ДЕВЯНОСТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• los 90
• noventa
• mediados del decenio

Примеры использования Девяностых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашла тебя в девяностых.
Te encontré en 90 años.

Этот препарат был запрещен в девяностых.
Esta droga era ilegal en los años 90.

Я думал, ты сказала" Вечеринка девяностых с потаскушками".
Pensé que dijiste"Fiesta de putas de los noventa".

Мы поняли, что как феминистки девяностых.
Entendemos, como feministas milenarias.

К началу девяностых авиапредприятие достигло пика авиационных работ.
Al comienzo los años noventa, la empresa alcanzó el pico de trabajos de aviación.

Итак, мы женщины девяностых.
Ok, somos mujeres de los 90.

Эти кусочки краски- от седана середины девяностых.
Esta pintura es de un sedán de mediados de los 90.

Крепыш спал тут в девяностых.
Bingo solía dormir aquí en los 90.

Мы с любовником живем по принципу моногамии девяностых.
Mi amante y yo tenemos una especie de monogamia de los 90.

Я душилась ими в девяностых.
Yo usaba ese perfume en los noventa.

Штат жестоко урезал наш бюджет в начале девяностых.
El estado cortó muchísimo nuestro presupuesto a principios de los noventa.

Моя бабушка отказалась от АОЛ еще в девяностых, а тут мы можем что-то нащупать.
Mi abuela canceló su servicio de internet con AOL en los 90… pero puede que tengamos algo.

Восточная Европа девяностых?
¿Estamos en Europa del Este de los 90?

Холли сказала, что я должен очнуться и почувствовать запах девяностых.
Holly me dijo que debería despertarme y oler el perfume de los noventa.

Ну, я не знал, я родился в девяностых.
Bueno, yo no lo sé. Nací en 1990.

С семьдесят второго, когда он превратился в хостел, до момента его закрытия в конце девяностых.
Desde su"encarnación" como hostal en 1972… hasta el cierre a finales de los 90.

Я не переживу еще один день в девяностых.
No podría pasar otro día en los noventa.

Итак, у бывшего заключенного, который три дня как из тюрьмы, обнаруживается сумка денег из девяностых.
Entonces, un expresidiario, que lleva tres días fuera con una bolsa de dinero de los 90.

Поэтому, когда в конце девяностых я поступил в колледж, было ясно: я буду изучать воздушно-космическое пространство.
Cuando fui a la universidad a finales de los 90 era obvio de que estudiaría ciencia aeroespacial.

Кстати, бабло у меня из ушей лезет с девяностых.
Y para que sepan… tengo dinero para quemar desde los 90.

В начале девяностых годов здание было приобретено в городом и стало муниципальной собственностью.
A principios de los años noventa, el edificio fue adquirido por el ayuntamiento, pasando a ser de titularidad municipal.

Мы ищем кое-кого, кто переехал сюда в девяностых.
Buscamos a alguien que pudo haberse mudado aquí en los años 90.

Он сколотил состояние в девяностых, и они были счастливой парой пока… он не изменил ей, и она забрала у него все, что у него было.
Hizo una fortuna en los noventa, una feliz pareja hasta… que él le fue infiel, y ella le quitó todo lo que él tenía.

О, постой, я могу подогнуть ногу, как делали в девяностых.
Oh, espera, puedo saltarme mi propia pierna como solían hacer en los 90.

Быть феминисткой девяностых значит расти, слушая, как Тейлор Свифт говорит, что она не любит расценивать мир как мальчики против девочек.
Ser una feminista milenaria significa crecer oyendo a Taylor Swift decir que no quiere pensar en el mundo como una guerra entre chicos y chicas.

Ты про девушек не говорил уже с начала девяностых.
NI SIQUIERA HAS MENCIONADO A UNA CHICA DESDE,¿QUÉ?¿INICIO DE LOS 90'S?.

Начиная с конца девяностых, начали вводиться серии новых законов и положений об авторском праве… а многие еще разрабатываются.
Comenzando al final de los 90's, una serie nueva de leyes de copyright y regulaciones empezaron a ser introducidas… y muchas otras están en proceso.

Также, мягкая сила ни к чему не привела при попытках отговорить афганское правительство поддерживать Аль- Каеду в девяностых годах прошлого столетия.
Y el poder blando no logró disuadir al gobierno talibán de Afganistán de dar su apoyo a Al Qaeda en los años noventa.

Широкополосный интернет в Израиле теоретически доступен с конца девяностых, но на практике стал доступен рядовому потребителю в 2001 году.
El Internet en Israel vía ADSL ha estado disponible en Israel desde finales de la década de 1990 en teoría, pero sólo se convirtió en práctica a una media de clientes residenciales en 2001.

Например, производители кофе сейчас получают приблизительно треть цены, которая превалировала в середине девяностых годов.
Por ejemplo, los productores de café perciben hoy aproximadamente una tercera parte del precio que obtenían a mediados del decenio de 1990.