НЕДОРОГИХ ГОСТИНИЦАХ на Испанском - Испанский перевод

• hoteles de bajo costo

Примеры использования Недорогих гостиницах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военнослужащие размещены в недорогих гостиницах, арендуемых помещениях и лагерях.
El personal se aloja en hoteles de bajo costo, residencias alquiladas y campamentos.

Все военнослужащие контингентов и сотрудники, работающие по контрактам, размещены в недорогих гостиницах.
Todo el personal de los contingentes y por contrata se aloja en hoteles de bajo costo.

Военнослужащие контингентов и гражданский персонал в этом районе размещены в недорогих гостиницах, домах, складских помещениях, служебных зданиях и лагерях.
Los contingentes y el personal civil de esta región utilizan hoteles de bajo costo, viviendas de particulares, depósitos, oficinas y campamentos.

В эту статью не включаются услуги по организации питания, предоставляемого персоналу контингентов, который проживает в недорогих гостиницах.
En esta suma no se incluyen los servicios proporcionados al personal de los contingentes alojado en hoteles baratos.

Часть военнослужащих, размещенных в недорогих гостиницах, в октябре 1994 года будет переселена в недавно построенный лагерь, состоящий из сборных домов.
En octubre de 1994 parte del personal que se había alojado en un hotel de bajo costo se mudará a un campamento de módulos prefabricados recientemente construido.

В эту сумму также входит оплата услуг по стирке белья, приготовлению пищи и питанию и в тех случаях, когда такие услуги предоставляются в недорогих гостиницах.
Esa suma también incluye una partida para servicios de lavandería y de comida en los casos en que esos servicios se presten en los hoteles de bajo costo.

Сюда входят оплата проживания в недорогих гостиницах, домах и арендная плата за участки земли, на которых установлены палатки или сборные дома.
Esta partida para alquileres incluye el costo de hoteles de bajo costo, las viviendas particulares y las propiedades alquiladas en donde se han instalado las tiendas de campaña y los módulos prefabricados.

Эта статья расходов не включает услуги по организации питания персонала контингентов, который проживает в недорогих гостиницах. Оплата этих услуг проводится по статье" Аренда помещений".
Esta cifra no incluye las comidas del personal de los contingentes que se encuentran alojados en hoteles de bajo costo; los créditos por este concepto se consignan en relación con el alquiler de locales.

Предусматривается также сумма в 331 100 долл. США в месяц( 993 300 долл. США) для оплаты услуг по стирке белья и организации питания, а также стоимости самих продуктов питания для тех случаев, когда такие услуги предоставляются в недорогих гостиницах.
Asimismo se incluye en esta partida la suma de 331.100 dólares mensuales(993.300 dólares) para servicios de lavandería y de comida en los casos en que esos servicios se presten en los hoteles de bajo costo.

Эта сумма была сокращена на 1 523 300 долл. США в отношении тех военнослужащих, которые проживают в недорогих гостиницах, где в месячную плату включена стоимость питания и, таким образом, в чистом исчислении она составляет 52 180 500 долл. США.
Esta suma se ha reducido en 1.523.300 dólares en el caso de los contingentes acomodados en hoteles de bajo costo, caso en que las comidas están incluidas en la tarifa mensual, por un costo neto de 52.180.500 dólares.

В настоящее время проживание в недорогих гостиницах Загреба предоставляется на постоянной основе военнослужащим контингентов в звании майора и выше, а также транзитному персоналу, работающему по контрактам, и транзитному персоналу контингентов.
En la actualidad, en Zagreb se proporciona alojamiento permanentemente en hoteles de bajo costo al personal de los contingentes con el rango de mayor o superior, al personal temporal por contrata y al personal de los contingentes.

Как представляется, в Северной Америке более 95 процентов служебных поездок оплачиваются по пассажирским тарифам второго или третьего класса или льготным пассажирским тарифам и значительно ограничены расходы на проживание, которое в большинстве случаев обеспечивается в недорогих гостиницах.
Parece ser que más del 95% de los viajes de negocios en América del Norte se realizan con tarifas de clase económica o tarifas de descuento y que las categorías de hoteles que pueden elegirse se han reducido considerablemente hasta incluir en su mayor parte hoteles de categoría económica.

Эта сумма была сокращена на 574 700 долл. США для военнослужащих, размещенных в недорогих гостиницах, где питание включается в ежемесячную плату за проживание, и на 3, 5 процента с учетом коэффициента неиспользования( 912 100 долл. США), вследствие чего расходы нетто составят 25 147 800 долл. США.
Esta suma se ha reducido en 574.700 dólares para tener en cuenta los contingentes alojados en hoteles de bajo costo, cuya comida está incluida en la tarifa mensual, y la aplicación de un índice de no utilización del 3,5% (912.100 dólares), lo que arroja un costo neto de 25.147.800 dólares.

Первоначально в смете расходов, содержащейся в приложении I к документу A/ 49/ 540/ Add. 4, составленной из расчета 8500 военнослужащих, предусматривалось размещение 680 военнослужащих в недорогих гостиницах по ставке 18 долл. США на человека за ночь, 1632 военнослужащих- в жилых домах по ставке 177 долл. США на человека в месяц и 6188 военнослужащих- в лагерях по ставке 60 долл. США на человека в месяц.
En las estimaciones originales de los gastos que figuran en el anexo I del documento A/49/540/Add.4 de 8.500 unidades se preveía el alojamiento de 680 efectivos en hoteles de bajo costo a razón de 18 dólares por persona por noche, 1.632 efectivos en instalaciones residenciales, a razón de 177 dólares por persona por mes y 6.188 efectivos en campamentos a razón de 60 dólares por persona por mes.

Эта сумма сокращена на 1 149 400 долл. США для военнослужащих, размещенных в недорогих гостиницах, где питание включено в ежемесячную плату за проживание и с учетом коэффициента неиспользования в размере 3, 5 процента( 1 703 200 долл. США), в связи с чем чистая сумма расходов составила 46 960 900 долл. США.
Esta suma se ha reducido en 1.149.400 dólares para tener en cuenta los contingentes alojados en hoteles de bajo costo, cuya comida está incluida en la tarifa mensual, y la aplicación de un índice de no utilización del 3,5% (1.703.200 dólares), lo que arroja un costo neto de 46.960.900 dólares.

Кроме того, в результате определенных событий, произошедших за отчетный период, например прибытие батальонов без оборудования и связанное с этим их размещение в недорогих гостиницах в Сплите, а также вынужденный уход с базы материально-технического обеспечения в Панчево, были понесены значительные непредвиденные расходы на аренду помещений, оплату питания, урегулирование претензий и фрахт.
Además, ciertos acontecimientos que se produjeron durante el período a que se refiere el presente informe, tales como la llegada de batallones sin equipo, que por consiguiente hubieron de residir en hoteles de bajo costo en Split, y la necesidad de desocupar la base logística de Pancevo, ocasionaron considerables desembolsos no previstos por concepto de alquiler de locales, servicios de aprovisionamiento, solicitudes de indemnización y fletes.

За вычетом военнослужащих, которые будут переселены из недорогих гостиниц в жилые модули.
Menos las tropas que se trasladarán de hoteles de bajo costo a módulos prefabricados.

Недорогая гостиница.
Hoteles baratos.

Недорогой гостиницы.
Hotel económico.

Будучи в Париже, я остановился в недорогой гостинице.
En París, me hospedé en un hotel barato.

Смета расходов составлена на основе потребностей для средней численности персонала контингентов на уровне 39 341 человека( 7 081 400 долл. США) за вычетом суммы в размере 200 900 долл. США в отношении стирки, включенной в стоимость аренды недорогих гостиниц для военнослужащих.
Las estimaciones de los costos se basan en los recursos necesarios para unos contingentes integrados en promedio por 39.341 personas(7.081.400 dólares), menos una suma de 200.900 dólares relativos a los servicios de lavandería incluidos en los gastos de alquiler de los soldados alojados en hoteles baratos.

Сметные расходы рассчитывались исходя из потребностей персонала контингентов, насчитывающего в среднем 39 025 человек( 2 341 500 долл. США), за вычетом суммы в 200 900 долл. США в отношении стирки, включенной в стоимость аренды недорогих гостиниц для военнослужащих.
Las estimaciones de gastos se basan en los recursos necesarios para contingentes con una dotación media de 39.025 personas(2.341.500 dólares), menos la suma de 200.900 dólares por los servicios de lavandería incluidos en los gastos de alquiler de los efectivos alojados en hoteles de bajo costo.

Смета расходов исчислена с учетом потребностей для средней численности персонала контингентов на уровне 36 099 человек( 5 414 800 долл. США) за вычетом суммы в размере 837 200 долл. США для покрытия расходов на стирку, включенных в стоимость аренды недорогих гостиниц для военнослужащих.
Las estimaciones de gastos se basan en los recursos necesarios para contingentes con una dotación media de 36.099 personas(5.414.800 dólares), menos una suma de 837.200 dólares respecto de los servicios de lavandería incluidos en la tarifa que pagan las tropas alojadas en hoteles de bajo costo.

К востоку от Таймс- сквер уходит торгово- деловая часть, здесь находится множество недорогих магазинов, рассчитанных, в основном, на туристов, кафе и рестораны быстрого обслуживания, а также многочисленные культурные и деловые учреждения: Нью-Йоркская публичная библиотека, центральный железнодорожный вокзал Гранд- Сентрал, роскошная гостиница« Гранд- Хайатт», небоскреб Крайслер, Фонд Форда и, наконец, на Первой авеню, на площади ООН, комплекс зданий Организации Объединенных Наций.
Al este, la parte comercial y de negocios acoge una multitud de tiendas no muy caras orientadas al turismo, cafeterías y restaurantes de comida rápida, así como numerosas instituciones culturales y negocios: la Biblioteca Pública de Nueva York, Estación de Ferrocarril Grand Central, el hotel de lujo Grand Hyatt, el rascacielos Chrysler, la Fundación Ford, y, finalmente, en la Primera Avenida, en la plaza de Naciones Unidas, el complejo de la ONU.

Там есть недорогая и хорошая гостиница.
Hay un albergue muy barato y muy bueno.

Я знаю хорошую недорогую гостиницу.
Conozco una buena y barata posada.

Дядя моей жены- владелец недорогой и уютной гостиницы.
Conozco un buen hotel barato, que administra el tío de mi esposa.

Точно так же предполагалось, что контингенты будут следовать через Сплит транзитом при развертывании и репатриации, однако на практике отдельные контингенты приходилось оставлять в городе в течение почти четырех месяцев и снимать для них недорогие гостиницы.
Aunque se había previsto que las tropas simplemente pasarían por Split durante los períodos de despliegue y repatriación, algunas de las tropas permanecieron hasta cuatro meses en hoteles de bajo costo.