ГОСТИНИЦАХ на Испанском - Испанский перевод

• hoteles
• hotel
• la hostelería
• posadas

Примеры использования Гостиницах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Blue Soho Hotel- гостиницах.
Blue Soho Hotel- Instant.

Прежде я жил в гостиницах.
Vivía en hoteles antes de vivir aquí.

Ну, кто же захочет останавливаться в гостиницах?
Bueno,¿Quién quiere quedarse en un hotel?

Металлоискатель Оборудование обеспечения безопасности гостиницах Металлоискатели поясом производители и поставщики.
Recorrer detector de metales equipo de seguridad del hotel fabricantes y proveedores de detectores metales banda.

Мы будем останавливаться в лучших замках и гостиницах.
Estaremos alojados en castillos y posadas.

В гостиницах, ресторанах, барах, а также в метро из-за работы кондиционеров зачастую необходим легкий пиджак.
En general, se necesita una chaqueta ligera dentro de hoteles, restaurantes y bares, así como en el subterráneo, debido al aire acondicionado.

Ты встречаешь так много потрясающих людей в молодежных гостиницах.
Conoces tanta gente asombrosa en los hostales juveniles.

Не имеющие крова люди, пока им подыскивается жилье, размещаются в гостиницах, мотелях или пансионатах.
Cuando los hay, se aloja a las personas en un hotel, motel o pensión hasta conseguirles alojamiento permanente.

И вам ведь нравится информационный канал, который показывают в гостиницах?
¿Y le gusta la información del canal que tiene cuando está en un hotel?

Ii авиабилеты, медицинские осмотры и размещение в гостиницах остальных работников: 9 500 иорданских динаров, 8 800 юаней и 64 000 долл. США.
Ii Billetes de avión, exámenes médicos y gastos de hotel para los restantes empleados: 9.500 dinares jordanos, 8.800 RMB y 64.000 dólares de los EE. UU.

Я хочу, чтобы фотографии девушки были у каждого патруля, во всех гостиницах и мотелях!
¡Quiero que la foto de la chica circule en cada patrulla, hotel… y cada motel!

Кроме того, комитет оплатил проживание в гостиницах для 20 участников из развивающихся стран и авиабилеты для двух участников из Латинской Америки.
Además, proporcionó alojamiento en hotel a 20 participantes de países en desarrollo y apoyó el viaje internacional en avión de dos participantes de América Latina.

Группа отмечает, что эта сумма касается расходов, понесенных в Иордании, включая транспорт, проживание в гостиницах, питание и прочее.
El Grupo observa que esta cifra corresponde a los componentes en Jordania de los siguientes elementos de pérdida: transporte, gastos de hotel, alimentación y otros gastos.

Участникам предлагается самостоятельно забронировать места в гостиницах напрямую через официальный панамский сайт, посвященный сессии( www. cospvpanama. com).
Los participantes deberán hacer sus propias reservas de hotel a través del sitio web oficial de Panamá para el período de sesiones(www. cospvpanama. com).

Мужчины также отходят от традиционных занятий; с подъемом туристической отрасли в Маврикии многие стали работать в гостиницах, например поварами.
Los hombres también están abandonando las ocupaciones tradicionales; con el auge de la industria del turismo de Mauricio, muchos trabajan ahora en la hostelería, por ejemplo, de cocineros.

Часть военнослужащих, размещенных в недорогих гостиницах, в октябре 1994 года будет переселена в недавно построенный лагерь, состоящий из сборных домов.
En octubre de 1994 parte del personal que se había alojado en un hotel de bajo costo se mudará a un campamento de módulos prefabricados recientemente construido.

В эту сумму также входит оплата услуг по стирке белья, приготовлению пищи и питанию и в тех случаях, когда такие услуги предоставляются в недорогих гостиницах.
Esa suma también incluye una partida para servicios de lavandería y de comida en los casos en que esos servicios se presten en los hoteles de bajo costo.

Участникам следует самостоятельно позаботиться о бронировании мест в гостиницах, воспользовавшись соответствующей ссылкой на веб- сайте ЮНИДО( www. unido. org/ gc15).
Los participantes deberán encargarse de hacer sus propias reservas de hotel mediante el enlace que se proporciona en el sitio web de la ONUDI(www. unido. org/gc15).

Из общего числа женщин, занятых в официальном частном секторе, больше всего женщин работают в гостиницах и ресторанах, а также в секторе страхования.
De las mujeres que participan en el sector formal de la economía, más mujeres trabajan en el sector de hoteles y restaurantes, seguido del sector de los seguros.

Лаосские женщины работают домашней прислугой, уборщицами в гостиницах, официантками, нанимаются на предприятия швейной и пищевой промышленности.
Las trabajadoras lao, por su parte, trabajan en el servicio doméstico, en servicios de recepción de hoteles, como camareras, en la industria de la vestimenta o en la industria alimentaria.

С учетом расширяющейся роли Базы в профессиональной подготовке можно было бы обеспечить значительную экономию средств за счет размещения обучаемых не в гостиницах, а на самой Базе.
Dado que se estaba ampliando su función como centros de capacitación, podrían lograrse grandes economías si los asistentes a los cursos se alojaran en la Base y no en hoteles.

Экономия в размере 4500 долл. США объясняется сокращением расходов на проживание в гостиницах, возмещенных экипажу из шести человек, в результате уменьшения потребностей в полетах.
Las economías de 4.500 dólares se debieron a que los gastos de alojamiento en hotel reembolsados a la tripulación compuesta de seis personas fueron más bajos como resultado de la reducción de las necesidades de vuelo.

Были внесены поправки в законы, с тем чтобы позволить осуществлять быстрое и безопасное передвижение инвалидов на общественных дорогах и тротуарах и в общественных зданиях, гостиницах и ресторанах.
Se ha modificado la legislación a fin de permitir la circulación libre y segura de las personas con discapacidades en las vías y aceras públicas y en los edificios públicos, los hoteles y los restaurantes.

Во всем Китае, живет 150 миллионов таких рабочих как она, одна треть из них- женщины, которые покинули свои деревни, чтобы работать на фабриках, в гостиницах, ресторанах и строительных площадках в больших городах.
En todo China, hay 150 millones de obreros como ella, un tercio son mujeres, que han dejado sus pueblos para trabajar en las fábricas, los hoteles, los restaurantes y las obras de construcción de grandes ciudades.

Для бронирования номеров в гостиницах в электронной форме Национальный организационный комитет предоставит делегациям через их координаторов код и адрес веб- сайта, на котором размещена форма бронирования.
Por lo que se refiere a las reservas de hotel por vía electrónica, el Comité Organizador Nacional entregará a los coordinadores de delegación un código para la delegación y la dirección de la página Internet en la que hay un formulario de reserva.

Луис Посада Каррилес признал свою причастность к этому взрыву и к серии взрывов в кубинских гостиницах в 1997 году, а также в заговоре с целью нападения на зал в Панаме, где президент Фидель Кастро собирался выступить с речью.
Luis Posada Carriles admitió su participación en ese atentado, así como en una serie de atentados con bombas en hoteles cubanos en 1997 y en un atentado contra un auditorio de Panamá, donde el Presidente Fidel Castro iba a dar un discurso.

В настоящее время проживание в недорогих гостиницах Загреба предоставляется на постоянной основе военнослужащим контингентов в звании майора и выше, а также транзитному персоналу, работающему по контрактам, и транзитному персоналу контингентов.
En la actualidad, en Zagreb se proporciona alojamiento permanentemente en hoteles de bajo costo al personal de los contingentes con el rango de mayor o superior, al personal temporal por contrata y al personal de los contingentes.

Что власти Ирака не дали им разрешения незамедлительно покинуть страну, они были вынуждены разместиться в гостиницах за счет правительства Дании, где они проживали до тех пор, пока им не разрешили выехать из страны мелкими или более крупными группами".
Como las autoridades no les concedieron inmediatamente autorización para salir del país, tuvieron que ser alojados en hoteles a expensas del Gobierno de Dinamarca, hasta que se les permitió salir, en grupos pequeños o grandes".

Более реалистичный подход к ограничению расходов на проживание в гостиницах состоит в умелом проведении переговоров с местными гостиницами с целью получения для сотрудников Организации Объединенных Наций по возможности максимальных скидок с обычных расценок.
Una solución más realista, encaminada a contener los gastos de hotel, sería negociar con hoteles locales con el fin de obtener los mayores descuentos posibles sobre las tarifas ordinarias para los viajeros de las Naciones Unidas.

Правительство также сообщило о своем намерении внести в Положения о гостиницах и ресторанах соответствующую поправку, которая касается налога на проживание, с тем чтобы владельцы вилл и частных домов также подлежали обложению этим налогом.
El Gobierno también anunció su intención de enmendar la Ordenanza sobre hoteles y restaurantes relativos al impuesto sobre el alojamiento para que los propietarios de chalets y viviendas particulares queden también sujetos a ese impuesto.