ИХ ВЛАДЕЛЬЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• sus propietarios
• sus dueños

Примеры использования Их владельцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их владельцы неоднократно менялись.
Sus dueños cambiaron en varias ocasiones.

Что происходит с кошками, когда их владельцы умирают?
¿Qué pasa con los gatos cuando sus dueños mueren?

Позже их владельцы расстреляли их и бросили в ямы.
Más tarde, sus amos les dispararon y los arrojaron a las zanjas.

Ли, посмотрите, сообщали ли их владельцы о кражах.
Oficial Lee, compruebe si sus dueños han denunciado algún robo.

Их владельцы стали жить вместе и пытались заставить их стать друзьями.
Sus dueños se mudaron juntos e intentaron forzarlos a que se hicieran amigos.

Следующие ключи не проверены:% 1 Их владельцы не смогут расшифровать сообщение.
Las siguientes claves no son de confianza: %1 Sus propietarios no podrán descifrar el mensaje.

Мне надоело нянчиться с животными весом в полтонны, которые упрямы и глупы, как и их владельцы.
Estoy cansado de cuidar animales de media tonelada que son casi tan testarudos y estupidos como sus dueños.

Ii В настоящее время дома, в которых проживают их владельцы, освобождены от налога на имущество.
En el momento actual queda exenta del impuesto sobre la renta una vivienda ocupada por su propietario.

План Z: план субсидирования адаптационных работ в частных жилищах, в которых проживают их владельцы, 1999 года;
Plan Z: Plan subsidio para obras de adaptación en viviendas privadas ocupadas por sus dueños, de 1999;

Гражданские транспортные средства и их владельцы нередко подвергаются реквизиции для перевозки военного имущества.
Con frecuencia se requisan vehículos civiles y se obliga a sus dueños a transportar suministros militares.

Женщин, чьи мужья погибли в дорожно-транспортных происшествиях, женщины, как Рахиль, так что их владельцы хотели?
Las mujeres cuyos maridos murieron en accidentes de tr? fico, las mujeres como Raquel, por lo que sus propietarios quer?

Она отметила, что заводы находятся в коммерческой собственности, а их владельцы выбирают наиболее подходящий метод путем проб и ошибок.
Señaló que en ese país las plantas de producción eran propiedad de empresas y que sus propietarios seleccionaban el método más idóneo por prueba y error.

Все их владельцы пытались изменить историю, попадали во временные петли, потому что ты не можешь никогда, никогда, никогда нарушать причинность.
Todos sus dueños intentaron cambiar la historia, quedaron atrapados en bucles temporales porque no puedes nunca, nunca, jamás violar la causalidad.

В докладе также отмечалось, что израильские власти в том же месяце разрушили 18 домов под тем предлогом, что их владельцы не имели разрешения на строительство.
El informe añadía que las autoridades israelíes habían demolido 18 casas durante ese mes, alegando que sus propietarios no tenían permisos de construcción.

Исключение составляют 50 семей репатриантов" первой волны", вернувшихся в Руанду в 1994 году, но вынужденных покинуть свои временные жилища, когда возвратились их владельцы.
Constituyen la excepción 50 familias que habían vuelto a Rwanda en 1994 y habían tenido que abandonar sus viviendas temporarias cuando regresaron sus propietarios.

Августа было сообщено о том, что силы ИДФ разрушили за два дня три дома в Хевроне под предлогом того, что их владельцы не получили разрешения на строительство.
El 16 de agosto se informó de que, en un lapso de dos días, las FDI habían demolido tres casas en Hebrón aduciendo que sus dueños no habían obtenido el permiso de construcción.

Их владельцы, как правило, имеют более высокий уровень образования, обладают большим практическим опытом и располагают более значительными финансовыми ресурсами по сравнению с владельцами микропредприятий.
Por lo general, sus propietarios son más cultos, más experimentados y tienen mejores recursos que los propietarios de microempresas.

С началом строительства стены на Западном берегу было уничтожено около 50 артезианских скважин и свыше 200 водных резервуаров или же их владельцы были лишены права пользоваться ими.
Desde que comenzó la construcción del muro, se habían destruido o separado de sus propietarios de la Ribera Occidental alrededor de 50 pozos de agua y más de 200 cisternas.

Исключение составляют 50 семей" первой волны" беженцев, которые вернулись в Руанду в 1994 году, но были вынуждены покинуть дома, предоставленные во временное пользование, когда вернулись их владельцы.
Constituyen la excepción 50 familias que habían vuelto a Rwanda en 1994 y habían tenido que abandonar sus viviendas temporarias cuando regresaron sus propietarios.

Вместе с тем многие дома в Бисау пока остаются пустыми, поскольку их владельцы или жители еще не вернулись после их изгнания или перемещения внутри страны.
Sin embargo, numerosas residencias de Bissau se mantienen abandonadas, al no haber regresado en todos los casos sus propietarios de su exilio o de su desplazamiento al interior del país.

По данным управляющей державы наиболее важным изменением за рассматриваемый период в секторе жилищного строительства стало увеличение числа домов и квартир, в которых проживают их владельцы.
Según la Potencia Administradora, la principal novedad del sector de la vivienda en el período que se examina fue el aumento del número de casas y apartamentos ocupados por sus propietarios.

Их владельцы должным образом покаялись после того, как во время проведенной 4 мая активистами новой кампании, были разрушены несколько музыкальных и видео магазинов, парикмахерские и школа для девочек в северо-западной приграничной области.
Sus dueños finalmente desistieron después de que una campaña reciente, el 4 de mayo, hiciera estallar una docena de tiendas de música y video, peluquerías y una escuela de mujeres en la provincia de la Frontera Noroeste.

Компаниям третьих стран запрещается продавать Кубе товары или услуги, содержащие более 10 процентов технологических элементов происхождения Соединенных Штатов Америки, даже если их владельцы являются гражданами этих других стран;
Se prohíbe que empresas de terceros países vendan bienes o servicios a Cuba, cuya tecnología contenga más de un 10% de componentes estadounidenses, aunque sus propietarios sean nacionales de esos países;

Инспектор установил, что, помимо Unite Docs, в Секретариате использовался ряд других систем, и их владельцы часто утверждали, что названные системы обладают функциями в области ведения документации, хотя это и не соответствовало действительности.
El Inspector observó que en la Secretaría se usaban otros sistemas además Unite Docs, que a menudo presentaban sus propietarios afirmando que tenían funciones de gestión de expedientes, cuando en realidad no era el caso.

Августа было сообщено о том, что в течение предыдущей недели бульдозерами, принадлежащими муниципалитету Иерусалима, в различных частях города были снесены семь домов на том основании, что их владельцы не получили разрешения на строительство.
El 8 de agosto, se informó de que topadoras pertenecientes a la Municipalidad de Jerusalén habían demolido siete casas durante la semana anterior en varias partes de Jerusalén en razón de que sus dueños no habían obtenido una licencia de construcción.

Радиоактивные пожарные детекторы, а также большое количество стержневых молниеотводов не находятся под контролем, поскольку их владельцы не были установлены, и, кроме того, многие компании разорились и расходы по осуществлению контроля оплачивать не могут.
Los detectores de fuego radiactivo, así como gran número de pararrayos, no están sujetos a control porque no se ha identificado a sus propietarios y además muchas empresas han quebrado y no pueden pagar los controles.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) установила, что у компьютеров, как правило, первый период использования до их замены на новые составляет менее четырех лет, поскольку их владельцы хотят получить более новые модели с большим количеством функций или обновленными функциями.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) ha llegado a la conclusión de que, por regla general, las computadoras personales tienen un primer período de uso que no llega a cuatro años antes del reemplazo por otras nuevas porque sus propietarios quieren modelos más recientes con características nuevas o mejores.

Запрещение полетов всех летательных аппаратов, зарегистрированных под либерийским флагом, до тех пор, пока их владельцы не представят документальные доказательства их полетопригодности в соответствии с законами Либерии о гражданской авиации и нормами, основанными на положениях Международной организации гражданской авиации( ИКАО).
La retirada del servicio de todas las aeronaves matriculadas en Liberia hasta que sus propietarios aportara pruebas documentales de que estaban en condiciones de volar, con arreglo a las leyes y las normas de aviación civil de Liberia, que se basaban en las de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI);

Чтобы компании, их владельцы, поставщики и компании- партнеры несли ответственность за( случайное) нанесение ущерба здоровью людей и окружающей среде, в том числе за управление рисками и за выплату компенсации жертвам и их семьям в случае смерти людей или нанесения ущерба их здоровью.
Imputar a las empresas, sus propietarios, sus proveedores y sus filiales la responsabilidad por los daños(accidentales) ocasionados a la salud y el medio ambiente, incluidas la responsabilidad relacionada con la gestión de los riesgos y la responsabilidad de indemnizar a las víctimas y sus familias en casos de muerte y otros efectos en la salud;

Кроме того, будут также разрабатываться указания, касающиеся вопросов цен в таких областях, как жилые помещения, в которых проживают их владельцы; статистического измерения выпуска сектора государственного управления, образования и здравоохранения; статистического измерения финансовых услуг; строительства и гражданских инженерно-технических работ; и машин и оборудования.
Además, la labor incluirá también el asesoramiento sobre cuestiones de precios en ámbitos como el de las viviendas ocupadas por sus propietarios; la medición de la producción de la administración, la educación y la salud; la medición de los servicios financieros; la construcción y la ingeniería civil; y la maquinaria y el equipo.