ГРУЗЧИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• estibadores
• de los cargadores
• transportistas
• una empresa de mudanza

Примеры использования Грузчиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы ищем грузчиков.
Estamos buscando a un transportista.

Паковал вещи для грузчиков.
Empaquetando para la mudanza.

Один из ваших грузчиков видел Нанну и Амира в пятницу.
Uno de sus transportistas vio a Nanna y Amir el viernes.

Телефоны профсоюза грузчиков.
Teléfonos del sindicato de estibadores.

Закажи двух грузчиков и фургон на сегодня.
Consigue dos transportistas y una furgoneta de mudanzas para esta noche.

Утром я вызову грузчиков.
Llamaré a los de la mudanza mañana.

Она была об ассоциации портовых грузчиков?
¿Era sobre el sindicato de trabajadores portuarios?

Он нанял мне грузчиков.
Así que llamó a los de la mudanza por mí.

Знаешь что? Я ведь просил нанять грузчиков.
Yo dije que contratáramos una empresa de mudanzas.

Говорю:" Хелен, когда ты вызвала грузчиков?" Она молчит.
Y digo:"Helen,¿cuándo llamaste a esos hombres?". Ella no responde.

И тогда с Союзом Грузчиков вы действительно хорошо справились.
Y cuando lo del Sindicato de Estibadores supiste salir bien parado.

Лучше бы он нанял грузчиков.
Desearía que hubiera contratado una empresa de mudanza.

Я знаю парочку грузчиков, которые с тобой как с принцессой будут обращаться.
Comozco algunos estibadores que te tratarían como a una princesa.

Только тем же утром прислал грузчиков за своими вещами.
Envió a gente de mudanza esta mañana a buscar el resto de sus cosas.

Всем приходится ужиматься, в том числе и профсоюзу грузчиков.
Todos tienen que cortarse el pelo, hasta el sindicato de cargadores de equipaje.

Знаю. Я заставила грузчиков здесь ее поставить, где спим мы!
Sí lo sé, por eso hice que los de la mudanza la pusieran aquí, donde dormimos nosotros!

Я дам тебе пять процентов, но Маский отправится в Остию и будет наблюдать за работой грузчиков.
Te daré el 5%, pero Mascio irá a Ostia y supervisará el trabajo en la dársena.

Один из грузчиков аэропорта МПП был обстрелян бандитами, когда он возвращался домой.
A su regreso a casa, uno de los cargadores de aeropuerto del PMA fue asaltado por bandidos.

Поправка на рост заработной платы грузчиков, ранее включавшаяся как переменный элемент.
Se eliminaría el reajuste del sueldo de los conserjes incluido anteriormente como elemento variable.

Представьте, как я удивился, когда услышал, что парень с таким же именем был избран президентом Союза Грузчиков.
Imaginarán mi sorpresa al oír que un tipo con ese nombre había resultado elegido presidente del Sindicato de Estibadores.

Генри говорит, что за всем, что останется, можно отправить грузчиков, но мы будем в бегах, так что вряд ли получится.
Henry dice que podíamos enviar una empresa de mudanza a por el resto, pero vamos a ser fugitivos, así que es cómico.

Национальный совет по делам женщин в марте 2002 года подписал соглашение с Аргентинским союзом сельскохозяйственных рабочих и грузчиков( УАТРЕ).
El Consejo Nacional de la Mujer ha firmado en marzo de 2002 un convenio con la Unión Argentina de Trabajadores Rurales y Estibadores(UATRE).

В 2002 году Национальный совет по делам женщин подписал ряд соглашений с Аргентинским союзом сельскохозяйственных рабочих и грузчиков( УАТРЕ), а в 2005 году рамки этих соглашений были расширены.
El Consejo Nacional de la Mujer ha firmado distintos convenios con la Unión Argentina de Trabajadores Rurales y Estibadores(UATRE), en el año 2002, ampliado en el año 2005.

Кроме этого, бригадир грузчиков также сообщал диспетчеру о том, сколько единиц багажа было загружено, и, если между этими данными возникали расхождения, диспетчер принимал меры для решения возникшей проблемы.
El despachador de la rampa también era informado por el jefe de los cargadores del número de piezas que habían sido cargadas y, de haber discrepancias tenía que tomar medidas para resolverlas.

Когда начиналась посадка на рейс, багаж вывозился и загружался в грузовой отсек, причем бригадир грузчиков должен был пересчитать все предметы, загружаемые в самолет.
Cuando el vuelo estaba listo, el equipaje se retiraba y se cargaba, y el jefe de los cargadores tenía la obligación de contar los artículos colocados a bordo.

Другие платежи осуществляются по прибытии судна в порт и могут включать в себя морские сборы, портовые сборы, плату за обработку грузов и автомобильный транспорт и оплату фрахта барж и буксиров и услуг грузчиков.
Cuando el buque llega a puerto deben efectuarse otros pagos, entre los cuales pueden encontrarse tasas por servicios marítimos, derechos portuarios y costos de manipulación de la carga, transporte terrestre, alquiler de barcazas, remolcadores y estibadores.

Около 113 военнослужащих из состава Сил обороны Новой Зеландии были развернуты в регионе с воздушными средствами, группами грузчиков и медицинского персонала, а также специалистами по связи.
Unos 113 efectivos de las Fuerzas de Defensa de Nueva Zelandia fueron enviados a la región con aviones, equipos de carga, equipos médicos y especialistas en comunicaciones.

Была оказана помощь следующим организациям гражданского общества: Аргентинскому союзу сельскохозяйственных рабочих и грузчиков( УАТРЕ) и его Национальной женской сети, Социально-политическому институту по делам женщин( ИСПМ), Центру изучения и исследования проблем женщин.
Organizaciones de la Sociedad Civil: Unión Argentina de Trabajadores Rurales y Estibadores(UATRE) y su Red Nacional de Mujeres, Instituto Social y Político de la Mujer(ISPM), Centro de Estudios e Investigación de la Mujer" Dra.

На основании статистического анализа высшая судебная инстанция постановила, что апелляционный суд обоснованно принял решение о том, что" мужчины, занимающие ту же должность грузчиков, что и женщины, систематически получали более высокую заработную плату".
El análisis estadístico permitió a la jurisdicción judicial suprema determinar que el Tribunal de Apelación había fallado con razón que" los hombres que ocupaban el mismo puesto de manipuladores que las mujeres cobraban sistemáticamente más".

По словам торговцев минеральным сырьем в Нджингале, представителей горного надзора из двух государственных учреждений и опрошенных горных рабочих и грузчиков, единственными закупочными конторами в Гоме, покупающими продукцию из Нджигалы, являются« Хуаин трейдинг»,« TTT майнинг» и« Донсон интернэшнл».
Según comerciantes de minerales, autoridades mineras de los dos organismos estatales, buscadores y transportistas consultados en Njingala, los únicos comptoirs de Goma que estaban comprando actualmente minerales de Njingala eran Huaying Trading, TTT Mining y Donson International.