самые фактические обстоятельства, что и владельцы гостиниц, а именно, что сокращение количества прибывающих в Египет туристов в период вторжения и оккупации вызвало уменьшение дохода от их деятельности, в отношении которого они испрашивают компенсацию.
Esencialmente, esos reclamantes aducen los mismos hechos que los propietarios de hoteles, es decir, que el descenso del número de llegadas de turistas a Egipto durante el período de la invasión y ocupación provocó una disminución de sus ingresos comerciales, por la que piden una indemnización.

Конвенция об ответственности владельцев гостиниц за личные вещи постояльцев.
Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros con respecto a los bienes de sus huéspedes.

Я владелец гостиницы.
Propietario del hotel.

Итальянским владельцем гостиницы был закуплен столовый набор фарфоровой посуды у французского изготовителя.
Un italiano, propietario de una posada, compró vajilla de porcelana a un fabricante francés.

Владелец гостиницы.
Dueño de hotel.

Мисс Чау новая владелеца гостиницы.
La Sra. Chow es la nueva propietaria del hostal.

Да, первая, представляет собой, ах, владельца гостиницы.
Sí, la primera, ah, le representa a usted mismo, ah, posadero.

При необходимости Римская ассоциация владельцев гостиниц проинформирует участников об условиях и порядке бронирования.
La Asociación de Hoteleros de Roma informará a los participantes, en caso necesario, sobre condiciones y procedimientos.

Римская ассоциация владельцев гостиниц сообщила, что соответствующие гостиницы требуют полной предварительной оплаты номеров.
La Asociación de Hoteleros de Roma ha señalado que los hoteles participantes exigen el pago completo y directo por anticipado.

Национальный оргкомитет заручился помощью со стороны Римской ассоциации владельцев гостиниц( Rome Hotel Owners& apos; Association).
El Comité Nacional de Organización ha adoptado medidas para contar con la ayuda de la Asociación de Hoteleros de Roma.

Группа отмечает, что г-н Джуэ является владельцем гостиницы« Ассонвон» в районе Йопугон в Абиджане.
El Grupo desea señalar que el Sr. Djué es el propietario del Hotel Assonvon en el distrito de Yopougon de Abidján.

Еще один мужчина был арестован в Шри-Ланке после того, как на него заявил владелец гостиницы, в которой он совершал надругательства над мальчиками.
Otro hombre fue detenido en Sri Lanka tras haber sido denunciado por el propietario del hotel en que abusaba de niños varones.

Позвольте лишь сказать, что я действительно сбежал в компании Кейпера. Вы помните, владельца гостиницы?
Baste decir que escapé en compañía de Kewper.¿Te acuerdas, el posadero?

Одно из дел на Кюрасао было связано с коррумпированным иммиграционным чиновником и владельцем гостиницы, являвшейся одновременно публичным домом.
En Curaçao se produjo un caso en el que estaban involucrados un funcionario de inmigración corrupto y el propietario de un hotel en el que se ejercía la prostitución.

Помимо владельцев гостиниц и туроператоров некоторые претензии поданы транспортными компаниями, основным источником дохода которых была доставка людей в гостиницы, аэропорты и к различным достопримечательностям.
Además de los propietarios de hoteles y los operadores turísticos, hay algunos reclamantes que son proveedores de servicios de transporte cuya principal fuente de ingresos procedía del suministro de servicios de transporte a hoteles, aeropuertos y lugares turísticos.

Целевой фонд Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин поддерживает усилия владельцев гостиниц во Вьетнаме по распространению информации о торговле женщинами и девочками.
El Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para poner fin a la violencia contra la mujer presta apoyo a los propietarios de hoteles de Viet Nam en la distribución de información sobre la trata de mujeres y niñas.

Комитет ведет борьбу за обеспечение того, чтобы земли и проекты в области развития использовались в интересах народа, а не владельцев гостиниц и политических деятелей.
Su comité lanzará una campaña para asegurar que las tierras y los proyectos en la zona de desarrollo se utilicen en beneficio del pueblo y no de los dueños de hoteles y los políticos.

Мы обратились к владельцу гостиницы, сказав ему, что являемся бизнесменами и что кто-то украл у нас деньги и что мы располагаем информацией о том, что этот человек уехал в Тэсэнэй.
Nos dirigimos al propietario del hotel, diciéndole que éramos comerciantes, que un hombre nos había robado el dinero y que sabíamos que se encontraba en Tessenai.

Все эти претензии касаются потерь, понесенных на месте; и большинство из них предъявлено владельцами гостиниц и туроператорами, которые утверждают, что в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта количество прибывающих в Египет туристов значительно сократилось, вызвав тем самым соответствующее сокращение размера их поступлений.
Todas esas reclamaciones corresponden a pérdidas sufridas en el país y en su mayoría son de propietarios de hoteles y operadores turísticos que afirman que, como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el número de turistas que llegaron a Egipto disminuyó considerablemente, con la consiguiente reducción de sus ingresos comerciales.

Из-за неадекватности или отсутствия норм и/ или предприятий по удалению отходов деятельность по экологически устойчивому удалению или переработке отходов, прежде всего сточных вод, в некоторых случаях оставлена на совести самих строительных компаний или владельцев гостиниц и промышленных объектов. Эффект, разумеется, зачастую ничтожный.
Debido a la poca rigurosidad de las normas o de las instalaciones para la eliminación de desechos, o a su inexistencia, la eliminación o tratamiento de desechos ecológicamente sostenibles, particularmente los desechos líquidos, en muchos casos ha quedado en manos de los constructores u operadores de las propias instalaciones hoteleras e industriales, con frecuencia con poco éxito.