ДЕПАРТАМЕНТСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• departamentales
• de los departamentos
• departamental

Примеры использования Департаментским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставляет особые полномочия департаментским собраниям.
Confiere atribuciones especiales a las asambleas departamentales.

Разработка совместно с департаментскими и местными органами власти мер в целях обеспечения осуществления прав человека.
Articular acciones con los gobiernos departamentales y locales, a fin de promover la vigencia de los derechos humanos.

Компонент" техническая подготовка", которая осуществляется департаментским управлением лесной промышленности;
El componente de formación técnica, a cargo de la Dirección Departamental de Economía Forestal.

Консультации были предоставлены департаментским комитетам по борьбе со стихийными бедствиями, а также техническим консультантам правительства.
Se prestó asesoramiento a los comités departamentales de prevención de desastres y a los asesores técnicos del Gobierno.

Управление по поддержке Экономического и Социального Совета и координации более не является департаментским координационным центром по вопросам, связанным с Всемирной встречей.
La Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social ya no es el centro de coordinación del Departamento para los asuntos relativos a la Cumbre Mundial.

Оказание технической помощи всем 10 департаментским депутатам и 42 заместителям депутатов в расширении их административных возможностей.
Prestación de asistencia técnica a las 10 delegaciones departamentales y las 42 subdelegaciones para mejorar sus capacidades administrativas.

Статьи L. 411- 21- L. 411- 28 Трудового кодекса посвящены профсоюзным объединениям( местным и департаментским союзам), которые служат основой горизонтальной солидарности.
Los artículos L. 411-21 a L. 411-28 del Código del Trabajo tratan de las uniones de sindicatos(uniones locales y departamentales) que constituyen la solidaridad horizontal.

Оказание технической помощи департаментским органам власти в целях расширения планово- координационных возможностей для оказания основных социальных услуг.
Prestación de apoyo técnico a las autoridades departamentales para mejorar las capacidades de planificación y coordinación en los servicios sociales básicos.

Увеличение количества не требующих внешней поддержки комитетов по вопросам снижения опасности бедствий в целях содействия оказанию технической помощи департаментским делегациям( 2011/ 12 год: комитетов; 2012/ 13 год: 5 комитетов).
Aumento del número de comités de gestión del riesgo de desastres que funcionan sin apoyo externo para facilitar asistencia técnica a las delegaciones departamentales(2011/12: 0; 2012/13: 5).

Кроме того, местным и департаментским органам власти предоставляются консультации и рекомендации по вопросам поиска жилищных решений для женщин, подвергающихся насилию в семье.
Asimismo, se generaron espacios de asesoramiento y orientación a gobiernos locales y departamentales en materia de soluciones habitacionales para mujeres en situaciones de violencia doméstica.

На местном уровне назначаемый префектом директор проекта в каждом департаменте координирует мероприятия, которые контролируются местным или департаментским координационным комитетом в составе основных заинтересованных партнеров.
En el plano local, un jefe de proyecto por departamento, nombrado por el prefecto, coordina las medidas que adopta un comité directivo local o departamental del que forman parte los principales asociados interesados.

Миссия провела обзор поддержки, оказываемой региональным и департаментским отделениям в целях создания объединенных региональных отделений совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций.
La Misión emprendió un examen del apoyo prestado a las oficinas regionales y de los departamentos, con miras a crear oficinas regionales integradas con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Департаментские отделы координации оперативной и административной деятельности при департаментских группах по вопросам управления БМС, которые напрямую подчинены департаментским службам здравоохранения и их подразделениям в округах;
Unidades de coordinación operativa y administración departamentales a cargo de las unidades departamentales de gestión del SBS, dependientes de servicios departamentales de salud mediante su estructura central y sus unidades desconcentradas en los distritos de salud;

Предоставление на ежедневной и еженедельной основе консультаций и оказание технической поддержки департаментским делегациям в целях наращивания их потенциала в плане принятия мер реагирования и повышения их готовности к стихийным бедствиям, экстренным ситуациям и эпидемиям.
Asesoramiento y apoyo técnico diarios y semanales a las delegaciones departamentales a fin de aumentar su capacidad y grado de preparación para responder a los desastres naturales, las emergencias y las epidemias.

Оказана поддержка департаментским советам по вопросам развития для укрепления следующих направлений деятельности: i комплексное управление бассейнами; ii учет и минимизация последствий изменения климата; iii увеличение площади лесов в сотрудничестве с КОДЕМАС; iv мероприятия в области землепользования и водопользования.
Se incidió en los Consejos Departamentales de Desarrollo para fortalecer los temas de: i manejo integrado de cuencas; ii adaptación y mitigación al cambio climático; iii incremento de la cobertura forestal en conjunto con las CODEMAS; iv actividades de manejo de suelo y agua.

Проведение еженедельных совещаний и оказание технической поддержки местным органам управления, в том числе департаментским делегациям, заместителям делегатов и муниципалитетам, по вопросам организации департаментских, общинных и отраслевых<< круглых столов>gt;.
Mediante reuniones semanales y apoyo técnico a las administraciones locales, incluidas las delegaciones departamentales, las vicedelegaciones y los municipios, para la celebración de mesas de concertación departamentales y mesas de concertación comunitarias.

После разработки совместно с заинтересованными сторонами он должен включаться в департаментский план действий по обеспечению жильем лиц, находящихся в неблагоприятном положении, и быть согласован с другими инструментами планирования жилого фонда( департаментским планом жилого фонда и местной программы жилого фонда).
Habiéndose elaborado en coordinación con los actores pertinentes, se ha de incluir en el plan departamental de acción para la vivienda de las personas desfavorecidas y se ha de articular con los demás instrumentos de planificación del hábitat(plan departamental del hábitat y programa local del hábitat).

Оказание сотрудниками МООНСГ, выступающими в роли постоянных национальных советников, ежемесячной технической помощи всем 10 департаментским делегациям и 42 группам заместителей делегатов по вопросам наращивания административного потенциала и улучшения планирования и предоставления основных социальных услуг на местном уровне.
Asistencia técnica mensual a las 10 delegaciones departamentales y 42 vicedelegaciones, por medio de la adscripción de personal de la MINUSTAH en calidad de asesores nacionales, para desarrollar la capacidad administrativa y mejorar la planificación y la prestación de servicios sociales básicos a nivel local.

Борьба против расизма, антисемитизма и ксенофобии, учет вопросов по приему и обращению с жертвами такого рода правонарушений являются предметом инструкций, о которых регулярно напоминается департаментским руководителям служб общественной безопасности и командирам подразделений жандармерии.
La lucha contra el racismo, el antisemitismo y la xenofobia, así como las disposiciones para la acogida y el trato dado a las víctimas de este tipo de delitos son objeto de instrucciones que periódicamente se envían como recordatorio a los directores departamentales de la seguridad pública y a los comandantes de unidades de la gendarmería.

Эта информация о тревожных ситуациях, которая собирается, хранится и используется исключительно для целей оказания социальной помощи детям, в анонимной форме передается департаментским наблюдательным советам по защите детства, созданным в соответствии с указанным законом, и Национальному наблюдательному совету по проблемам детей, находящихся в опасности( ОНЕД).
Las informaciones preocupantes reunidas, conservadas y utilizadas únicamente en las labores de ayuda social a la infancia(ASE), se transmiten de forma anónima a los observatorios departamentales de protección de la infancia instituidos por la ley y al Observatorio Nacional de la Infancia en Peligro(ONED).

Ее помощь охватывала такие направления, как планирование, организация и координация материально-технического обеспечения, составление бюджетных смет, подготовка инструкций департаментским и общинным органам по проведению выборов, сбор и подсчет бюллетеней.
El equipo prestó asistencia en la planificación logística, la organización y coordinación, la elaboración de estimaciones presupuestarias, la preparación de instrucciones para las autoridades electorales de los departamentos y municipios, las votaciones y el recuento de los votos.

Другая ситуация сложилась в отношении предоставления доступа к сети Организации Объединенных Наций и доступа к прикладным и департаментским компьютерным системам, помимо ИМИС. Эти системы не являются централизованными, и обеспечивать их функционирование поручено координаторам по вопросам информационных технологий и координаторам по техническим вопросам департаментов.
Se produce una situación diferente respecto del acceso a la red de las Naciones Unidas y a las aplicaciones de las computadoras y de los departamentos distintas del IMIS, ya que no están centralizadas y la responsabilidad de esa tarea está delegada a los coordinadores o encargados de cuestiones de tecnología de la información de los departamentos..

Стратегическими элементами этой системы по линии БМС будут являться Группа по вопросам планирования, надзора и оценки на центральном уровне при Национальном органе по вопросам управления БМС, который будет создан с этой целью и будет находиться в ведении управления здравоохранения министерства здравоохранения и социального обеспечения; а также департаментские отделы координации оперативной и административной деятельности при департаментских группах по вопросам управления БМС, которые напрямую подчинены департаментским службам здравоохранения и их подразделениям в округах.
Dentro de el marco político sobre el SBS, se constituye la Unidad Normativa de Planificación, Seguimiento y Evaluación a nivel central, a cargo de la unidad nacional de gestión de el SBS, que será creada para tal efecto y será dependiente de el Viceministerio de Salud de el Ministerio de Salud y Previsión Social; y unidades de coordinación operativa y administración departamentales a cargo de las unidades departamentales de gestión de el SBS, dependientes de servicios departamentales de salud mediante su estructura central y sus unidades desconcentradas en los distritos de salud.

Эти случаи были рассмотрены департаментской группой ЭКЛАК, которая вынесла соответствующие рекомендации.
Los correspondientes grupos departamentales de la CEPAL examinaron los casos y formularon recomendaciones.

Процесс создания департаментских пограничных комитетов значительно замедлился после землетрясения.
El proceso para establecer comités de frontera de los departamentos se enlenteció considerablemente después del terremoto.

Окончательным запланированным результатом будет подготовка департаментского руководства по процедурам и методам работы.
El resultado final previsto es un manual de prácticas y procedimientos para todo el Departamento.

Подготовка одной департаментской директивной инструкции в отношении реформы сектора безопасности.
Una directriz del Departamento sobre las políticas de reforma del sector de la seguridad.

Департаментское планирование: общий обзор состояния дел.
Planificación a nivel de los departamentos: sinopsis de la situación actual.

Обеспечивать сохранность департаментской или местной информации и данных в соответствии с общеорганизационной политикой и руководящими принципами информационной безопасности.
Administrar la seguridad de la información y los datos locales o departamentales de conformidad con las políticas y directrices de la Organización al respecto.

Соотношение женщин и мужчин среди членов бюро департаментских советов составляют 2 к 32, а среди членов советов муниципалитетов- 1 к 15.
En las oficinas de los Consejos hay 2 mujeres de un total de 32 miembros en los consejos de los departamentos y 1 de un total de 15 miembros en los concejos municipales.