ДВОРИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• patio
• jardín trasero

Примеры использования Дворике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он во дворике.
Tú estabas en el patio.

В ресторанном дворике?
¿En el patio de comidas?

Сделаешь новый кирпичный декор в моем дворике.
Nuevo ladrillo incrustado en mi patio.

Я женился в этом дворике.
Me casé en este patio.

Я разгонял пыль во дворике несколько недель?
He estado fumingando el patio por semanas?

Поговорим во дворике.
Podemos hablar en el patio.

Вот того прокурора… оставляющего улики в этом дворике.
Ese fiscal de ahí… dejando la prueba en el patio.

Офицеры нашли эту маску в дворике здания.
Los agentes de la escena encontraron ese pasamontañas en el patio del edificio.

Нам нужно настроить эти две камеры в северном дворике.
Tenemos que ajustar éstas dos cámaras del patio norte.

Вход в драконье логово в маленьком дворике около Ватикана.
La entrada a la guarida de los dragones es en un pequeño patio fuera el Vaticano.

Помнишь, ему стало плохо во дворике?
Te acuerdas, que estaba atontado en el jardín?

В нашем секретном дворике мы можем сделать твой день более веселым и менее трудным.
En nuestro jardín trasero secreto podemos hacer que tu día sea más divertido y menos duro no te enfades, vamos a aprenderlo todo desde las palabras hasta el tiempo.

Ну, он сидит прям здесь, в этом дворике.
Bueno, está sentado ahora mismo en este patio.

Ну, я видела его в дворике пару раз, и он выглядит очень молодо, годится мне в пасынки, так что, нужно ли говорить, что я безумно влюблена.
Bueno, lo he visto por el patio dos veces, y luce lo bastante joven como para ser mi hijastro, así que, no hace falta decir, que estoy locamente enamorada.

Сегодня утром мадригальное общество будет проводиться в южном дворике.
En los anuncios de esta mañana: La sociedad Madrigal se reunirá en el patio sur.

Сосед сказал, что он выглянул в окно, и вся мебель во дворике летала по кругу.
El vecino dijo que miró por su ventana, y que todo el mobiliario estaba volando por el jardín.

Если они посмотрят через 1600 лет… то увидят нас с тобой… в этом дворике.
Si ellos miran, 1,600 años atrás… Ellos te verán a vos y a mí… En esta cuadra.

И вот, несколько недель назад, он подложил устройство в ресторанном дворике. и искалечил группу подростков.
Y luego, hace varias semanas, activó un dispositivo en un patio de comidas y mutiló a un grupo de adolescentes.

И угадайте что я сделала. Села ему на колени и рыдала целых два часа чтобы все в ресторанном дворике меня видели.
Adivinen qué hice, me senté en sus piernas… y lloré sin cubrirme para que todos en el patio de comida me vieran.

В нашем секретном дворике мы можем сделать твой день более веселым и менее трудным. Больше не грусти. Давай выучим алфавит и один- два- три!
En nuestro jardín trasero secreto podemos hacer que tu día sea más divertido y menos duro no te enfades, vamos a aprenderlo todo desde las palabras hasta el tiempo vamos a descubrirlos juntos Woof!

Но я такая маленькая и к тому же много съела в тот день. До этого я съела несколько кренделей в Тетушке Анне в ресторанном дворике.
Pero soy pequeña y ese día había comido uno de esos pretzels de Auntie Em del patio de comidas.

Июня 2004 года автор и его сокамерник были жестоко избиты людьми в масках в их камере и в прогулочном дворике, который был залит кровью других пожизненно осужденных, подвергшихся избиениям в тот же день.
El 24 de junio de 2004, el autor y su compañero de celda sufrieron una brutal paliza a manos de unos hombres con la cara cubierta, en su celda y en el patio. En este último lugar había rastros de sangre de otros condenados a cadena perpetua que habían recibido palizas ese mismo día.

В сентябре 20- летний военнослужащий Армии обороны Израиля Томер Хазан был убит близ Калькилии, а 9- летняя девочка в Псаготе получила ножевое ранение, когда играла у себя в дворике перед домом.
En septiembre, un soldado de las Fuerzas de Defensa de Israel de 20 años, Tomer Hazan, fue asesinado cerca de Kalkilya y una niña israelí de 9 años fue apuñalada en Psagot mientras jugaba en el patio delante de su casa.

Версия обвинения состояла в том, что 15 марта 1982 года приблизительно в 18 ч. 30 м. некто Аллен Грей и его фактическая жена Глория Томпсон, находившиеся в этот момент в заднем дворике своего дома, услышали выстрелы со стороны фасада дома, где сидел ныне покойный племянник Глории Томпсон.
Según la acusación, el 15 de marzo de 1982, hacia las 18.30 horas, un tal Allan Gray y su concubina, Gloria Thompson, que se encontraban en el patio trasero de su casa, oyeron disparos procedentes de la parte delantera donde estaba sentado el fallecido, que era sobrino de Gloria Thompson.

Несмотря на несовершенство этих сооружений, их строительство можно считать позитивным шагом с учетом того, что ранее заключенным приходилось отправлять свои физиологические надобности на общем дворике в антисанитарных и унижающих достоинство условиях.
Aunque estas instalaciones pueden todavía mejorarse, contrastan con las insalubres y humillantes condiciones en que los reclusos eran obligados antes a hacer sus necesidades fisiológicas en el patio comunal.

Кэрол Браун заявила под присягой о том, что 8 ноября 1987 года приблизительно в 20 ч. 00 м. ее мать и Орландо Кемпбелл находились в доме; сама она находилась у входа в дом, а ее брат, Далтон Браун, находился в заднем дворике со своим приятелем неким С. Двор освещался лампочкой в 100 ватт, закрепленной на внешней стене, и светом, исходившим изнутри дома.
Carol Brown testificó que el 8 de noviembre de 1987 alrededor de las 20.00 horas, su madre y Orlando Campbell se encontraban en el interior de la casa; ella misma estaba sentada cerca de la entrada y su hermano, Dalton Brown, estaba en el patio con un amigo, un tal C. El patio estaba iluminado por una bombilla de 100 w, fijada en la pared exterior, y por las luces del interior de la casa.

Лицам, содержащимся под стражей, обеспечивается возможность встреч с родственниками и иными лицами, проведения бесед с психологами, отправления религиозных обрядов, осуществления занятий спортом в прогулочном дворике, оборудованном спортивным инвентарем.
A las personas que se encuentren en prisión preventiva se les ofrece la posibilidad de recibir a familiares y otras personas, entrevistarse con psicólogos, participar en ritos religiosos y realizar actividades deportivas en patios de recreo acondicionados con material deportivo.

Дело было утром 8 апреля 1994 года. Мужчины ушли в горы или в болота, чтобы организовать сопротивление, а женщины и дети пошли в Нтараму и собрались в этой маленькой церкви, в церковном дворике и на кухне.
En la mañana del 8 de abril de 1994, algunos hombres habían subido a las colinas o se habían marchado a las marismas para organizar la resistencia, mientras las mujeres y los niños iban llegando a Ntarama, donde se cobijaron en el patio y en la cocina de esta pequeña iglesia.

Прогулочный дворик в СИЗО сверху полностью закрыт навесом;
El patio de paseos de los centros de prisión preventiva está techado con un cobertizo;

Помнишь, у нас была маленькая квартирка с крошечным двориком?
¿Recuerdas el apartamento que tuvimos con un jardín diminuto?