ДЕВЯНОСТЫХ на Чешском - Чешский перевод

• devadesátých let
• 90

Примеры использования Девяностых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Были сделаны в начале девяностых.
Datují je do počátků devadesátých.

В девяностых годах волки полумесяца захватили город.
V devadesátých letech město ovládli právě vlkodlaci s půlměsícem.

Я душилась ими в девяностых.
Ten parfém jsem nosila v 90-tých letech.

Мы с любовником живем по принципу моногамии девяностых.
Žijem s mým milencem v monogamii devadesátých let.

Я больше привык к ТОП- 40 девяностых.
Víc jsem navyklý na Top 40 z devadesátek.

И это надо говорить так, будто ты шепелявый р- н- б певец девяностых?
A musíš to říkat jako RB zpěvák z devadesátých let, co šišlá?

Родной, я не указывал тебе, что делать, с девяностых, поэтому спрошу еще раз.
Zlato, k ničemu jsem tě nepřemlouval už od roku… nikdy. Takže se zeptám znova.

Невероятно, сколько тут барахла из девяностых.
Nemůžu věřit, že všechny tyhle věci jsou z devadesátých let.

В девяностых годах он становится одним из самых успешных актеров этого телеканала.
Ve dvacátých letech se stává jedním z nejpopulárnějších komiků němého filmu.

Ну, я не знал, я родился в девяностых.
No, to nevím. Narodil jsem se v roce 1990.

Полностью природных наблюдений истории и удержание длинной в середине девяностых.
Zcela přirozeným vývojem pozorování a dedukcí nejdéle někdy v polovině devadesátých let.

Билли Мэгс был арестован с Баньяном в девяностых, но он отсиживает свой двадцатилетний срок в Ворполе.
Billy Mags byl s Banyanem zatčen v devadesátých, ale odpykává si 20 let ve Walpole.

Мы ищем кое-кого, кто переехал сюда в девяностых.
Hledáme někoho, kdo se sem přistěhoval v devadesátých letech.

Помнишь те пять минут в девяностых, когда все хотели набирать вес, потому что это значило, что ты не умираешь?
Pamatuješ tu chvíli v 90tejch kdy všichni chtěli přibrat na váze protože to znamenalo, že neumírají?

Постой, я могу подогнуть ногу, как делали в девяностых.
Počkej, dám si nohu za hlavu, tak jako to dělali v 90tých.

В половине девяностых лет 20 столетия в земельный план Праги попал проект 18- ямкового поля для гольфа.
V polovině 90. let 20. století se dostal do územního plánu hl. m. Prahy projekt osmnáctijamkového golfového hřiště.

Он просит вашего отца почтить его своим присутствием на девяностых именинах.
Požádal tvého otce, aby jej poctil svou přítomností na 90. dni jeho jména.

Она вернулась на телевидение, где сыграла более десятка главных ролей в сделанных для телевидения фильмах девяностых.
Větší i menší role si zahrál v desítkách televizních inscenací až do devadesátých let.

Ну, винодел, якобы, любит RB девяностых, крутит на виноградниках, что помогает раскрыть в винограде глубину вкуса.
No… Řekl bych, že vinař miluje RB devadesátek, pouští si to na vinicích, ta hudba pomáhá otevřít hloubku chuti všech těch hroznů.

Итак, у бывшего заключенного, который три дня как из тюрьмы, обнаруживается сумка денег из девяностых.
Takže, propuštěný, tři dny venku z vězení, s pytlem peněz, z let, před rokem1990.

Патрон 5, 7× 28 мм для пистолета- пулемета P90 был разработан FN в начале девяностых годов, а Five- seveN был разработан FN в конце девяностых, как пистолет, использующий тот же патрон.
Náboje typu 5.7x28mm byly původně vytvořeny FN na začátku roku 1990 pro použití v Osobní obranné zbrani FN P90.

Итак, следующие двенадцать часов мы будем танцевать под музыку семидесятых, восьмидесятых, девяностых и так далее.
Takže, příštích dvanáct hodin budeme tančit na hudbu let sedmdesátých, osmdesátých, devadesátých, a půjdem i dál.

В девяностых годах двадцатого века международная экономическая и финансовая система отличалась большей стабильностью, чем в предыдущие десятилетия, несмотря на неспокойные 1997 и 1998 годы.
V devadesátých letech byl mezinárodní ekonomický a finanční systém stabilnější než v předchozích desetiletích, a to i přes hospodářské otřesy v letech 1997-1998.

Мягкая сила ни к чему не привела при попытках отговорить афганское правительство поддерживать Аль- Каеду в девяностых годах прошлого столетия.
Při snaze odradit v 90. letech afghánskou vládu Tálibánu od podpory al-Káidy měkká moc nikam nevedla.

В начале девяностых, светодиодный дисплей был новый носитель информации, который сочетает в себе высокие технологии, с таким количеством преимуществ, таких как энергосбережение, экологически чистые, красочные.
Na počátku devadesátých let, LED displej byl nový informační médium, které kombinuje high-tech, s tolika výhod, jako jsou energeticky úsporné, šetrné k životnímu prostředí, pestré.

Парню нужно быть другом Шрейдера они скорее всего одного возраста посмотри выпускников академии начала девяностых ок.
Musel být Schraderův přítel takže jsou pravděpodobně zhruba stejně staří. Podívej se na absoloventy akademie počátkem devadesátých let. OK.

Во второй половине девяностых годов PPF учреждает компанию« Хоум Кредит», специализирующуюся на потребительском финансировании, приобретает и полностью реструктурирует два банка- PPF банк и eBank, распространяет свою деятельность и на территорию Словакии.
Ve druhé polovině devadesátých let zakládá PPF společnost Home Credit specializující se na spotřebitelské financování, kupuje a následně buduje PPF banku a eBanku, vstupuje rovněž na Slovensko.

В мае этого же года был выпущен мини- альбом Yaz(« Пиши»), содержащий кавер-версии песен, популярных в девяностых годах: вариант известной песни турецкой исполнительницы Ажды Пеккан- Yaz, а также еще две песни популярные в девяностых, Güneye giderken и Bazen, а также в качестве бонуса- видео с промотура.
Obsahuje verzi známé písně turecké zpěvačky Ajdy Pekkan nazvanou„ Yaz“ dále ještě dvě další písně populární v devadesátých letech-„ Güneye giderken“ a„ Bazen“ a bonusový promo videoklip.

Ты слушаешь музыку семидесятых, а сейчас- девяностые.
Posloucháš 70. léta. A tohle jsou 90.

Кто-то переезжал в квартиру на Девяностой улице.
Někdo se stěhoval do bytu na 90. ulici.