ДЕТСКОГО ТВОРЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de arte infantil

Примеры использования Детского творчества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центры детского творчества.
Centros de arte para niños.

Международного фестиваля детского творчества.
El Festival Internacional Children of.

Центра детского творчества.
El Centro de obra infantil.

Организуются выставки детского творчества.
Se organizan exposiciones con las obras de los niños.

Центры детского творчества.
Centros infantiles de creatividad.

Международный конкурс детского творчества 2011 года.
Concurso Internacional de Arte Infantil de 2011.

Центры детского творчества.
Centros de creatividad artística para niños.

Так, Фонд Форум создал ряд центров детского творчества в Ташкенте и Самарканде.
Por ejemplo, la Fundación Foro ha creado centros de arte infantil en Tashkent y Samarcanda.

Поддержку детского творчества и спортивного развития;
Apoyo a la actividad creadora y al desarrollo de los deportes en la infancia;

Так, фонд" Форум культуры и искусства Узбекистана" создал ряд центров детского творчества.
Por ejemplo, la fundación Foro de la Cultura y el Arte de Uzbekistán creó una serie de centros de arte infantil.

В рамках Международного конкурса детского творчества было собрано более 50 000 работ, которые являются результатом творчества детей во всем мире.
El Concurso Internacional de Arte Infantil reunió más de 50.000 obras, que expresaban el espíritu creativo de los niños de todo el mundo.

Руководство республики большое внимание уделяет развитию детского творчества, выявлению талантов, их поддержке, созданию условий для их обучения.
El Gobierno presta toda su atención al desarrollo de la creación infantil, el descubrimiento de talentos, el apoyo a tales niños y la creación de condiciones para su educación.

Кроме выставок детского творчества, в рамках галереи функционируют группы творческого воспитания, в частности живописи, скульптуры, дизайна, музыки, танца и т. д.
Además de exposiciones de arte infantil, la galería organiza grupos de educación creativa en pintura, escultura, diseño, música, danza y otras artes..

При Фонде Форуме создана сеть бесплатных Центров детского творчества, которые способствуют выявлению юных талантов, развитию творческих способностей и потенциала.
La Fundación Foro ha creado una red de centros gratuitos de arte infantil, que contribuye a revelar a los talentos jóvenes y a desarrollar su creatividad y su potencial creador.

Следует отметить, что руководство республики уделяет большое внимание развитию детского творчества, выявлению талантов, их поддержке, созданию условий для их обучения.
Cabe señalar que el Gobierno de la República presta suma atención al desarrollo de la creatividad infantil, al descubrimiento de talentos, a prestarles apoyo y a crear las condiciones para que estudien.

Секретариат Форума сотрудничал с Фондом Габаррона и Детским художественным музеем им. королевы Софии в Испании, в деле организации в 2011 году Международного конкурса детского творчества на тему<< Воздать должное лесам>gt;.
La secretaría del Foro colaboró con la Fundación Cristóbal Gabarrón y el Museo de Arte Infantil Reina Sofía, de España, en relación con el Concurso Internacional de Arte Infantil de 2011, que tenía como tema" Valoremos los Bosques".

Например, в Центре искусства и детского творчества в Самарканде функционируют: шахматный кружок, хореографическая студия, ИЗО- студия, кружок" Умелые ручки", кружок английского языка, где бесплатно обучаются свыше 200 детей от 6 до 15 лет.
Por ejemplo, en el Centro de Arte y Creatividad Infantil de Samarcanda funcionan un círculo de ajedrez, un estudio coreográfico, un estudio de bellas artes, un círculo de Manos hábiles y un círculo de idioma inglés, donde reciben clases gratuitas más de 200 niños de 6 a 15 años.

На базе фестиваля" Янги авлод" Фонд создает по всей республике сеть современных центров детского творчества и спортивных комплексов, в которых дети могут бесплатно обучаться и заниматься различными видами искусства, творчества и спорта.
Sobre la base del Festival Yangi avolod, la Fundación está creando en toda la República una red de centros modernos de arte infantil y de complejos deportivos, en que los niños pueden aprender y dedicarse gratuitamente a diversas artes, a la creación y a los deportes.

При Фонде Форуме созданы Центры детского творчества, которые приобщают подрастающее поколение к культурным ценностям узбекского народа, сохранению древних традиций и различных видов национального прикладного искусства, выявлению и поддержке юных талантов.
En la Fundación Foro se han creado centros de arte infantil que ponen en contacto a la generación más joven con los valores culturales del pueblo uzbeko, conservan las antiguas tradiciones y los distintos tipos de artes nacionales aplicadas y descubren y apoyan a los nuevos talentos.

В настоящее время Фондом осуществляется ряд проектов, направленных на выполнение некоторых положений Конвенции по правам ребенка и социальную защиту детей из малообеспеченных семей, такие как: Фестиваль детского творчества" Янги авлод", который проходит в масштабах всей республики на протяжении пяти лет, и за все это время в нем приняли участие более 30 000 детей в возрасте от 6 до 14 лет независимо от уровня их подготовки и социального положения.
Actualmente la Fundación ejecuta una serie de proyectos destinados a cumplir determinadas disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y asegurar la protección social de niños de familias de bajos ingresos, tales como el Festival de arte infantil Yangi avolod, que se celebra en toda la República durante cinco años, y en ese período participaron más de 30.000 niños en edades de 6 a 14 años, independientemente de su grado de preparación y situación social.

В Российской Федерации действует 3 579 центров, дворцов, домов детского творчества и других учреждений, реализующих разнонаправленные дополнительные образовательные программы, в которых заняты 4, 3 млн. детей в 1998 г. работали 3 519 учреждений с числом обучающихся 4.
En la Federación de Rusia funcionan 3.579 centros, palacios y casas de creación infantil y otras instituciones que ofrecen programas adicionales variados en los que están ocupados 4.300.000 niños(en 1998, había 3.519 instituciones y el número de alumnos era de 4.100.000).

Центр детского творчества" Yangi avlod forumi" охватывает около 1000 детей в возрасте от 6 до 15 лет, которые занимаются в кружках" Умелые ручки"," Росток", вокальной и хореографической студиях, Клубе английского языка, шахматном кружке, ИЗО- студиях" Мозаика", и" Феникс", театр- студии" Лик", клубе информационных технологий" КИТ", кружке дойристов и юных корреспондентов.
El centro de arte infantil Yangi Avlod Forumi atiende a unos 1.000 niños de 6 a 15 años de edad, que realizan actividades en los círculos Manos hábiles, Rostok, los talleres de canto coral y danza, el Club de el idioma inglés, el círculo de ajedrez, talleres de pintura y artes plásticas Mozaika y Fénix, el teatro estudio Lik, el club de tecnologías de la información( CTI), el círculo de tocadores de doira y el de jóvenes corresponsales.

На церемонии закрытия Международного года лесов были впервые вручены награды<< Герои леса>gt;, представлены победители проведенного в 2011 году Всемирным почтовым союзом конкурса писем, объявлены лауреаты проведенного в том же году Международного конкурса детского творчества на тему<< Воздать должное лесам>gt; и состоялась презентация памятной книги" Forests for People"(<< Леса для людей>gt;), в которой содержатся 75 статей, написанных авторами из 35 стран мира.
La ceremonia de clausura de Bosques 2011 incluyó la presentación de la primera edición de los Premios Héroes de los Bosques y de los ganadores del concurso de redacción de cartas de 2011 organizado por la Unión Postal Universal, el anuncio de los ganadores del Concurso de Arte Infantil de 2011, celebrado bajo el lema" Valoremos los Bosques", y la publicación del libro conmemorativo titulado Forests for people, que contiene 75 artículos procedentes de 35 países.

В 2003, 2004 и 2005 годах МЦИ организовал конкурсы детского творчества в регионах России и привлек более 300 детей к участию в проводимом в Токио, Япония при поддержке ЮНИСЕФ международном конкурсе детских рисунков на тему защиты окружающей среды.
En 2003, 2004 y 2005, el IIC organizó un concurso de arte para niños en las regiones de la Federación de Rusia y logró la participación de más de 300 niños en conexión con el concurso internacional de arte para niños en materia de protección del medio ambiente respaldado por el UNICEF, que se celebró en Tokio(Japón).

В этих четырех основных областях Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства в сотрудничестве с министерством труда сконцентрировал внимание на гендерных вопросах с помощью специальных программ, дающих женщинам возможность получить доступ на рынок труда, повысить их подготовку с помощью повышения их навыков за счет профессиональной подготовки, субсидирования проектов для женщин- предпринимателей, создания центров детского творчества, с тем чтобы совместить жизнь в семье и работу, и оказания домашней помощи пожилым людям.
La Secretaría General para la Igualdad entre los Géneros, en cooperación con el Ministerio de Trabajo, incorporó en esas cuatro materias fundamentales las cuestiones de género, con programas especiales para empoderar a las mujeres permitiéndoles acceder al mercado de trabajo, capacitarlas mediante la formación profesional, subvencionar proyectos para mujeres empresarias, establecer centros de creatividad del niño para compatibilizar la familia y el trabajo, y prestar ayuda a las personas mayores en el hogar.

Центры детского творчества" Yangi avlod forumi" охватывают более тысячи детей в возрасте от 6 до 15 лет, которые занимаются в кружках" Умелые ручки"," Росток", вокальной и хореографической студиях, Клубе английского языка, шахматном кружке, ИЗО- студиях" Мозаика", и" Феникс", театр- студии" Лик", клубе информационных технологий" КИТ", кружке дойристов и юных корреспондентов и других.
Los centros de arte infantil Yangi Avlod Forum dan facilidades a más de mil niños de 6 a 15 años de edad, que participan en los círculos Manos hábiles, Rostok, los grupos de coros y danzas, el Club de idioma inglés, el círculo de ajedrez, los talleres de arte Mosaico y Fénix, el teatro estudio Lik, el club de tecnología de la información KIT, el círculo de ejecutantes de dayereh o doyra( tambor de marco), los jóvenes corresponsales y otros.

Детское творчество- одна из самых прекрасных вещей на свете.
La obra de un niño es una de las cosas más hermosas del mundo.

Мне всегда нравилось детское творчество.
Pero siempre me gustó el arte de los niños.

Основные направления деятельности Фонда включают: международные презентации; молодежные проекты и акции; детское творчество; мода и дизайн; продюсерские проекты; фестивали, выставки, концерты, совместные проекты; благотворительные акции и социальные проекты; спорт.
Las principales actividades de la Fundación son: presentaciones internacionales, proyectos y actividades con la juventud; creatividad de los niños; moda y diseño; proyectos de productores; festivales, exposiciones, conciertos, proyectos conjuntos; acciones benéficas y proyectos sociales; y deportes.

Основные направления деятельности Фонда включают: международные презентации; молодежные проекты и акции; детское творчество; мода и дизайн; продюсерские проекты; фестивали, выставки, концерты, совместные проекты; благотворительные акции и социальные проекты; спорт.
Los intereses fundamentales de la actividad de la Fundación son: actividades artísticas internacionales; proyectos y actividades con la juventud; creación artística infantil; moda y diseño; proyectos con productores; festivales, exposiciones, conciertos, proyectos conjuntos; actividades benéficas y proyectos sociales; deportes.