ГУСЕНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• orugas
• gusanos

Примеры использования Гусениц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он ел гусениц.
Comía lombrices.

Мы были готовы к прибытию гусениц.
Estábamos preparados para recibir a las orugas.

Он для гусениц.
Es para gusanos.

Но для гусениц это победа.
Pero para las orugas, es una victoria.

Это оскорбление для меня и остальных гусениц.
Ese es un insulto para mí y el resto de los juguetes.

Майя находит несколько гусениц, от них молоко станет жирнее.
Maya encuentra una zona de orugas, perfectas para enriquecer su leche.

Птицы предпочитают кормить птенцов личинками гусениц.
Estas aves prefieren las orugas de la polilla como alimento para sus crías.

Замена гусениц на бронетранспортерах.
Sustitución de las orugas de los vehículos blindados de transporte de tropas.

Многие из этих машин требуют замены гусениц через каждые 1500 км пробега.
Muchos de esos vehículos requieren orugas nuevas cada 1.500 kilómetros.

Он видел несколько единиц тяжелого оружия и танки, а возле Братунаца следы танковых гусениц.
Observó armas pesadas y tanques y, cerca de Bratunac, huellas de orugas de tanques.

Многие из этих машин требуют замены гусениц через каждые 1500 км пробега.
Muchos de dichos vehículos necesitan orugas nuevas cada 1.500 kilómetros.

В Сдероте есть укрепленные детские площадки с бетонными тоннелями, раскрашенными в виде гусениц.
En Sderot hay patios de recreo fortificados, con túneles de hormigón pintados para que parezcan gusanos.

Для многих из этих машин требуется замена гусениц через каждые 1500 км пробега.
Muchos de dichos vehículos necesitan orugas nuevas cada 1.500 kilómetros.

Это доказано для всех путей, гусениц и многих других бесконечных семейств деревьев.
Esto ha sido demostrado para todos los caminos, orugas, y muchas otras familias infinitas de los árboles.

Маскировочные экранирующие системы, колеса направления гусениц танка и другие предметы.
Sistemas de redes de camuflaje, ruedas de guía para orugas de tanques y otros artículos.

Это- род ос, которые парализуют гусениц и откладывают яйца в их телах.
Una familia de avispas que paraliza a los gusanos y deja los huevos en sus cuerpos.

Когда на табак нападают гусеницы бабочки- совки он ароматом приманивает ос к себе, чтоб те гусениц убили.
Cuando las plantas de tabaco son atacadas por orugas segregan un químico que atrae a las avispas para que maten a las orugas.

Мне сегодня надо сшить шесть костюмов гусениц с ногами на липучках для танцев Кейти.
Tengo que coser seis trajes de oruga para la clase de baile de Katie.

Но 20 лет потепления спустя выход гусениц стал происходить на 2 недели раньше, самки птиц пытались приспособиться, но не смогли.
Pero despues de 20 años de calentamiento las orugas salieron dos semanas antes. Los polluelos trataron de alcanzarlos, pero no pudieron.

Мы- на стадии гибели" цивилизации гусениц" и появления" цивилизации бабочек".
Estamos ante la muerte de la etapa de oruga de la civilización y en el amanecer de la mariposa.

Что глюкосинолаты, которые придают горчице вкус извлекаются из семейства крестоцветных как химическая защита против гусениц?
¿Que los glucosinolatos que le dan su sabor característico fueron desarrollados por la familia de los repollos a modo de defensa química contra las orugas?

Этот пестицид очень специфичен и нацелен на гусениц, он нетоксичен для людей, рыбы и птиц.
Este pesticida es muy específico para plagas de orugas, y de hecho, no es tóxico para los humanos, peces y aves.

Ты понимаешь, что большинство гусениц не успевают превратиться в бабочек, потому что их съедают?
¿Sabes que se comen a la mayoría de las orugas antes de que se conviertan en mariposas?

Кроме того, сметой предусматривалась замена гусениц 10 бронетранспортеров( 20 000 долл. США).
Además, la estimación incluía créditos para la sustitución de orugas de 10 vehículos blindados de transporte de tropas(20.000 dólares).

Сэмюэль знает о них все, он собирает и гусениц, и куколок, так что, возможно, через неделю или больше они будут порхать повсюду".
Samuel ha hecho toda una ciencia de ello y recoge además, orugas y crisálidas así que las tenemos revoloteando sobre nosotros una semana o más.

Согласно подсчетам в течение данного периода необходимо будет произвести замену 228 гусениц стоимостью 18 500 долл. США каждая( 4 218 000 долл. США).
Se estima que durante el período en examen será necesario reponer 228 orugas a razón de 18.500 dólares por unidad(4.218.000 dólares).

Мы не могли позволить себе потерять их-- это была наша основная еда, и моя мама клала нарезанные яблоки чтобы привлечь слизней и гусениц и отвлечь их от овощей.
No podíamos costearnos perderlas, era mayormente lo que comíamos así que mi madre ponía trozos de manzana para atraer a las babosas y las orugas a otro lado para alejarlos de las verduras.

Эндосульфан представляет собой инсектицид, используемый для борьбы с грызущими, сосущими и сверлящими насекомыми, включая тлю, трипсов, жучков, питающихся листвой гусениц, клещей, сверлильщиков, совку, коробочного червя, клопа, белокрылку, цикадку, улиток в рисе- сырце, земляных червей в дерне и мух цеце.
El endosulfán es un insecticida usado para controlar insectos que mascan, chupan y perforan, entre los cuales se encuentran los pulgones, piojillos, escarabajos, orugas comedoras de hojas, ácaros, taladradores, gusanos podadores, gusanos belloteros, chinches, mosquitas blancas, loritos, caracoles en arrozales, gusanos de tierra en el césped y moscas tsetsé.

В Гане примерно 75 процентов населения в значительной степени получает протеин из традиционных источников, главным образом за счет ресурсов дикой природы, в том числе за счет потребления рыбы, гусениц и улиток.
En Ghana, cerca del 75% de la población depende en gran medida de fuentes tradicionales de proteínas, principalmente de la fauna silvestre, inclusive pescados, orugas y caracoles.

Женщины несут возрастающую долю ответственности в зарабатывании средств на содержание семьи, в том числе выполняя функции лиц, работающих по найму в сельских районах, земледельцев, мелких предпринимателей, торговцев местными изделиями, пивоваров, торговцев едой домашнего приготовления, сборщиков съедобных гусениц и осуществляя иную подобную мелкомасштабную экономическую деятельность.
Las mujeres están asumiendo un proporción cada vez más elevada de responsabilidades generando recursos para el mantenimiento de la familia trabajando, entre otras cosas, como asalariadas rurales; trabajadoras agrícolas; pequeñas empresarias, vendedoras de artesanía local; fabricantes de cerveza; vendedoras de comida preparada; recolectoras de orugas y otras actividades económicas semejantes de pequeña escala.