ДЕПАРТАМЕНТСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• departamentales
• del departamento
• departamental

Примеры использования Департаментские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определять и регулировать департаментские и местные уровни обслуживания и договорные отношения;
Definir y gestionar los niveles de servicio departamental o local y los arreglos contractuales;

В ближайшее время избранные представители местных органов власти будут голосовать на выборах в муниципальные и департаментские ассамблеи.
Las autoridades locales electas deberán celebrar en breve votaciones para constituir las asambleas municipales y de departamento.

Ожидается, что департаментские руководящие принципы будут разработаны к концу 2008/ 09 года.
Se espera que las directrices del Departamento se elaboren para fines del período 2008/2009.

Таким образом, департамент Майотта, осуществляющий одновременно департаментские и региональные полномочия, должен быть создан в марте 2011 года.
La creación del departamento de Mayotte, que ejercerá a la vez las competencias de un departamento y de una región, está prevista para marzo de 2011.

Кроме того, предлагается преобразовать департаментские отделения в Энше( Центральный), Жереми( Гранд- Анс), Мирагоане( Нип), Фор- Либерте( Северо-Восточный) и Порт- де- Пе( Северо-Западный) в пять отделений связи.
Además, se propone transformar las oficinas departamentales en Hinche(Centro), Jérémie(Grande Anse), Miragoâne(Nippes), Fuerte Libertad(Noreste) y Puerto de Paz(Noroeste) en cinco oficinas de enlace.

Комитет может пожелать просить Генерального секретаря ежегодно обнародовать департаментские потребности и достижения в области профессиональной подготовки, а также выделяемые на эти цели финансовые ресурсы.
Quizás la Quinta Comisión desee pedir al Secretario General que publique anualmente los requisitos de capacitación y los logros de cada departamento, así como información sobre los fondos desembolsados en concepto de capacitación.

Секция по гражданским вопросам будет уделять особое внимание содействию наращиванию потенциала муниципальных органов власти и повышению эффективности таких<< децентрализованных>gt; органов, как департаментские делегации.
La Sección de Asuntos Civiles centrará sus esfuerzos en el fomento de la capacidad de las administraciones municipales y en el aumento de la eficiencia de las instituciones" desconcentradas", como las delegaciones departamentales.

Важную роль в процессе такого перехода играют годовые департаментские планы управления программами, рассчитанные на достижение среднесрочных целей и опирающиеся на планы практической работы отделов и служб.
Los planes anuales de gestión de programas del Departamento, basados en objetivos a medio plazo y apoyados en los planes de actividades de las divisiones y los servicios, desempeñaron una función importante en este proceso de cambio.

Комитету было сообщено, что в силу ограниченности потенциала основного центра хранения и обработки данных в здании Секретариата эти не являющиеся критически важными департаментские приложения размещаются только на сервере в здании DC2.
Se informó a la Comisión de que, debido a las limitaciones de capacidad en el centro de datos primario situado en el edificio de la Secretaría, esas aplicaciones departamentales no esenciales se albergan solo en el edificio del DC2.

В рамках деятельности по поощрению уважения прав человека ПРОДЕРЕ укрепляла национальные, департаментские и муниципальные органы, осуществляющие выдачу удостоверений личности и документов на право владения имуществом.
En el marco de la acción en promoción y vigencia de los derechos humanos, el PRODERE fortaleció las instancias nacionales, departamentales y municipales responsables de la documentación de personas y de la titulación de bienes.

В области политических прав идет укрепление демократических традиций Колумбии, несмотря на попытки террористов проводить акции запугивания населения. 28 октября 2007 года в стране будут проведены муниципальные и департаментские выборы.
En el terreno de los derechos políticos, la tradición democrática de Colombia se está fortaleciendo a pesar de los intentos de intimidación de los terroristas. El 28 de octubre de 2007 se celebran elecciones municipales y departamentales.

Хотя на субнациональном уровне не предусмотрено отдельных инстанций, департаментские комитеты по вопросам здравоохранения, региональные советы и комитеты муниципий тесно связаны с Национальным советом социально-экономического планирования( КОНПЕС).
Aunque no se contemplan instancias para niveles subnacionales, los comités departamentales de salud, consejos regionales y comités municipales, se vinculan de manera intermitente al Consejo Nacional de Planificación Económica Social(CONPES).

В июне вновь заработали департаментские совместные центры поддержки выборов, и совместно с сотрудниками Избирательного совета и национальной полицией была проведена оценка всех 1492 центров голосования с точки зрения наличия, возможностей и безопасности.
En junio se reactivaron los centros departamentales de apoyo electoral conjunto, y, junto con personal del Consejo Electoral y la policía nacional, se evaluaron la disponibilidad, la capacidad y la seguridad de los 1.492 centros de votación.

Активизация переходных мероприятий, направленных на укрепление таких местных органов, как Управление омбудсмена по правам человека и департаментские советы по развитию, потребует более избирательного подхода к контрольной деятельности на местах.
Las crecientes actividades de transición, encaminadas a fortalecer a entidades locales como la oficina de la Procuraduría de los Derechos Humanos y los consejos departamentales de desarrollo, exigirán que el trabajo de verificación a nivel local sea más selectivo.

Следует также упомянуть департаментские комиссии по вопросам гражданства( ДКВГ), которые объединяют при префекте и прокуроре Республики административные органы и ассоциации в составе избранных лиц, которые рассматривают жалобы различного рода.
Cabe citar asimismo las comisiones departamentales de acceso a la ciudadanía(CODAC), que agrupan en torno al Prefecto o al Fiscal de la República administraciones y asociaciones compuestas por representantes electos que se ocupan de diversos tipos de denuncias.

ОППМ получает информацию от первичных источников в областях, таких как локальные агенты, департаментские и муниципальные ведомства, армия, полиция, Административный департамент по социальной защите( АДСЗ), средства массовой информации и другие.
El Observatorio de Minas Antipersonal recibe información de las principales fuentes de las regiones, por ejemplo agentes locales, autoridades departamentales y municipales, el ejército, la policía, el Departamento Administrativo de Bienestar Social y los medios de información.

Департаментские координационные центры имеются в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Департаменте по вопросам управления, Управлении служб внутреннего надзора, Управлении по вопросам разоружения, Управлении по правовым вопросам и ЭСКАТО.
Existen coordinadores departamentales en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el Departamento de Gestión, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Oficina de Asuntos de Desarme, la Oficina de Asuntos Jurídicos y la CESPAP.

Хотя периферийные департаменты и управления распоряжаются своими ресурсами в области ИКТ самостоятельно, действуя через департаментские и местные комитеты по ИКТ, все решения по инициативам и проектам в области ИКТ координируются и контролируются Советом и вспомогательными целевыми группами.
Aunque los departamentos y las oficinas fuera de la Sede administran en forma individual sus propios recursos de TIC mediante los comités de TIC departamentales y locales, las decisiones relativas a las iniciativas y proyectos en la materia son coordinadas y supervisadas por la Junta y los grupos de tareas temáticos subsidiarios.

Вопервых, это департаментские службы охраны и поощрения материнства( ПМИ), в которые по общему правилу в первую очередь обращаются беременные женщины и матери маленьких детей и в которых они могут найти консультантов, а также информацию относительно их прав в области социальной защиты и доступа к медицинскому обслуживанию.
En primer lugar, los servicios departamentales de protección y promoción de la maternidad son generalmente los primeros interlocutores de las mujeres embarazadas y de las madres de niños pequeños, que pueden encontrar en ellos escucha e información sobre sus derechos en materia de protección social y acceso a la atención sanitaria.

Что касается животноводства, то Национальный директорат женщин, занятых в животноводстве, через свои областные, департаментские и местные органы представлен в структурах по согласованию действий в области животноводства и принимает в этом качестве участие в работах по анализу и планированию в данной области.
En relación con el caso concreto de la ganadería, la Organización Nacional de Mujeres en la Cría de Ganado, por conducto de las instancias regionales, departamentales y locales, está representada en el marco de concertación de la ganadería e involucrada, como tal, en las actividades de diagnóstico y planificación en este ámbito.

Департаментские координаторы по проблемам женщин и другие заинтересованные стороны также считали, что департаменты не несут ответственности за договоры со старшими руководителями и планы действий в области людских ресурсов, включая достижение целей гендерного равенства и географической представленности.
Las coordinadoras departamentales y otros interesados consideran también que los departamentos no están obligados a rendir cuentas respecto de los pactos sobre la actuación profesional del personal directivo superior y el cumplimiento de las metas de los planes de acción en materia de recursos humanos referentes al género y a la representación geográfica.

Посредством ежемесячных совещаний по обеспечению готовности к бедствиям и уменьшению опасности бедствий, проводимых правительством и Управлением гражданской защиты через департаментские комитеты по уменьшению опасности и ликвидации последствий бедствий с участием гуманитарных координаторов на уровне департаментов и других заинтересованных сторон.
Obtenido mediante reuniones mensuales de mitigación del riesgo y preparación para casos de desastre organizadas por el Gobierno y la Dirección de Protección Civil por medio del comité departamental para la gestión de riesgos y desastres, con la participación de los coordinadores humanitarios a nivel departamental y de otros interesados.

Франция следит за тем, чтобы благодаря наличию ассоциаций помощи жертвам и структур по обеспечению доступа к праву( департаментские советы по вопросам доступа к праву, дома правосудия и права, бюро помощи жертвам) участники судебных процессов на всей национальной территории имели возможность получать специализированную консультативную помощь и сопровождение в ходе судебного разбирательства.
Gracias a la presencia de asociaciones de ayuda a las víctimas, Francia vela por que las estructuras de acceso al derecho(Consejo departamental de acceso al derecho, casa de justicia y de derecho, oficina de ayuda a las víctimas) ofrezcan a las personas asesoramiento especializado y ayuda en el procedimiento judicial.

Доля Бюро по вопросам этики в покрываемых со вспомогательного счета общих расходах на централизованную информационно- техническую инфраструктуру( хранение и резервное копирование информации, хостинг прикладных программ и департаментские серверы) проводится по Канцелярии Генерального секретаря.
La parte que corresponde a la cuenta de apoyo de los costos de la infraestructura central de tecnología de la información de la Oficina de Ética( almacenamiento de información y copias de seguridad, hospedaje de aplicaciones y servidores de departamento) es sufragada por la Oficina Ejecutiva de el Secretario General.

Кроме того, Генеральная прокуратура страны выпустила директиву№ 0009 от 15 августа 2006 года, в которой она призвала национальные, департаментские и муниципальные органы власти совместными усилиями обеспечить эффективное соблюдение принципа равенства и недискриминации; проанализировать национальные и международные положения по этим вопросам и обеспечить их распространение, а также принять необходимые меры для их строгого соблюдения.
Igualmente la Procuraduría General de la Nación expidió la Directiva No. 0009 de agosto 15 de 2006 en la cual se exhorta a las autoridades nacionales, departamentales y municipales en su conjunto a garantizar la vigencia efectiva del principio de igualdad y no discriminación; a revisar y difundir el conocimiento de la normatividad nacional e internacional y a tomar las medidas necesarias para darles cabal cumplimiento.

Эти усматриваемые плюсы непосредственно согласуются с координационными потребностями программ Секретариата; обмен информацией, усиление сотрудничества и достижение большей эффективности в работе-- вот главные причины, на которые ссылаются департаментские координаторы, говоря о необходимости координации действий с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Estos beneficios percibidos se relacionan directamente con las necesidades de coordinación de los programas de la Secretaría; intercambio de información, mejora de la cooperación y logro de una mayor eficacia en el trabajo son las principales razones que citan los coordinadores departamentales para la coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas.

Правительство Франции приняло всесторонние меры против социального отчуждения и для продвижения интеграции и основных прав, поощряя работу ассоциаций и гражданского общества и создав Национальную консультативную комиссию по правам человека, работающую рука об руку с многочисленными ассоциациями, а также департаментские Советы по юридической помощи.
El Gobierno ha adoptado medidas de gran alcance contra la exclusión social así como para promover la integración y los derechos fundamentales, ha alentado la labor de las asociaciones y de la sociedad civil y ha establecido la Comisión Nacional Consultativa sobre Derechos Humanos que trabaja en estrecha relación con numerosas asociaciones, así como con los Consejos departamentales de ayuda jurídica.

Хотя члены КСР в целом поддержали эту рекомендацию, они высказали мнение о том, что помимо руководителей департаментов, занимающихся Африкой, в число должностных лиц, принимающих участие в региональных консультациях, должны также входить департаментские координаторы, отвечающие за региональные консультации и координацию деятельности, связанной с НЕПАД.
Aunque en general apoyaban la recomendación, los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos, propusieron que, además de los jefes de los departamentos de África, entre los funcionarios que participasen en las consultas regionales se debería incluir también a los coordinadores de departamento encargados de las consultas regionales y de la coordinación de las actividades relacionadas con la NEPAD.

Были налажены и постоянно поддерживаются официальные контакты с правозащитными организациями и организациями гражданского общества по линии различных структур, как, например, различные комитеты по оценке рисков, Комитет по правам человека трудящихся, Комитет по поиску исчезнувших лиц, Комитет по делам преподавателей, являющихся объектами угроз, и департаментские комитеты медицинских работников.
Se ha mantenido la interlocución permanente e institucionalizada de organizaciones defensoras de derechos humanos y de la sociedad civil en diferentes escenarios tales como los diferentes Comités de Evaluación del Riesgo, el Comité de Derechos Humanos de los Trabajadores; el Comité de Búsqueda de Personas Desaparecidas, el Comité de Docentes amenazados y los Comités Departamentales de la Misión Médica.