ГРАМОТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• entre las tasas de alfabetización
• alfabetizados
• entre la tasa de alfabetización
• alfabetizadas

Примеры использования Грамотные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грамотные без свидетельства об образовании.
Alfabetizados sin ningún título.

У грамотных родителей вырастают грамотные дети.
Los padres alfabetizados crían hijos alfabetizados.

Грамотные без диплома об образовании.
Alfabetizados sin una calificación educativa.

Дети лучше успевают в школе, если их родители, братья и сестры грамотные.
Los niños se desempeñan mejor en la escuela cuando sus padres o hermanos saben leer y escribir.

Соотношение<< грамотные женщины/ мужчиныgt;gt; среди 15- 24- летних.
Relación entre las tasas de alfabetización de las mujeres y los hombres de 15 a 24 años.

Руководство должно разобраться с этими сложными явлениями и взять на вооружение гибкие и грамотные подходы.
Los dirigentes deben comprender estos fenómenos complejos y adoptar enfoques flexibles y competentes.

В сельских районах грамотные составляют 46 процентов, в городских-- 57 процентов.
La tasa de alfabetización en las zonas rurales es del 46% y en las zonas urbanas, del 57%.

Вместе с тем в 2009 году общенациональные данные об уровне грамотности в разбивке по полу вновь зафиксировали диспропорцию: на каждых 100 грамотных мужчин приходились 94 грамотные женщины.
Sin embargo, los datos relativos a la paridad de género en alfabetismo a nivel nacional en 2009, vuelven a presentar disparidad en la relación, al indicar que por cada 100 varones alfabetos, había 94 mujeres alfabetas.

Соотношение<< грамотные женщины/ мужчиныgt;gt; среди 15- 24- летних.
Relación entre la tasa de alfabetización de las mujeres y los hombres de entre 15 y 24 años.

Они также способствуют повышению качества управления рисками исходя из того, что эффективное использование итогов аудиторской проверки и оценки позволяет принимать более грамотные решения в области учета рисков.
También contribuyen a la gestión del riesgo, ya que la utilización eficaz de los resultados de las auditorías y las evaluaciones permite adoptar decisiones basadas en un mayor conocimiento de los riesgos.

Соотношение<< грамотные женщины/ мужчиныgt;gt; среди 15- 24- летних.
Relación entre la tasa de alfabetización de las mujeres y la de los hombres de 15 a 24 años.

Исходя из показателя грамотности, установленного в ЦРДТ, правительство планирует повысить соотношение" грамотные женщины/ мужчины" среди 15- 24- летних с 92 процентов в 2003 году до 100 процентов к 2015 году.
El indicador de alfabetización establecido por el Gobierno en relación con los ODM prevé un aumento de la proporción de mujeres alfabetizadas en comparación con hombres alfabetizados, en los grupos de 15 a 24 años de edad, desde 92% en 2003, hasta 100% para 2015.

Соотношение<< грамотные женщины/ мужчиныgt;gt; среди 15- 24- летних( цель 2/ задача 4/ показатель 10).
Relación entre las tasas de alfabetización de mujeres y hombres en el grupo de 15 a 24 años(02/M4/I10).

Показатель 10: соотношение" грамотные мужчины/ женщины" среди 15- 24- летних;
Indicador 10: Tasa de alfabetización de los hombres y mujeres de 15 a 24 años de edad;

Мы убеждены, что грамотные меры, здоровое партнерство и верность долгу позволят вскоре избавить Замбию и весь мир от малярии.
Estamos convencidos de que con intervenciones inteligentes, asociaciones saludables y dedicación al deber liberaremos rápidamente a Zambia y al resto del mundo del paludismo.

B Ранее:<< Соотношение>gt; грамотные женщины/ мужчины<< среди 15- 24летних>gt;.
B Antes:" Relación entre la tasa de alfabetización de las mujeres y los hombres de entre 15 y 24 años".

На национальном уровне грамотные мужчины составляли 61, 3% по сравнению с 38, 7 грамотных женщин, т. е. женщины отставали от мужчин по уровню грамотности на 22, 6 относительного пункта.
A nivel nacional, la tasa de alfabetización de los hombres fue del 61,3% y la de las mujeres del 38,7%, o sea una diferencia de 22,6 puntos porcentuales desfavorable a las mujeres.

Однако правительства, международные организации, частный сектор и гражданское общество-- все они могут помочь потребителям принимать более грамотные решения, сократить отходы и содействовать неистощительному использованию ресурсов, предоставляя четкую и точную информацию и обеспечивая доступ к широкому ассортименту питательных продуктов.
Sin embargo, los gobiernos, las organizaciones internacionales, el sector privado y la sociedad civil pueden ayudar a los consumidores a tomar decisiones más saludables, reducir el desperdicio y contribuir al uso sostenible de los recursos mediante el suministro de información clara y precisa y el acceso a alimentos variados y nutritivos.

С другой стороны, грамотные люди могут характеризоваться большей инновационной активностью, которая резко увеличивает возможности для модернизации, развития и экономического роста.
Por otro lado, las personas alfabetizadas podrían caracterizarse por un mayor nivel de actividad innovadora, que brinda oportunidades para la modernización, el desarrollo y el crecimiento económico.

Показатель 9: соотношение между мужчинами и женщинами на всех уровнях образования; Показатель 10: соотношение" грамотные мужчины/ женщины" среди 15- 24- летних; Показатель 11: доля женщин, занимающихся оплачиваемым трудом в несельскохозяйственном секторе; Показатель 12: доля мест, занимаемых женщинами в парламентах;
Indicador 9: Relación entre hombres y mujeres en todos los niveles de educación; Indicador 10: Tasa de alfabetización de los hombres y mujeres de 15 a 24 años de edad; Indicador 11: Proporción de mujeres en el empleo remunerado del sector no agrícola; Indicador 12: Porcentaje de mujeres en escaños parlamentarios.

Сейчас широко признается, что грамотные женщины гораздо в большей степени способны заботиться о себе и о своих семьях и участвовать в экономических и социальных преобразованиях, осуществляемых в их странах.
En la actualidad se reconoce que las mujeres alfabetizadas son más capaces de ocuparse de ellas mismas y de sus familiares y de participar en el cambio económico y social de sus sociedades.

Эта цель обставлена следующими четырьмя показателями: соотношение<< девочки/ мальчики>gt; в системе начального и среднего образования и образования третьей ступени; соотношение<< грамотные женщины/ мужчиныgt;gt; среди 15- 24летних; доля женщин, занимающихся оплачиваемым трудом в несельскохозяйственном секторе; доля мест, занимаемых женщинами в национальных парламентах.
Los cuatro indicadores asociados con ese objetivo se refieren a: la relación entre niñas y niños en la educación primaria, secundaria y superior; la relación entre las tasas de alfabetización de las mujeres y los hombres de edades comprendidas entre los 15 y los 24 años; la proporción de mujeres entre los empleados remunerados en el sector agrícola; y la proporción de puestos ocupados por mujeres en el parlamento nacional.

Соотношение<< грамотные женщины/ мужчиныgt;gt; среди 15- 24- летних.
Relación entre las tasas de alfabetización de las mujeres y los hombres de edades comprendidas entre los 15 y los 24 años.

Грамотные родители, особенно матери, могли бы обеспечить и поощрение обучения их детей в раннем возрасте, и поступление детей в начальную школу, и завершение по крайней мере начального образования.
Si los padres, especialmente las madres, supieran leer y escribir, ello permitiría tanto la estimulación precoz del aprendizaje en los primeros años de vida de sus hijos como su matrícula en las escuelas primarias y la finalización de su educación, al menos en el nivel primario.

Бедные или богатые, большие или малые, грамотные или неграмотные, независимо от цвета кожи и происхождения, народы и государства могут обратиться за помощью к Организации Объединенных Наций в случае нападения, агрессии или вторжения.
Ricos o pobres, grandes o pequeños, alfabetizados o analfabetos, independientemente de su color o credo, los pueblos y Estados pueden golpear a la puerta de las Naciones Unidas en caso de cualquier ataque, agresión o invasión.

Как показывает опыт, грамотные и социально активные сельские жители, например, в состоянии добиться путем энергичного выдвижения своих требований на местах надлежащего функционирования сельских клиник в своих деревнях, тогда как в других районах, где жители в своей общей массе не столь грамотны и активны, большинство клиник все еще пустует.
Por ejemplo, la experiencia ha mostrado que las poblaciones rurales instruidas y con conciencia política pueden garantizar, mediante una movilización local, el funcionamiento correcto de los dispensarios rurales de sus aldeas, mientras que seguirá habiendo dispensarios vacíos en otros lugares en que la población en general no es tan instruida ni tiene conciencia política.

Доля грамотных женщин в возрасте 15- 59 лет.
Proporción de mujeres de 15 a 59 años de edad alfabetizadas.

Число грамотных среди взрослого населения в возрасте 15 лет и старше 1980- 2000 годы.
Número estimado de adultos alfabetizados(15 años o más) 1980-2000.

В 1993 году на каждых 100 грамотных мужчин приходилось 70 грамотных женщин.
En 1993, 70 mujeres alfabetizadas por cada 100 hombres alfabetizados;

Доля грамотных мужчин в возрасте.
Proporción de hombres de 15 a 59 años de edad alfabetizados.