ГРАМОТНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• alfabetización
• alfabetismo

Примеры использования Грамотностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охват грамотностью к 2005 году 30 процентов женщин;
La alfabetización del 30% de las mujeres hasta el año 2005;

Уязвимые группы, инвалиды, лица с ограниченной грамотностью.
Grupos vulnerables, personas con discapacidad, personas con limitaciones de alfabetización.

Связь между грамотностью и развитием очевидна.
El vínculo entre la alfabetización y el desarrollo es evidente.

Один из основных вопросов касается отсутствия надежных данных о положении с грамотностью в развивающемся мире.
Uno de los temas principales fue la falta de datos fiables sobre el estado de la alfabetización en el mundo en desarrollo.

Во многих штатах с низкой грамотностью был отмечен значительный прогресс.
Muchos Estados con bajas tasas de alfabetización están empezando a realizar progresos.

Среди мужчин и женщин четко прослеживается обратная зависимость между возрастом и грамотностью.
Tanto respecto de los hombres como de las mujeres se advierte una fuerte relación inversa entre la edad y la alfabetización.

Улучшилась ситуация с грамотностью среди взрослого населения и ситуация с наемным трудом в сельском хозяйстве и промышленности.
La alfabetización de adultos y el empleo remunerado en la agricultura y la industria han aumentado.

Умение использовать информационные технологии и обращаться с компьютером, которое называется информационной грамотностью.
La capacidad de valerse de la tecnología de la información y de utilizar una computadora, que se conoce como alfabetización informacional.

Была также подчеркнута связь между грамотностью и такими вопросами, как охрана здоровья и искоренение нищеты.
También se resaltó el vínculo entre la alfabetización y cuestiones como la salud y la erradicación de la pobreza.

Для этого необходимо повысить качество данных и расширить масштабы и охват оценки положения дел с грамотностью населения.
Para ello se requiere una mejor calidad de los datos, así como una evaluación de la alfabetización de mayor alcance y cobertura.

Тем не менее взаимосвязь между грамотностью и половой принадлежностью является более сложной, чем можно предположить по этим цифрам.
Sin embargo, la relación entre la alfabetización y el género es más compleja de lo que indican esas cifras.

Благодаря систематическому проведению в жизнь широкомасштабных программ растет число женщин, обладающих функциональной грамотностью.
Ha aumentado el número de mujeres con alfabetismo funcional debido a programas que se han aplicado en gran escala y en forma sistemática.

Эта стратегия опирается на взаимосвязь между грамотностью, социально-экономическим развитием и демографическим контролем.
Esto se basa en las relaciones existentes entre la alfabetización, el desarrollo económico y social y el control demográfico.

Способность продолжать обучение и реагировать на социальные, политические и экономические изменения, которая называется культурной грамотностью;
La capacidad de seguir aprendiendo y respondiendo al cambio social, político y económico, que se conoce como alfabetización cultural;

Как отмечалось выше, считается, что состояние здравоохранения тесно связано с грамотностью и уровнем образованности женщин.
Como ya se mencionó, se observa que la alfabetización y el nivel de instrucción de la mujer se vinculan estrechamente con el estado de salud de la población.

Это страна с традиционно высокой грамотностью, хотя для определенных профессий возможны проблемы с функциональной грамотностью.
Las tasas de alfabetización han sido tradicionalmente elevadas en Guyana, si bien el analfabetismo funcional puede ser un problema en ciertos tipos de trabajos.

Умение применять базовые навыки в социальной среде, где живет неграмотный человек, которое называется функциональной грамотностью;
La capacidad de aplicar las aptitudes básicas en el marco del entorno social en el que vive la persona analfabeta, que se conoce como alfabetización funcional;

Узбекистан-- одна из немногих развивающихся стран, население которой обладает практически абсолютной грамотностью, показатели которой продолжают расти.
Uzbekistán es uno de los pocos países en desarrollo cuya población está alfabetizada en su práctica totalidad y cuyo índice de alfabetismo continúa aumentando.

Те, кто начинают полагаться исключительно на интеллектуальных агентов, могут потерять важные навыки, например, связанные с информационной грамотностью.
Aquellos que empiezan a confiar únicamente en agentes inteligentes pueden perder habilidades importantes, por ejemplo, relacionados con la alfabetización informativa.

Тем не менее, несмотря на этот рост показателей, по данным Генерального секретаря разрыв между грамотностью среди мужчин и женщин в Азии и Африке растет.
Sin embargo, a pesar de esos aumentos, el Secretario General informa de que la disparidad entre la tasa de alfabetización masculina y femenina en Asia y África parece aumentar.

Участники обсуждали вопросы, связанные с медицинской грамотностью, обменивались передовым опытом и выносили рекомендации в отношении способов расширения масштабов эффективных мер в области медицинской грамотности.
Los participantes debatieron cuestiones relacionadas con la alfabetización sanitaria, compartieron buenas prácticas y recomendaron formas de aumentar las intervenciones eficaces en materia de alfabetización sanitaria.

Кроме того, проведенные исследования и анализ продемонстрировали четко прослеживаемую взаимосвязь между низкой грамотностью матерей и недостаточным питанием детей младшего возраста.
Además, los estudios y los análisis revelan una importante correlación entre las bajas tasas de alfabetización materna y la mala nutrición de los niños pequeños.

Около 20% бедноты испытывают крайнюю нужду, поскольку эти лица лишены всех или почти всех ключевых аспектов благосостояния: начиная с жилья, санитарии и доступа к службам здравоохранения и кончая грамотностью и вовлеченностью в жизнь общества.
Aproximadamente el 20% de los pobres están completamente desprovistos de todos o casi todos los aspectos clave del bienestar, como alojamiento, condiciones sanitarias y acceso a establecimientos de atención de salud, alfabetización e inclusión en la sociedad.

Отсутствие необходимых действий для формирования жизненных навыков у женщин на основе связи между грамотностью и приобретением профессиональной квалификации.
La ausencia del esfuerzo necesario para robustecer las destrezas de la mujer para la vida mediante el vínculo entre la alfabetización y la creación de capacidad ocupacional.

Помимо доступности соответствующих материалов в онлайновом режиме в условиях отсутствия цензуры Специальный докладчик также подчеркивает важность обеспечения того, чтобы люди обладали необходимыми навыками для использования ресурсов Интернета в полном объеме или так называемой компьютерной грамотностью.
Además de poner a disposición el contenido en línea pertinente y no sujeto a censura, el Relator Especial también toma nota de la importancia de asegurar que los individuos poseen las aptitudes necesarias para utilizar plenamente Internet o, como se denomina a menudo, la" alfabetización digital".

КОПП/ МОПП сообщили, что пожилые люди испытывают многомерную дискриминацию, нередко связанную с бедностью, полом, грамотностью, убеждениями и этническим происхождением.
HA-Kenya/HA-International informó de que la discriminación que afectaba a los ancianos era de carácter pluridimensional, relacionada a menudo con cuestiones de pobreza, género, alfabetización, creencias y origen étnico.

Район проживания оказывает меньшее воздействие на данный уровень, а девушки от 15 до 19 лет отличаются большей грамотностью, нежели молодые женщины в возрасте от 20 до 24 лет, как это показывает следующая таблица:.
El factor regional tiene una incidencia menor sobre la tasa, y la tasa de alfabetización de las jóvenes de entre 15 y 19 años es mayor que la de las mujeres de entre 20 y 24 años, como ilustra el siguiente cuadro:.

Хотя процентная доля грамотных женщин и мужчин в возрасте 15- 24 лет является одним из показателей достижения цели 2, вопрос о взаимосвязи между грамотностью и уменьшением нищеты нигде прямо не затрагивается.
Pese a que la tasa de alfabetización de la población entre 15 y 24 años de edad, tanto mujeres como hombres, es un indicador del segundo objetivo, las vinculaciones entre la alfabetización y la pobreza no se han abordado directamente.

В докладе и его выводах рассматриваются несоответствия и различия гендерного характера и положение женщин, в особенности в связи со школьным обучением и грамотностью, браком, рождаемостью и планированием семьи, а также здравоохранением и смертностью.
El informe y sus conclusiones se refieren a las disparidades y diferencias entre los géneros y la situación de la mujer, especialmente en relación con la matrícula escolar y el alfabetismo, el matrimonio, la fecundidad y la planificación familiar, así como la salud y la mortalidad.

Данные услуги предоставляются как лицам, находящимся в процессе реинтеграции, так и их нуклеарным семьям; эти лица могут начать или продолжить обучение в рамках следующих программ: овладение базовой грамотностью, базовое начальное образование, базовое среднее образование и среднее профессиональное образование.
Este servicio se otorga a la persona en proceso de reintegración y su núcleo familiar, quienes podrán iniciar o continuar su capacitación en los programas académicos: alfabetización, básica primaria, básica secundaria y media vocacional.