ГУСЕНИЦ на Немецком - Немецкий перевод

• Raupen

Примеры использования Гусениц на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы были готовы к прибытию гусениц.
Wir waren bereit, die Raupen zu empfangen.

Экологи- да. Но для гусениц это победа.
Aus Sicht der Ökologen vielleicht, aber für die Raupen war es ein Gewinn auf ganzer Linie.

Не используй этот оборот. Он для гусениц. Прости.
Benutz nicht diese Diktion, die ist für Fadenwürmer. Entschuldige.

Для уничтожения самих бабочек и гусениц используют следующие средства.
Die folgenden Mittel werden verwendet, um die Schmetterlinge und Raupen selbst zu zerstören.

Термически обработанный материал, который уменьшает износ гусениц.
Verwendung von thermisch bearbeitetem Material, was den Verschleiß des Forstbandes vermindert.

Для приготовления настойки восковой моли используют достаточно крупных гусениц предпоследнего возраста.
Zur Herstellung der Wachsmottentinktur werden ausreichend große Larven des vorletzten Alters verwendet.

Листья служат пищей для гусениц ночной бабочки Gonimbrasia belina из семейства Павлиноглазок.
Die Laubblätter sind Nahrung für die Raupe von Gonimbrasia belina, einem Nachtfalter aus der Familie der Pfauenspinner.

Соответственно, пасечнику легче приготовить нужное количество лекарства из крупных гусениц, чем из мелких.
Dementsprechend ist es für den Imker leichter, aus großen Raupen die richtige Menge an Medikament zuzubereiten als aus kleinen.

Неделю собирали мертвых бабочек, несколько раз выбрасывали гусениц, а потом вся моль резко исчезла.
Eine Woche lang wurden tote Schmetterlinge gesammelt, die Raupen wurden mehrmals geworfen und dann verschwand der ganze Maulwurf scharf.

Личинки платяной моли вообще слабо держатся на одежде, и хорошее вытряхивание вещей помогает удалить с них большую часть гусениц.
Dressworm-Larven haften im Allgemeinen locker an der Kleidung, und gutes Herausschütteln hilft, die meisten Raupen von ihnen zu entfernen.

Хищные щитники таким же образом прокалывают кожные покровы гусениц и буквально высасывают их жидкое содержимое.
Räuberische Shchitniki durchbohren auf dieselbe Weise die Haut der Raupen und saugen buchstäblich ihren flüssigen Inhalt aus.

Он важен для североамериканских лесов на севере, так как уничтожает прежде всего вредителей и гусениц вредных насекомых.
Für die nordamerikanischen Wälder im Norden ist er wichtig, da er vor allem Schädlinge und die Raupen von schädlichen Insekten vertilgt.

Кроме того, наиболее старые вещи предпочтительнее для гусениц, поскольку ткань и ворс на них легче разгрызаются челюстями гусеницы.
Darüber hinaus sind die ältesten Dinge für Raupen vorzuziehen, da der Stoff und der Flor auf ihnen leichter von den Raupenklauen gebrochen werden.

При поражении более 10% растений или обнаружении на одном кусте более 4 гусениц- обработка кустов инсектицидами.
Wenn mehr als 10% der Pflanzen beschädigt sind oder mehr als 4 Raupen an einem Busch gefunden werden, werden die Büsche mit Insektiziden behandelt.

Их питание состоит из насекомых, преимущественно волосатых гусениц, жуков и саранчи, и из населяющих деревья мелких рептилий- таких, как хамелеоны.
Ihre Nahrung besteht aus Insekten, vorwiegend haarige Raupen, Käfer und Heuschrecken, und aus kleinen baumbewohnenden Reptilien wie Chamäleons.

На пасеке для защиты ульев можно применять специальные клея, которые используются для ловли тараканов в домах или гусениц в садах.
Zum Schutz der Bienenstöcke können Sie im Bienenhaus einen speziellen Kleber verwenden, der zum Fangen von Kakerlaken in Häusern oder Raupen im Garten verwendet wird.

Всем известно, что каждый муравей постоянно приносит в свое жилище мелких гусениц, личинок жуков и других насекомых, однако убийцей его никто не называет.
Jeder weiß, dass jede Ameise ständig kleine Raupen, Käferlarven und andere Insekten mitbringt, aber niemand nennt sie einen Mörder.

Гусениц же такими средствами отпугнуть невозможно- бежать им некуда- но своим потомкам они могут оставить устойчивость к таким репеллентам.
Es ist unmöglich, die Raupen mit solchen Mitteln zu verscheuchen- sie können nirgendwo hinlaufen-, aber sie können ihre Nachkommen gegen solche Abwehrmittel resistent machen.

Мощными изогнутыми челюстями солдаты хватали жуков, гусениц, пауков, червей, других муравьев, личинок, мокриц, разрывали их и несли в колонну.
Die Soldaten schnappten sich Käfer, Raupen, Spinnen, Würmer, andere Ameisen, Larven, Holzläuse mit kräftig geschwungenen Kiefern, rissen sie auf und trugen sie zur Säule.

Как и другие виды кукушек, она также пожирает, недоступных другим видам птиц, больших, покрытых волосками гусениц, которым она перед их употреблением иногда отрывает волоски.
Wie andere Kuckucke frisst auch er, was vielen anderen Vogelarten nicht möglich ist, große, behaarte Raupen, die er manchmal vor dem Verzehr von den Haaren befreit.

Некоторые медопроизводители продают самих гусениц, но по такой цене, что рациональнее купить уже готовую спиртовую настойку личинок восковой моли.
Einige Honigproduzenten verkaufen die Raupen selbst, jedoch zu einem solchen Preis, dass es sinnvoller ist, eine fertige Alkoholtinktur der Wachsmottenlarven zu kaufen.

Действительно, так ли необходимо бороться с земляными осами, если одно их гнездо потребляет за сутки не менее 50- 70 вредных насекомых, включая гусениц, клопов и тлю?
Ist es tatsächlich notwendig, gegen die Erdwespen zu kämpfen, wenn eines ihrer Nester pro Tag mindestens 50 bis 70 schädliche Insekten, einschließlich Raupen, Wanzen und Blattläuse, verzehrt?

Многие наездники и осы откладывают в тело гусениц этой бабочки свои яйца, и их личинки уничтожают саму гусеницу, не давая ей окуклиться.
Viele Reiter und Wespen legen ihre Eier in den Körper der Raupen dieses Schmetterlings, und ihre Larven zerstören die Raupe selbst und hindern sie daran, sie zu verpuppen.

Ученые подсчитали, что рыжие лесные муравьи, обитающие в крупном муравейнике, за один летний день в среднем приносят в него до 21 тысячи различных гусениц и куколок вредителей.
Wissenschaftler schätzen, dass rote Waldameisen, die in einem großen Ameisenhaufen an einem Sommertag leben, im Durchschnitt bis zu 21.000 verschiedene Raupen und Puppen von Schädlingen mitbringen.

Так, жители всего лишь одного гнезда шершней ежедневно приносят в свое жилище до нескольких сотен разных гусениц, клопов и бабочек, тем самым помогая огородникам и садоводам вести борьбу за урожай.
So bringen die Bewohner eines Hornissennestes täglich mehrere hundert verschiedene Raupen, Wanzen und Schmetterlinge in ihre Behausungen und helfen so Gärtnern und Gärtnern, um die Ernte zu kämpfen.

Различные препараты на основе полыни широко используются в садоводстве и декоративном растениеводстве для защиты растений от разных насекомых- вредителей: гусениц, тли, различных пилильщиков.
Verschiedene Präparate auf Wermutbasis werden im Garten- und Zierpflanzenanbau häufig verwendet, um Pflanzen vor verschiedenen Insektenschädlingen zu schützen: Raupen, Blattläuse und verschiedene Sägeblätter.

Общественные виды в этом отношении универсальны- они ловят практически любых гусениц, бабочек, тараканов, личинок других насекомых, моллюсков, слизней, пчел, пауков и клопов, а крупные шершни- даже мелких ящериц и мышат.
In dieser Hinsicht sind öffentliche Arten universell- sie fangen fast alle Raupen, Schmetterlinge, Schaben, Larven anderer Insekten, Mollusken, Schnecken, Bienen, Spinnen und Wanzen und große Hornissen, sogar kleine Eidechsen und Mäuse.

Сама бабочка практически безвредна, и не питается ничем, но вот личинки восковой моли поедают мед, пергу, воск, мусор в улье, иногда- даже личинок пчел и более мелких гусениц своего же вида.
Der Schmetterling selbst ist praktisch harmlos und ernährt sich von nichts, aber hier fressen die Wachsmottenlarven Honig, Perga, Wachs, Müll im Bienenstock, manchmal sogar die Bienenlarven und kleinere Raupen ihrer eigenen Spezies.

Карбофос относится к группе инсектицидов и акарицидов широкого спектра действия и применяется для уничтожения клопов, клещей, тли, гусениц и других вредителей как в жилых помещениях, так и на сельскохозяйственных предприятиях и складах.
Karbofos gehört zu der Gruppe der Breitbandinsektizide und Akarizide und wird zur Zerstörung von Käfern, Zecken, Blattläusen, Raupen und anderen Schädlingen sowohl in Wohngebäuden als auch in landwirtschaftlichen Betrieben und Lagerhäusern eingesetzt.

Да и сегодня во многих фермерских хозяйствах, работающих по принципам экологичности и органического земледелия, пижма все еще применяется для защиты картофеля от колорадского жука, а деревьев- от гусениц, питающихся на листьях.
Noch heute wird in vielen Farmen, die nach den Grundsätzen der Umweltfreundlichkeit und des ökologischen Landbaus arbeiten, immer noch Rainfarn verwendet, um Kartoffeln vor dem Kartoffelkäfer aus Colorado und Bäume vor Raupen zu schützen, die sich von Blättern ernähren.