ГРЕНАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• granada

Примеры использования Гренаде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гренаде северу.
Granada Norte.

Знаете, немного в Гренаде.
Ya sabes, en Granada por un tiempo.

Когда они высадились на Гренаде! Когда все, черт, полетело на Гренаде!
Cuando la… se desató en Grenada, yo vi cómo todo sucumbió en Grenada.

Аналогичная картина в области злоупотребления каннабисом и кокаином наблюдается на Гренаде.
En Granada se manifiesta una modalidad similar del uso indebido de cannabis y cocaína.

Именно это случилось со многими женщинами в Гренаде после того, как на страну обрушился ураган" Иван".
Este ha sido el caso de muchas mujeres de Granada después del huracán Iván.

Палата представителей состоит из 15 избираемых членов, что соответствует числу организуемых на Гренаде избирательных округов.
La Cámara de Representantes cuenta con 15 diputados, uno por cada circunscripción electoral de Granada.

Духовному подъему и соблюдению прав человека в Гренаде способствует также деятельность неправительственных организаций.
Las actividades de las ONG han contribuido también a la promoción y la vigencia de los derechos humanos en Granada.

Леворадикальное Новое движение ДЖУЭЛ под руководством Мориса Бишопа было главной оппозиционной партией в Гренаде в 1970- х.
El Movimiento New Jewel(MNJ), bajo el liderazgo de Maurice Bishop fue el principal partido de oposición granadino en la década de 1970.

Всех домашних хозяйств в Гренаде были малоимущими, причем в стране проблема нищеты стоит острее, чем в других странах ОВКГ;
El 29% de los hogares de Granada eran pobres y la gravedad de la pobreza era mayor que en otros países de la OECO.

Находятся в стадии разработки или рассмотрения проекты таких планов в Барбадосе, Гренаде, Палау, Маршалловых Островах, Сейшельских Островах, Сент-Люсии и Ямайке.
Se están elaborando o examinando proyectos en Barbados, Jamaica, Granada, Islas Marshall, Palau, Santa Lucía y Seychelles.

Масштабы урона, нанесенного недавно Гренаде в результате урагана, показывают степень уязвимости малых островных развивающихся государств перед экологическими бедствиями.
La reciente devastación de Granada a raíz de un huracán demuestra cuán vulnerables pueden ser los pequeños Estados insulares en desarrollo a los desastres ambientales.

Семинары проводились в Аддис-Абебе( декабрь 1989 года), Бенине( декабрь 1991 год), Бангкоке( май 1990 года), Гренаде( октябрь 1990 года) и Москве( ноябрь 1990 года).
Los cursos prácticos se realizaron en Addis Abeba(diciembre de 1989), Benin(diciembre de 1991), Bangkok(mayo de 1990), Granada(octubre de 1990) y Moscú(noviembre de 1990).

МЧР также получил взносы от Сторон в поддержку деятельности ННО в размере, 2 млн. долл. США, в частности для проведения субрегионального совещания Форума ННО в Гренаде.
El MDL también recibió contribuciones de las Partes, por un valor de 0,2 millones de dólares, en apoyo de las actividades de las AND, concretamente de la reunión subregional del Foro de las AND que se celebró en Granada.

То же самое угрожает другим Подветренным Островам Сент-Люсии, Сент-Винсент и Гренаде, что в свою очередь скажется на других государствах Организации Восточных Карибских государств.
La misma perspectiva se cierne sobre las demás islas de Barlovento- Santa Lucía, San Vicente y Granada-, con los consiguientes efectos sobre los demás países de la Organización de Estados del Caribe Oriental.

Кроме того, он взаимодействует с Карибским банком развития и ЮНЕП в деле разработки комплексных планов управления населенными пунктами и прибрежной зоной на Гренаде и в Сент-Винсенте и Гренадинах.
Además, está colaborando con el Banco de Desarrollo del Caribe y el PNUMA en la formulación de planes de ordenación integrada de asentamientos y de zonas costeras en Granada y San Vicente y las Granadinas.

Он рекомендовал Гренаде принять соответствующие политические и законодательные меры для решения этой проблемы и рассмотреть вопрос о включении преступления торговли людьми в свой Уголовный кодекс.
El Comité recomendó a Granada que se dotara de una política y de leyes apropiadas para combatir ese problema, y que considerara la posibilidad de tipificar como delito la trata de personas en su Código Penal.

ВИЧ/ СПИД поглощает значительную часть скудных ресурсов малых государств, подобных Гренаде, на чьи доходы ужасные события прошлого года оказали еще более негативное воздействие.
El VIH/SIDA absorbe muchos de los escasos recursos de las economías pequeñas, como la de Granada, cuyos ingresos se han visto todavía más afectados negativamente por los atroces acontecimientos del año pasado.

Он рекомендовал Гренаде обеспечить рассмотрение дел о клевете и других подобных дел в рамках гражданского, а не уголовного судопроизводства, с тем чтобы обеспечить соблюдение статьи 19 МПГПП.
Recomendó a Granada que se asegurara de que los casos de difamación y otros casos similares se resolvieran por la vía civil y no por la penal, a fin de garantizar el cumplimiento del artículo 19 del ICCPR.

На своей восьмой сессии Рабочая группа по универсальному периодическому обзору рассмотрела вопрос о применении смертной казни в Беларуси, Гайане, Гвинее, Гренаде и Лаосской Народно-Демократической Республике.
Durante su octavo período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal abordó la cuestión de la pena capital en Belarús, Granada, Guinea, Guyana y la República Democrática Popular Lao.

Он рекомендовал Гренаде приступить к осуществлению своего плана по проведению обзора законодательства с целью обеспечения большего соответствия КПР и содействовать принятию всеобъемлющего кодекса прав ребенка.
El Comité recomendó a Granada que llevara a cabo su plan de examinar la legislación para garantizar una mayor compatibilidad con la CRC y facilitar la adopción de un código general de los derechos del niño.

Этот метод применялся в Боливии, Бразилии, Венесуэле, Гвинее-Бисау, Гондурасе, Гренаде, Доминиканской Республике, Кубе, Мексике, Мозамбике, Новой Зеландии, Нигерии, Никарагуа, Парагвае, Перу, Тиморе- Лешти, Эквадоре и Южной Африке.
El método se ha utilizado en Bolivia, Brasil, Cuba, Ecuador, Granada, Guinea-Bissau, Honduras, México, Mozambique, Nicaragua, Nigeria, Nueva Zelandia, Paraguay, Perú, República Dominicana, Sudáfrica, Timor-Leste y Venezuela.

В 2000 году КПР рекомендовал Гренаде создать механизмы мониторинга с целью обеспечения соблюдения трудовых законов и защиты детей от экономической эксплуатации, особенно в неформальном секторе.
En 2000 el CRC instó a Granada a que estableciera mecanismos de supervisión para garantizar la aplicación de las leyes laborales y proteger a los niños de la explotación económica, en especial en el sector no estructurado de la economía.

В странах Карибского бассейна программы Радио Организации Объединенных Наций на английском языке передают радиостанции на Багамских Островах, в Гайане, Сент-Винсенте и Гренадинах, Сент-Китс и Невисе, Ангилье, Антигуа и Барбуде и Гренаде.
En el Caribe, los programas en inglés de la Radio de las Naciones Unidas se transmiten en estaciones de radio de las Bahamas, Guyana, San Vicente y las Granadinas, St. Kitts y Nevis, Anguila, Antigua y Barbuda y Granada.

Он рекомендовал Гренаде принять все необходимые меры для возобновления действия Закона о суде по семейным делам или принять соответствующие альтернативные правовые меры для защиты и укрепления семейных отношений.
El Comité recomendó a Granada que adoptara todas las medidas necesarias para volver a promulgar la ley sobre el tribunal de familia o estableciera las disposiciones jurídicas sustitutivas idóneas para proteger y reforzar las relaciones de familia.

Еще одно тематическое исследование- Проект планирования в целях адаптации стран Карибского бассейна к изменению климата- предусматривал оценку уязвимости прибрежных районов на Барбадосе, Гайане и Гренаде и мониторинг коралловых рифов на Багамских островах, в Белизе и на Ямайке.
Otro estudio, el Proyecto de planificación en el Caribe para la adaptación al cambio climático, consistió en evaluar la vulnerabilidad costera de Barbados, Guyana y Granada, y vigilar los arrecifes de coral de las Bahamas, Belice y Jamaica.

Через" тройку" Гренаде был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Аргентиной, Германией, Данией, Латвией, Нидерландами, Словенией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Чешской Республикой.
Por conducto de la troika se transmitió a Granada una lista de preguntas preparadas con antelación por Alemania, la Argentina, Dinamarca, Eslovenia, Letonia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de Norte y la República Checa.

Он также рекомендовал Гренаде пересмотреть свои положения о тюрьмах, с тем чтобы запретить сокращение рациона питания в качестве меры наказания или, по крайней мере, обеспечить соблюдение при любых таких сокращениях рациона питания требований Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
También recomendó a Granada que revisara sus reglamentos carcelarios para prohibir la reducción de las raciones como castigo o, al menos, velara por que cualquier reducción de la dieta respetara las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

На Гренаде были проведены практикумы по планированию землепользования, управлению земельными ресурсами и информационным системам для стран Карибского бассейна, что привело к разработке порядка агроэкологического зонирования и руководящих принципов планирования землепользования.
Se han celebrado en Granada cursos prácticos para los países del Caribe sobre sistemas de planificación del uso de las tierras, ordenación e información, que han dado lugar a la elaboración de directrices sobre zonificación agroecológica y planificación del uso de las tierras.

Он рекомендовал Гренаде активизировать усилия по пропаганде стратегий и консультативных услуг по охране здоровья подростков, а также улучшить просвещение по вопросам репродуктивного здоровья, включая поощрение использования мужчинами контрацептивных средств.
El Comité recomendó a Granada que redoblara sus esfuerzos por promover las políticas de salud para los adolescentes y los servicios de asesoramiento, así como mejorar la educación en materia de salud reproductiva, incluida la promoción de la aceptación masculina de la utilización de anticonceptivos.

Он рекомендовал Гренаде снизить переполненность тюрем, в частности посредством поощрения вынесения приговоров, заменяющих приговоры к тюремному заключению, и гарантировать право заключенных на гуманное и достойное обращение, особенно их право жить в нормальных для здоровья условиях.
El Comité recomendó a Granada que redujera el hacinamiento, entre otras cosas, fomentando penas alternativas a la reclusión, y garantizara el derecho de los detenidos a un trato humano y digno, en especial su derecho a vivir en condiciones de salubridad.