ГРУНТОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de tierra
• subterráneas
• subterránea
• sin pavimentar

Примеры использования Грунтовой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грунтовой дороге.
Carretera macadán.

Он живет в 10 милях вниз по грунтовой дороге.
Vive a unos 15 kilómetros por ese camino de tierra de atrás.

Накопленный общий объем пресной грунтовой воды составляет примерно 373 000 куб. км.
El volumen total de agua dulce subterránea en almacenamiento es de unos 373.000 kilómetros cúbicos.

Где вы были прежде чем оказаться на грунтовой дороге?
¿En dónde estabas antes de que estuvieras corriendo en ese camino de tierra?

После четырех часов езды по грунтовой дороге я попала в выс�� когорную деревушку.
Después de cuatro horas de recorrer un camino de tierra llegué a una aldea en las montañas.

Он попросил нас следовать за ним по грунтовой дороге вглубь джунглей.
Nos pidió que lo siguieramos por un camino de tierra hasta la selva.

В 13 ч. 00 м., проехав 300 метров по грунтовой дороге, он вернулся на позицию за земляной бермой. 13 ч.
A las 13.00 horas, avanzó otros 300 m por el camino de tierra, volvió sobre sus pasos y se situó una vez más detrás de la berma.

Они использовали миноискатель для расчистки грунтовой дороги между точками B37 и B39.
Utilizaron un detector de minas terrestres para despejar el camino de tierra entre los puntos B37 y B39.

Вместе с тем обработка загрязненной грунтовой воды на специализированном предприятии не представляется необходимой.
No obstante, el tratamiento de las aguas subterráneas contaminadas en una instalación especializada puede no ser necesario.

В 16 ч. 00 м. группа вооруженных террористов заложила мину на грунтовой дороге в Буср- аль- Харир.
A las 16.00 horas, un grupo terrorista armado colocó una mina en una carretera de tierra en Busr al-Harir.

В 6: 50 за техническое заграждение проник бульдозер, который занялся перемещением грунта и строительством грунтовой дороги.
A las 6.50 horas, una topadora cruza la valla técnica y se dispone a mover tierra y construir una carretera de tierra.

Модернизация 4 км грунтовой дороги в месте деятельности одной из групп, к которому невозможно проехать для установки сборных домов.
Mejoramiento de 4 km de caminos de tierra en uno de los puestos avanzados al que no es posible acceder para erigir edificios prefabricados.

Один из танков занял позицию в точке B39, а второй проследовал по грунтовой дороге к точке B37; этот маневр применяется для маскировки.
Un tanque se situó en el punto B39 y el otro avanzó por el camino de tierra hasta llegar al punto B37 y utilizó su sistema de camuflaje.

Строительство лагерей на севере Мали( инженерно-строительные работы по созданию горизонтальных сооружений и продление грунтовой взлетно-посадочной полосы).
Construcción de campamentos en el norte de Malí: obras de construcción horizontal y ampliación de la pista sin pavimentar.

Второй взрыв произошел на следующий день на грунтовой дороге между населенными пунктами Гарбахаррей и Эль- Аль, примерно в 400 км к югу от Могадишо.
La otra explosión ocurrió al día siguiente en una carretera sin asfaltar entre Garbaharrey y El-Al, a unos 400 km al sur de Mogadishu.

Коллин Кириба расположен на восточной окраине коммуны, в 3 км к востоку от грунтовой дороги, соединяющей город Гитега с Нгози.
La colina Kiriba está situada en el extremo oriental de la comuna, a unos 3 kilómetros al este de la carretera sin pavimentar que conecta la ciudad de Gitega con Ngozi.

Группа считает, что откачка загрязненной грунтовой воды и закачка вместо нее питьевой воды является разумной восстановительной мерой.
El Grupo considera que la extracción del agua subterránea contaminada y su sustitución por agua potable inyectada es una medida de rehabilitación razonable.

В случае же грунтовой дороги, пожалуй, менее очевидно, где находится граница между полосами движения и обочинами,- и физическая конфигурация дороги может быть не ясна.
En cambio, en un camino de tierra, probablemente no esté tan claro el punto de unión entre la calzada y los arcenes, ni tampoco el trazado físico del camino.

Гватемала, Коста-Рика и Сальвадор также используют большие объемы грунтовой воды, в то время как Белиз, Гондурас и Панама зависят от нее в меньшей степени.
Guatemala también utiliza grandes cantidades de aguas subterráneas, en tanto que Belice, Honduras y Panamá dependen menos de esa fuente.

Все воздушные суда, которые эксплуатируются в Мали, должны быть пригодны к работе в жестких, суровых условиях и удовлетворять требования посадки на грунтовой взлетно-посадочной полосе.
Todas las aeronaves que operen en Malí tienen que poder operar en condiciones difíciles y austeras y tendrán que poder aterrizar en pistas sin pavimentar.

По получении более конкретной информации о природе содержащихся в грунтовой воде загрязняющих веществ Кувейт сможет принять решение относительно целесообразности переработки извлеченной грунтовой воды для ее повторного использования.
Tras la elaboración de información más concreta sobre el tipo de contaminantes del agua subterránea, Kuwait puede decidir tratar el agua subterránea extraída para que pueda volver a utilizarse.

На оккупированной палестинской территории( напротив города Айта- эш- Шааб, между точками B30 и B30- 1) вражескими израильскими силами был задействован экскаватор для ремонта грунтовой дороги.
En el territorio palestino ocupado, frente a la localidad de Ayta ash-Shaab, entre los puntos B30 y B30-1, el enemigo israelí utilizó una excavadora para reparar la carretera de tierra.

Главную озабоченность вызывало профессиональное воздействие, но присутствие алахлора в грунтовой воде с дополнительным потенциалом загрязнения увеличивало озабоченность по поводу воздействия, не связанного с профессиональной деятельностью.
La principal preocupación era la exposición ocupacional aunque la presencia de alaclor en aguas subterráneas con potencial de contaminación adicional aumentó la preocupación sobre la exposición no ocupacional.

На оккупированной палестинской территории( напротив города Румайш и неподалеку от точки TP16( Вади- Сааса)) вражескими израильскими силами были задействованы экскаватор и грузовик для ремонта грунтовой дороги.
En el territorio palestino ocupado, frente a la localidad de Rumaysh y cerca del punto TP16(Wadi Sa' sa'), el enemigo israelí utilizó una excavadora y un camión para reparar la carretera de tierra.

В СП4 также отмечалось, что примерно одна треть грунтовой воды, используемой большинством населения, содержит растворенные твердые вещества в количестве, превышающем рекомендуемый уровень Всемирной организации здравоохранения.
En la JS4 se indicó además que aproximadamente un tercio del agua subterránea utilizada por la mayoría de la población contenía sólidos disueltos en proporciones superiores a los límites recomendados por la Organización Mundial de la Salud.

На оккупированной палестинской территории( напротив точек BP10- 2 и BP11- 1) вражескими израильскими силами был задействован экскаватор, оснащенный отбойным молотком, для ремонта грунтовой дороги вдоль технического заграждения.
En el territorio palestino, frente a los puntos BP10-2 y BP11-1, el enemigo israelí utilizó un martillo neumático montado en una excavadora para reparar la carretera de tierra a lo largo de la valla técnica.

ЕЭК примет участие в осуществлении под руководством ЭСКЗА проекта, направленного на укрепление способности водохозяйственных учреждений Средиземноморского региона внедрять устойчивые методы освоения, использования и защиты международных ресурсов грунтовой воды.
Con la CESPAO como entidad coordinadora, la CEPE participará en un proyecto encaminado a fortalecer la capacidad de las instituciones de gestión de los recursos hídricos en la región del Mediterráneo a fin de poner en práctica formas sostenibles de utilización, gestión y protección de los recursos de aguas subterráneas internacionalmente compartidas.

Свидетели тутси из коллина Нгерамигонго, находящегося в 4 км к юго-западу от административного центра, в который можно доехать лишь по узкой грунтовой дороге, заявили, что в четверг ночью хуту совершали убийства тутси.
Testigos tutsis procedentes de la colina Ngeramigongo, ubicada a unos 4 kilómetros al sudoeste de la población cabecera, pero accesible únicamente a través de un estrecho camino de tierra, declararon que los hutus habían asesinado a tutsis el jueves por la noche.

На оккупированной палестинской территории( напротив города Рамия, между точками BP11- 1 и BP10- 2- 1) вражескими израильскими силами был задействован экскаватор, оснащенный отбойным молотком, для ремонта грунтовой дороги вдоль технического заграждения.
En el territorio palestino ocupado, frente a la localidad de Ramiya, entre los puntos BP11-1 y BP10-2-1, el enemigo israelí utilizó un martillo neumático montado en una excavadora para reparar la carretera de tierra a lo largo de la valla técnica.

На оккупированной палестинской территории( между точками B37 и B39, напротив города Румайш) вражескими израильскими силами были задействованы три колесных бульдозера, два экскаватора и один каток для ремонта грунтовой дороги вдоль технического заграждения.
En el territorio palestino ocupado, entre los puntos B37 y B39 frente a la localidad de Rumaysh, el enemigo israelí utilizó tres topadoras con ruedas, dos excavadoras y una apisonadora para reparar la carretera de tierra a lo largo de la valla técnica.