ГРАБО на Испанском - Испанский перевод

• grabo

Примеры использования Грабо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нападения в Грабо и Фетехе.
Ataques en Grabo y Feteh.

Нападения на Фете и Грабо.
Los ataques de Fete y Grabo.

Деревни Фете и Грабо подверглись нападениям 23 февраля и 15 мая 2014 года.
Las aldeas de Fete y Grabo fueron atacadas el 23 de febrero y el 15 de mayo de 2014.

Нападения на Фете и Грабо.
Los ataques contra Fete y Grabo.

Ведется строительство новых лагерей в Грабо и Паре на границе с Либерией, а также в Абенгуру неподалеку от границы с Ганой.
Se están construyendo más campamentos en Grabo y Para, en la frontera con Liberia, y en Abengourou, cerca de la frontera con Ghana.

Действия боевиков в Либерии и нападения на Фете и Грабо, Кот- д& apos; Ивуар.
Actividad de militantes en Liberia y ataques en Fete y Grabo(Côte d' Ivoire).

Нападения в Фете и Грабо( см. пункт 17 выше) привели к временному перемещению населения и могли негативно сказаться на добровольном возвращении.
Los ataques en Fete y Grabo(véase el párr. 17) provocaron un desplazamiento temporal de la población y podrían haber afectado las repatriaciones voluntarias.

Эта ситуация сохраняется, о чем можно судить по нападениям на деревни Фете и Грабо в Кот- д' Ивуаре.
Como ilustran los ataques contra las aldeas de Fete y Grabo en Côte d'Ivoire, esto sigue siendo así.

В 2014 году два нападения, связанные с Либерией, произошли в районе Фете и Грабо в департаменте Ба- Сассандра в Кот- д' Ивуаре.
En 2014 se produjeron dos ataques vinculados con Liberia en la zona de Fete y Grabo, en el distrito de Bas Sassandra de Côte d'Ivoire.

Основным местом проведения расследования был район на границе с Кот- д& apos; Ивуаром в свете произошедших 23 февраля нападений на ивуарийские деревни Фете и Грабо.
La investigación se centró en la región fronteriza con Côte d' Ivoire a la luz de los ataques del 23 de febrero en las aldeas de Fete y Grabo en Côte d' Ivoire.

Силы ПДКИ, не имеющие эффективной структуры управления, действуют также вблизи Грабо в анклаве, расположенном на юго-западе вдоль границы с Либерией.
Fuerzas del MPCI mal comandadas también operan en un enclave del territorio en la región sudoccidental, a lo largo de la frontera liberiana, cerca de Grabo.

Ряд лиц, задержанных в феврале за посягательство на государственную безопасность и содержащихся под стражей в ПИУА, были подвергнуты избиению при задержании и во время доставки в лагерь РСКИ в Грабо.
Algunas de las personas detenidas en febrero por atentado contra la seguridad del Estado y recluidas en el MACA habían sido presuntamente maltratadas en el momento de su detención y cuando se encontraban en el campamento de las FRCI en Grabo.

Увеличение числа пунктов базирования обусловлено размещением водоочистных установок еще в 5 местах( Пара, Грабо, Ман, Зуэнула и Сегела) после внутренней передислокации войск.
El mayor número de emplazamientos se debió a la distribución de las plantas de tratamiento de agua a otros cinco lugares(Para, Grabo, Man, Zuenoula y Seguela) tras el redespliegue interno de los efectivos.

Четвертый человек, задержанный около Грабо, основываясь на информации, представленной ему тремя другими задержанными, отметил, что человек, известный как« Рембо», является, как выяснилось, командиром комбатантов.
El cuarto detenido, que había sido encarcelado cerca de Grabo, señaló que, según las descripciones que le habían suministrado los otros tres detenidos, una persona conocida como“Rambo” parecía haber sido un comandante de los combatientes.

Группа отмечает, что, согласно ее источникам, недавняя вербовка комбатантов для нападений на Фете и Грабо проходила главным образом, если не исключительно, в лагере беженцев Литтл- Влебо, графство Мэриленд.
El Grupo observa que según sus fuentes los reclutamientos recientes para los ataques contra Fete y Grabo tuvieron lugar sobre todo, aunque no exclusivamente, en el campamento de Little Wlebo del condado de Maryland.

Охрана этих районов обеспечивается подразделениями РСКИ, и, по мнению Группы, в этом есть смысл с учетом ситуации в плане безопасности в прошлом, особенно в контексте недавних нападений на деревни Грабо и Фетех на границе с Либерией.
La seguridad en esas zonas está bajo el control de unidades de las FRCI, que el Grupo considera apropiada habida cuenta de la situación de seguridad en el pasado, en particular en el contexto de los recientes ataques contra las aldeas de Grabo y Feteh en la frontera con Liberia.

Группа получила из достоверных источников информацию о том, что в 2014 году, до и после нападений на Фете и Грабо в феврале и мае, небольшое количество оружия было переправлено через реку Кавалли между Либерией и Кот- д' Ивуаром в нарушение оружейного эмбарго.
El Grupo recibió información de fuentes fidedignas de que en 2014, antes y después de los ataques contra Fete y Grabo de febrero y mayo, unas pocas armas fueron transportadas a través del río Cavalla entre Liberia y Côte d'Ivoire en violación del embargo de armas.

После нападений на Грабо и Фете( см. пункт 17 выше) ОООНКИ установила, что некоторые военнослужащие РСКИ были причастны к пыткам задержанных, содержавшихся в неофициальных местах лишения свободы до их перевода в тюрьму в Абиджане 4 марта, и жестокому обращению с ними.
Tras los ataques en Grabo y Fete(véase el párr. 17), la ONUCI tuvo conocimiento de que algunos soldados de las FRCI habían estado involucrados en la tortura y malos tratos a detenidos en centros no oficiales hasta su traslado a la cárcel de Abidján el 4 de marzo.

В июне 2014 года сотрудник национальной полиции информировал Группу о том, что либериец по имени Эрик Смит был арестован в графстве Ривер- Джи 16 мая, когда он спасался от ивуарийских сил безопасности после совершенного 15 мая нападения на Фете и Грабо.
En junio de 2014, un oficial de la policía nacional informó al Grupo de que un liberiano llamado Eric Smith había sido detenido en el condado de River Gee el 16 de mayo mientras huía de efectivos de seguridad de Côte d'Ivoire después del ataque del 15 de mayo contra Fete y Grabo.

Нападения на Фете и Грабо, аресты, произведенные в Либерии, и последующая передача ивуарийских беженцев, проживавших в Либерии, правительству Кот- д& apos; Ивуара высвечивают четыре основных фактора, характеризующих ситуацию с безопасностью на границе.
Los ataques en Grabo y Fete, las detenciones hechas en Liberia y el posterior traspaso al Gobierno de Côte d' Ivoire de los refugiados de Côte d' Ivoire que residen en Liberia ponen de relieve cuatro factores principales relacionados con la seguridad a lo largo de la frontera.

По словам этого человека по имени Морис Дауэ Джире(« Воин»), в Либерию из городов Гнанто и Грабо, которые находятся на западе Кот- д' Ивуара непосредственно у ивуарийской границы около округа Ривер- Ги, были отправлены группы бывших комбатантов ивуарийского ополчения.
De acuerdo con esta persona, llamada Maurice Dahoue Djire(“Guerrier”), se enviaron grupos de antiguos milicianos combatientes de Côte d'Ivoire a Liberia desde los pueblos de Gnanto y Grabo, en el oeste de Côte d'Ivoire, que se encuentran al otro lado de la frontera de Côte d'Ivoire en el distrito River Gee.

Группа расследовала действия отдельных лиц и недавние инциденты, создающие непрекращающуюся угрозу стабильности и безопасности в Котд& apos; Ивуаре. 22 и 23 февраля и 14 и 15 апреля 2014 года вооруженные элементы напали на деревни Грабо и Фетех в западной части Котд& apos; Ивуара.
El Grupo investigó a particulares y episodios recientes que representaban amenazas persistentes para la estabilidad y la seguridad en Côte d' Ivoire. Los días 22 y 23 de febrero y 14 y 15 de abril de 2014 elementos armados atacaron las aldeas de Grabo y Feteh en la región occidental de Côte d' Ivoire.

Эти предполагаемые нарушения имеют отношение к совершенным в феврале и мае 2014 года нападениям на ивуарийские деревни Фете и Грабо, а также на совершенное 13 августа 2012 года трансграничное нападение на казарму вооруженных сил Кот- д' Ивуара в Пеекануэбли( см. пункты 74- 78 ниже).
Las presuntas violaciones guardan relación con los ataques de febrero y mayo de 2014 contra las aldeas de Fete y Grabo en Côte d'Ivoire, así como con el ataque transfronterizo del 13 de agosto de 2012 contra el cuartel de las fuerzas armadas de Côte d'Ivoire en Péhékanhouébli(véanse más adelante los párrs. 74 a 78).

Увеличением потребления генераторного топлива, что было связано с различными строительными проектами, в ходе которых потребности в электроэнергии удовлетворялись исключительно за счет генераторов, в том числе со строительными проектами в Йопугоне, Мане и Грабо, и преобразованием палаточных сооружений в сборные помещения в пяти лагерях в Одиенне, Табу, Тулепле, Таи и Зуан- Хуниене.
El incremento en el consumo de combustible para generadores, derivado de diversos proyectos de construcción que dependían enteramente de los generadores como fuente de energía, como los proyectos de construcción en Yopougon, Man y Grabo, y de la conversión de tiendas de campaña en viviendas prefabricadas en cinco campamentos en Odienne, Tabou, Toulepleu, Tai y Zouan-Hounien.

Полученные Группой данные указывают на то, что по крайней мере некоторые из этих лиц имели намерение присоединиться к более крупной группе ополченцев, которая 23 февраля напала на Фете и Грабо, Кот- д& apos; Ивуар, убив четверых ивуарийских военнослужащих и завладев их автоматами АК- 47( пункты 57- 60 и приложение III). Один из арестованных-- известный боевик( пункт 49).
Pruebas obtenidas por el Grupo indican que al menos algunas de esas personas tenían la intención de unirse a un grupo mayor de milicias que atacaron Fete y Grabo(Côte d' Ivoire) el 23 de febrero, mataron a cuatro soldados de Côte d' Ivoire y robaron sus rifles AK-47(párrs. 57 a 60 y anexo III). Una de las personas detenidas es un conocido miembro de las milicias(párr. 49).

Согласно многочисленным независимым источникам, вербовкой ивуарийцев в Либерии руководят два ивуарийских беженца, живущих в Литтл- Влебо, Ноэль Кагуо Джука и Огюстен Дабо Такуо( см. приложение XIII). Два источника среди ополченцев в Литтл- Влебо сообщили Группе, что Джука и Такуо предлагали им деньги, если они примут участие в нападениях на Фете и Грабо.
Según numerosas fuentes independientes, el reclutamiento de nacionales de Côte d'Ivoire en Liberia estuvo dirigido por dos refugiados de Côte d'Ivoire residentes en Little Wlebo, Noel Kagouho Djouka y Augustine Dabo Takouo(véase el anexo XIII). Dos fuentes de las milicias con base en Little Wlebo informaron al Grupo de que Djouka y Takouo les prometieron dinero para que combatieran en los ataques contra Fete y Grabo.

Чтобы оценить, насколько эффективно ивуарийские власти выполняют пункт 26 резолюции 2101( 2013) Совета Безопасности, Группа посетила главные таможенные пограничные отделения и пункты в Пого, Уанголодугу, Бондуку, Соко, Буне, Ванкоро, Таккикро, Абенгуру, Ниабле, Абоиссо, Фрамбо, Ноэ, Сан- Педро, Табу, Грабо и Пролло на границах, соответственно, с Мали, Буркина-Фасо, Ганой и Либерией.
Con el fin de evaluar el grado de eficacia con que las autoridades de Côte d'Ivoire cumplen lo dispuesto en el párrafo 26 de la resolución 2101( 2013), el Grupo visitó los principales puestos y oficinas de aduanas de Pogo, Ouangolodougou, Bondoukou, Soko, Bouna, Vankoro, Takkikro, Abengourou, Niable, Aboisso, Frambo, Noe, San Pedro, Tabou, Grabo y Prollo, situados en la frontera con Malí, Burkina Faso, Ghana y Liberia.

Что касается нехватки таможенных материалов и оборудования, то при посещении пограничных пунктов, в частности Фрамбо, Таккикро, Буна, Ванкоро, Соко, Грабо и Пролло, Группа увидела, что никакие таможенные помещения, включая и здания, предназначенные в качестве жилых помещений для сотрудников, еще не отремонтированы, поскольку они были повреждены во время войны и по-прежнему не имеют базового оборудования и принадлежностей, и эта ситуация задерживает развертывание таможенных работников на границах.
Con respecto a la falta de material y equipo de aduanas, el Grupo observó durante sus visitas a las fronteras, en particular a Frambo, Takkikro, Bouna, Vankoro, Soko, Grabo y Prollo, que ninguna de las instalaciones de aduanas, incluidos los edificios destinados al alojamiento del personal, habían sido reparadas desde que fueron dañadas durante la guerra y seguían sin contar con equipo y material básicos. Dicha situación retrasa el despliegue de personal de aduanas en las fronteras.

Несмотря на бесспорные успехи правительства в повышении уровня безопасности, за последние пять месяцев в Кот- д& apos; Ивуаре было совершено несколько вооруженных нападений, в частности на комиссариат шестнадцатого округа в декабре 2013 года и на позиции Республиканских сил Кот- д& apos; Ивуара( РСКИ) в области Грабо( в 68 км от Табу) в ночь с 22 на 23 февраля 2014 года.
A pesar de los innegables progresos realizados por el Gobierno para mejorar el entorno de seguridad, Côte d' Ivoire ha registrado varios ataques armados en los últimos cinco meses, en particular contra la comisaría del 16º distrito en diciembre de 2013 y contra las posiciones de las Fuerzas Republicanas de Côte d' Ivoire(FRCI) en la región de Grabo(a 68 km de Tabou) durante la noche del 22 al 23 de febrero de 2014.

Строительными работами, в том числе строительством второй очереди базы материально-технического снабжения в Йопугоне; строительством лагеря для взвода охраны, служебных помещений, склада боеприпасов и хранилища для авиационного топлива в аэропорту в Мане и пункта размещения членов экипажа вертолетов Ми- 24 в лагере в Мане; строительством военного лагеря в Грабо; и созданием 20 децентрализованных отделений;
Servicios de construcción, incluida la construcción de la segunda fase de la base logística de Yopougon; el establecimiento de un campamento para grupos de guardia, espacios de oficinas, un depósito de munición y un parque de tanques de combustible para aviación en el aeropuerto de Man y una subestación en el campamento de Man para alojar a la tripulación de el helicóptero MI-24; la construcción de un campamento militar en Grabo; y el establecimiento de 20 oficinas descentralizadas;