ДЕМОНОПОЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• desmonopolización

Примеры использования Демонополизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема демонополизации также тесным образом связана с вопросом корпоративного управления.
La cuestión de la desmonopolización también está estrechamente vinculada a la cuestión de la gestión de las empresas.

Особое внимание уделяется политике в области цен, демонополизации и приватизации, а также иностранных инвестиций и торговли.
Se hace particular referencia a las políticas de precios, de desmonopolización y privatización y de comercio e inversión extranjera.

Эта деятельность заключается в оказании помощи в создании законодательного механизма для программ в области конкуренции и демонополизации в России.
Esta actividad consiste en contribuir al establecimiento de un marco legislativo para los programas relativos a la competencia y a la desmonopolización en Rusia.

Ii Реализация демонополизации, посредством формирования арт- менеджмента, продюсерского института и поощрения современного администрирования; и.
Ii La desmonopolización mediante la institución de la gestión del arte, la creación del instituto de producción y la promoción de formas de administración modernas; y.

Кроме того, новые положения Конституции 1996 года закрепляют свободу предпринимательства( статья 15) как фактор необратимости демонополизации экономики.
Por otra parte, las nuevas disposiciones de la Constitución de 1996 consagran la libre empresa(art. 15) como vía irreversible para la desmonopolización de la economía.

В его стране процессы дерегулирования, демонополизации и приватизации идут одновременно, и проводимые реформы касаются практически всех предприятий, которые в результате оказываются перед необходимостью вести конкурентную борьбу.
La desregulación, la desmonopolización y la privatización se llevaban a cabo en su país de modo simultáneo, y las reformas alcanzaban prácticamente a todas las empresas, las cuales, como resultado de ello, quedaban sometidas a las presiones de la competencia.

Его осуществлению в полном объеме препятствуют предупредительные меры, принятые судами в интересах определенных властных структур, выступающих против предусматриваемой данным Законом демонополизации.
Que el impedimento de su plena aplicación es a causa de medidas cautelares dictadas por la Justicia que favorecen a ciertos grupos concentrados de poder que resisten la desmonopolización que plantea la norma mencionada.

Помимо других функций на Комитет возложен контроль в вопросах приватизации, демонополизации и установления завышенных цен, а также контроль за разработкой норм и правил центральными и местными органами государственного управления.
Una de las funciones del Comité era controlar las privatizaciones y la desmonopolización, vigilar los precios excesivos y supervisar la elaboración de normas y reglamentos por las administraciones locales y la Administración central.

Высоко оценивает деятельность различных субъектов в рамках гражданского общества по содействию развитию предпринимательства в интересах мелких и средних предприятий, а также приватизации, демонополизации и административного дерегулирования;
Valora la promoción de la capacidad empresarial en apoyo de la pequeña y la mediana industria, así como la de la privatización, la desmonopolización y la liberalización de la reglamentación administrativa por parte de diversos elementos en todos los sectores de la sociedad civil;

Помимо процесса дерегулирования и" демонополизации", происходящего во многих странах, включая страны с ранее централизованно планируемой экономикой, наблюдающаяся общая тенденция к приватизации способствовала существенному снижению роли государства в экономике большинства стран.
Además del proceso de desregulación y" desmonopolización" que se está produciendo en muchos países, incluidas las antiguas economías de planificación centralizada, la tendencia general a la privatización ha reducido considerablemente el papel del Estado en la mayoría de las economías.

Следует поощрять дальнейшие усилия организаций системы Организации Объединенных Наций в поддержку предпринимательства, приватизации, демонополизации и упрощения административных процедур в соответствии с резолюциями 48/ 180 и 50/ 106 Генеральной Ассамблеи.
Debe alentarse a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que prosigan sus esfuerzos para promover la capacidad empresarial, la privatización, la desmonopolización y la simplificación de los procedimientos administrativos, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 48/180 y 50/106.

Особенно трудно процесс демонополизации может проходить в бывших странах с централизованной плановой экономикой, поскольку некоторые монополии могут являться единственными производителями или в силу того, что вертикальная интеграция может оставаться важным фактором обеспечения непрерывности поставок.
La desmonopolización puede ser especialmente difícil en los países que tenían economías de planificación centralizada, porque algunos monopolios pueden consistir en una sola fábrica o porque la integración vertical puede ser importante para garantizar la continuidad de los suministros.

В странах с весьма сконцентрированными рыночными структурами( таких, например, как некоторые страны, находящиеся в процессе перехода к рыночной экономике) контроль за слияниями необходимо будет, возможно, дополнить активными мерами по" демонополизации" для снижения существующего уровня рыночной концентрации.
En los países que cuentan con unas estructuras de mercado muy concentradas(como ocurre en algunos países en transición hacia una economía de mercado), el control de las fusiones tendría que ir acompañado de medidas de" desmonopolización" activas encaminadas a reducir la concentración existente.

Организация групп экспертов от промышленности для представления рекомендаций о применении российского плана демонополизации к конкретным отраслям( мы представили обширные замечания по этому плану в конце прошлого года); для оказания соответствующего содействия мы надеемся на помощь делегаций;
Reunión de equipos de expertos industriales para asesorar sobre la aplicación del plan ruso de desmonopolización de industrias concretas(formulamos amplios comentarios sobre este plan hacia finales del año pasado); obviamente solicitaremos ayuda a las delegaciones para facilitar esta asistencia;

В странах с весьма сконцентрированными рыночными структурами( таких, например, как некоторые страны, находящиеся в процессе перехода к рыночной экономике) контроль за слияниями необходимо будет, возможно, дополнить активными мерами по" демонополизации" для снижения существующего уровня рыночной концентрации.
En los países que cuentan con una estructura de mercado muy concentrada(como algunos países en transición hacia una economía de mercado), el control de las fusiones puede tener que ir acompañado de medidas de" desmonopolización" activas encaminadas a reducir la concentración de mercados existente.

Мы не создадим полноценной рыночной экономики до тех пор, пока не заложим главное ее основание- свободную конкуренцию. Это, в свою очередь, требует демонополизации экономики, формирования конкурентной среды, государственного регулирования субъектов природных монополий, соревновательности при размещении государственных заказов.
Nunca tendremos una economía de mercado en pleno funcionamiento si no echamos antes sus fundamentos, o sea, la libre competencia, que a su vez requiere la desmonopolización, la creación de un entorno competitivo, la reglamentación estatal de los monopolios naturales y la competencia en los pedidos del Estado.

Кроме того, многие страны, имеющие такое законодательство, осуществляют также контроль за слияниями, а страны, приступившие к процессу перехода от экономики с централизованным планированием к рыночной экономике, проводят крупномасштабные программы демонополизации и приватизации.
Por otra parte, la mayoría de los países que tienen esa legislación también controlan las fusiones y aquellos países que están efectuando la transición de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado han emprendido programas de desmonopolización y privatización de gran alcance.

Рынок труда Украины формируется в условиях углубления экономического кризиса, снижения объектов производства, тяжелого финансового положения предприятий, с одной стороны, при низких темпах приватизации и демонополизации предприятий, незавершенной структурной перестройке экономики, конверсии, с другой стороны.
El mercado de trabajo de Ucrania se está constituyendo en dos contextos, por un lado, el agravamiento de la crisis económica, la disminución de los volúmenes de producción y la difícil situación financiera de las empresas y, por el otro, el lento proceso de privatización y desmonopolización de las empresas, el proceso inconcluso de reconstrucción estructural de la economía y la reconversión.

Главными задачами деятельности министерства являются предотвращение монополизации экономики, сохранение единого экономического пространства, осуществление государственного контроля за экономической концентрацией, обеспечение равных возможностей для компаний, разработка и реализация программ демонополизации и регулирование деятельности естественных монополий.
Las principales tareas del Ministerio consistían en prevenir la monopolización, preservar una zona económica única, establecer un control estatal sobre la concentración económica, ofrecer iguales oportunidades a las empresas, elaborar y ejecutar programas de desmonopolización y regular los monopolios naturales.

Осуществление демонополизации до приватизации предоставит также органам по вопросам конкуренции более широкие возможности для уяснения положения в области конкуренции в соответствующем секторе; зная это положение, можно будет сделать рекомендации относительно такого способа приватизации ГП, который способствовал бы росту конкуренции.
Además, la desmonopolización anterior a la privatización brindaría a las autoridades encargadas de la competencia una mejor oportunidad para familiarizarse con la situación de competencia en el sector correspondiente, y este conocimiento del mercado podría utilizarse para formular recomendaciones sobre la forma de privatizar una empresa pública de manera que potencie la competencia.

Высоко оценивает роль поощрения предпринимательства, в том числе в рамках неформального сектора и микропредприятий, для развития малых и средних предприятий и отраслей различными участниками во всем гражданском обществе, а также приватизации, демонополизации и упрощения административных процедур;
Valora la promoción de la capacidad empresarial, por conducto, entre otros, del sector no estructurado y de las microempresas, para el desarrollo de pequeñas y medianas empresas e industrias por parte de diversos agentes de la sociedad civil, y de la privatización, la desmonopolización y la simplificación de los procedimientos administrativos;

Приветствуя процесс приватизации во многих странах посредством, в частности, демонополизации и административного дерегулирования в контексте проводимой ими политики перестройки экономики в качестве средства повышения эффективности, экономического роста и устойчивого развития и подчеркивая важность укрепления этого процесса.
Acogiendo con beneplácito el proceso de privatización en muchos países, que se lleva a cabo mediante, entre otras cosas, la desmonopolización y la desregulación administrativa en el contexto de las políticas de reestructuración económica de esos países, con objeto de mejorar la eficiencia y promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, y recalcando la importancia de reforzar ese proceso.

Например, в Центральноафриканской Республике и Нигере были проведены исследования по вопросам развития частного сектора, а в большинстве других стран помощь оказывалась в виде анализа политики и предоставления консультативных услуг, главным образом в области поощрения приватизации, демонополизации и повышения эффективности государственных учреждений.
Por ejemplo, en la República Centroafricana y en Nigeria se emprendieron estudios sobre el desarrollo del sector privado, y en casi todos los demás países la asistencia incluyó el análisis de políticas y servicios de asesoramiento centrados en el fomento de la privatización, la desmonopolización y el mejoramiento de la eficiencia de las instituciones públicas.

Усилия в области сельского развития направлены на расширение практики сдачи орошаемых земель в аренду частным фермерам, обеспечение безопасности землевладения и демонополизации добывающего и обрабатывающего секторов, а также выделение материальных ресурсов и обеспечение сбыта сельскохозяйственной продукции.
Las actividades de desarrollo de la agricultura tienden a poner a disposición de los agricultores particulares más tierras bajo riego en términos de arriendo, garantizando la seguridad de la tenencia de la tierra y la desmonopolización de los sectores de inversión y de elaboración, proporcionando insumos y comercialización para la agricultura.

Предлагает государствам- членам, просит Генерального секретаря и призывает и поощряет соответствующие органы, организации и программы системы Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять и совершенствовать свои мероприятия в поддержку предпринимательства, приватизации, демонополизации и административного дерегулирования, как это описано в ее резолюции 48/ 180;
Invita a los Estados Miembros, pide al Secretario General y exhorta y alienta a los órganos, organizaciones y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que continúen realizando actividades, y mejorándolas, en favor de la capacidad empresarial, la privatización, la desmonopolización y la liberalización de la reglamentación administrativa, descritas en su resolución 48/180;

Однако Управление проявляет осторожность при проведении широкой и радикальной политики демонополизации, что объясняется известными трудностями в определении надлежащего баланса между созданием более конкурентной структуры и возможными потерями вследствие уменьшения масштабов производства. Тем не менее оно осуществило вмешательство в нескольких случаях.
Sin embargo, la Oficina ha dado muestras de prudencia en lo que se refiere a la aplicación de una política ambiciosa y radical de desmonopolización, dadas las grandes dificultades que supone encontrar el equilibrio adecuado entre una estructura más competitiva y la posible pérdida de economías de escala y de alcance, aunque sí ha actuado en varios casos.

Кроме того, тема, выносимая на обсуждение в ходе неофициальных консультаций на сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции в 1999 году(" Взаимоотношения между органом по вопросам конкуренции и соответствующими регулирующими учреждениями, особенно в преломлении к процессам приватизации и демонополизации"), должна содержать важные элементы для решения задачи, сформулированной в подпункте e пункта 12 резолюции.
Además, el tema de las consultas oficiosas del período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia de 1999, relativo a la relación existente entre el órgano encargado de la competencia y los organismos reguladores pertinentes, especialmente respecto de los procesos de privatización y desmonopolización, podría contener elementos importantes de respuesta al apartado e del párrafo 12 de la resolución.

Всю полноту ответственности за преодоление экономического кризиса путем привлечения средств международных финансовых учреждений, обеспечения притока иностранных инвестиций, создания рабочих мест, оживления реальной экономики, демонополизации производственных секторов и либерализации экспорта и импорта несут нынешняя администрация и Альянс за европейскую интеграцию.
La administración actual, la Alianza para la Integración Europea, asume toda la responsabilidad de la gestión de la crisis económica atrayendo fondos de las organizaciones financieras internacionales, garantizando la inversión extranjera, creando empleo, revitalizando el sector real de la economía, velando por la desmonopolización de los sectores productivos y liberalizando las exportaciones y las importaciones.