ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las actividades de los miembros
• a la labor que realizaban los miembros

Примеры использования Деятельности членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тематическая разбивка деятельности членов сети" ООН- океаны".
Actividades de los miembros de ONUOcéanos desglosadas por temas.

Процентная доля деятельности членов сети" ООН- океаны", осуществлявшаяся в индивидуальном порядке/ совместно с другими членами этой сети.
Porcentaje de las actividades de los miembros de ONUOcéanos realizadas individualmente o en conjunción con otro miembro.

Веб- сайт<< ООН-- водные ресурсы>gt;( www. unwater. org) содержит дополнительную информацию о деятельности членов и партнеров, связанной с проведением Десятилетия.
En el sitio web www. unwater. org figura más información sobre las actividades de los miembros y asociados relacionadas con el Decenio.

Для координации деятельности членов СНГ в деле борьбы с терроризмом был создан Антитеррористический центр.
Se había establecido el Centro de lucha contra el terrorismo para coordinar las actividades de los miembros de la CEI en esta esfera.

Необходимо рассмотреть вопрос о целесообразности существования секретариатов ООН, не проводящих работу, необходимую для дополнения деятельности членов Организации.
Debería examinarse la utilidad de la Secretaría de las Naciones Unidas que no contribuían con valor añadido a la labor de los miembros.

В октябре 2009 года было проведено детальное ознакомительное мероприятие с целью улучшения понимания деятельности членов и партнеров Механизма<< ООН-- водные ресурсы>gt; в этой области.
En octubre de 2009, se realizó un estudio a fondo para tener un mejor conocimiento de las actividades de los miembros y asociados del ONU-Agua en esa esfera.

Ее доставили в полицейский участок, где ее, как утверждается, избили и заставили снять одежду, прежде чем подвергнуть допросу о деятельности членов ФНОФМ.
La llevaron a un local de la policía donde presuntamente la golpearon y obligaron a desnudarse antes de someterla a un interrogatorio sobre las actividades de los miembros del FMLN.

Проведенное обследование позволило установить, что 83% деятельности членов сети" ООН- океаны" соответствует Целям развития тысячелетия и 55%- целям ЙПВР ВВУР.
Del inventario realizado se desprendió que el 83% de las actividades de los miembros de ONU-Océanos eran acordes con los ODM, en tanto que el 55% estaban en consonancia con los objetivos del Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Ниже представлен обзор деятельности членов механизма Партнерства, связанной с осуществлением практических предложений МГЛ/ МФЛ, с разбивкой по 16 элементам работы Форума.
A continuación figura una sinopsis de las actividades de los miembros de la Asociación relativas a la ejecución de las propuestas de acción del GIB/FIB, organizadas según los 16 elementos del Foro.

Первое направление, имеющее большие последствия для правозащитников, было описано как" растущий элемент глобального сознания в деятельности членов глобального гражданского общества".
El primero, con repercusiones considerables para los defensores de los derechos humanos, se ha descrito como"un elemento cada vez más importante de conciencia mundializadora en lo que atañe al modo en que actúan los miembros de la sociedad civil mundial".

Нижеприведенная информация представляет собой обзор деятельности членов Постоянного форума за период после окончания его последней сессии. Она не претендует на исчерпывающее отражение проведенных мероприятий.
La siguiente información es una reseña de las actividades realizadas por los miembros desde el último período de sesiones del Foro Permanente y no un recuento exhaustivo de las actividades que se han llevado a cabo.

На настоящий момент министерства внутренних дел и обороны Республики Македонии не располагают никакой новой информацией о деятельности членов организации<< Аль-Каида>gt; или других лиц, групп, предприятий или организаций, связанных с ними в этом отношении.
Hasta la fecha, los Ministerios del Interior y Defensa de la República de Macedonia no cuentan con nueva información sobre actividades a este respecto de los miembros de Al-Qaida y otras personas, grupos, empresas y entidades con ellos asociados.

Данная процедура осуществляется путем оценки и анализа деятельности членов Комитета на основании представленных индивидуальных отчетов, а также рассмотрения программ и предложений неправительственных организаций, обратившихся для участия в работе нового состава Общественного Комитета.
En este proceso se evalúa y analiza la actividad de los miembros del Comité sobre la base de sus informes individuales y se examinan los programas y propuestas de las ONG que hayan solicitado ser miembros del Comité Público.

Улучшится положение в плане наличия информации о разработке программ и стратегическом планировании, касающейся деятельности членов Комитета, и обмена ею путем создания и обновления ряда баз данных и Web- сайтов.
Se aumentará la disponibilidad y el intercambio de información sobre planificación programática y estratégica respecto de las actividades de los miembros del Comité mediante el establecimiento y la actualización de una serie de bases de datos y de espacios en la Web.

Гарантировать координацию деятельности членов Исполнительного комитета и руководителей региональных бюро Западноафриканской федерации ассоциаций инвалидов и Панафриканской ассоциации инвалидов на основе разработки планов действий этих организаций.
Asegurar la coordinación de las actividades de los miembros de los comités ejecutivos y de los Directores de Oficinas Regionales de la FOAPH y la PANAPH para la ejecución de los planes de acción de dichas organizaciones.

АССЕТ оказывает помощь в разработке новой продукции, организации маркетинга, подготовки, в обеспечении доступа к финансам, координации деятельности членов и представительстве этой членской организации в правительстве.
La Asociación presta asistencia a sus miembros para el desarrollo de productos, la comercialización, la capacitación, el acceso a la financiación, la coordinación de las actividades de los miembros y la representación de los miembros ante el Gobierno.

Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам попрежнему выступает в качестве платформы для аналитической и нормативной деятельности в экономической и социальной областях в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций и способствует совершенствованию координации и повышению уровня согласованности деятельности членов.
El Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales sigue sirviendo de plataforma para las actividades analíticas y normativas sobre cuestiones económicas y sociales dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas y promoviendo una mayor coordinación y coherencia entre sus miembros.

Общий обзор деятельности членов Рабочей группы и региональных комиссий представлен в разделе IV, и в разделе V сообщается о состоянии представления данных национальных счетов в соответствии с Системой национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года).
En la sección IV se presenta una sinopsis de las actividades de los miembros del Grupo de Trabajo y de las comisiones regionales y la sección V ofrece información sobre la notificación de los datos de las cuentas nacionales según el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993(SCN 1993).

Неполное использование государствами перечня создало дополнительные препятствия для международных усилий, направленных на выявление, замораживание и блокирование экономических и финансовых активов, которые используются для поддержки деятельности членов<< АльКаиды>gt; и связанных с ними лиц.
El hecho de que algunos Estados no utilicen plenamente la lista ha complicado aún más las gestiones internacionales para localizar, congelar y bloquear los activos económicos y financieros utilizados para apoyar las actividades de los miembros de Al-qaida y de sus asociados.

С момента своего создания в 2008 году Тематическая приоритетная область содействовала согласованию и координации деятельности членов в области управления трансграничными водами и повышению политического статуса управления трансграничными водами.
Desde su creación en 2008, la esfera temática prioritaria ha trabajado en la promoción de la coherencia y la coordinación de las actividades de los miembros en el ámbito de la gestión de las aguas transfronterizas y en el mejoramiento del perfil político de la gestión de las aguas transfronterizas.

Это позволило провести углубленный обзор деятельности членов Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам и действительно лучше оценить и понять аналитическую и нормообразующую деятельность комиссий и их деятельность по оказанию технической помощи.
Ello dio lugar a un examen detallado de las actividades de los miembros del Comité Ejecutivo que permitió apreciar y entender mejor la labor de las comisiones en lo referente al análisis y el establecimiento de normas, lo mismo que en relación con la prestación de asistencia técnica.

Среди мероприятий, предусмотренных в этой программе работы, она отметила текущее составление перечня мандатов и направлений деятельности членов Сети<< ООН- океаны>gt; в целях содействия выявлению возможных областей сотрудничества и взаимодействия в соответствии с пересмотренным кругом ведения Сети.
Entre las actividades previstas en ese programa figuraba la elaboración, aún en curso, de un inventario de mandatos y actividades de los participantes de ONU-Océanos destinado a facilitar la búsqueda de posibles ámbitos de colaboración y sinergias con arreglo a lo dispuesto en el mandato revisado.

Уголовное право в более общем плане также применимо к деятельности членов незаконных организаций, вытекающей из преступлений, которые они, возможно, совершают в поддержку деятельности подобных групп( например, преступлений, связанных с применением огнестрельного оружия и взрывчатых веществ).
De modo más general, el derecho penal también se aplica a las actividades de los miembros de organizaciones ilícitas relacionadas con los delitos que pudieran cometer en apoyo a las actividades de esos grupos(por ejemplo, delitos relacionados con las armas de fuego y los explosivos).

Национальные отделения( или филиалы) организации, созданные в Российской Федерации, Украине, Белоруссии, Казахстане, Узбекистане, Республике Молдова, Таджикистане, Кыргызстане и Монголии, а также межрегиональные отделения и центры осуществляют организацию и координацию деятельности членов организации в отдельных странах и регионах.
Los departamentos(o filiales) nacionales de la organización, establecidos en la Federación de Rusia, Ucrania, Belarús, Kazajstán, Uzbekistán, la República de Moldova, Tayikistán, Kirguisia y Mongolia, así como los departamentos y centros interregionales, han organizado y coordinado las actividades de sus miembros en distintos países y regiones.

Данная процедура осуществляется путем оценки и анализа деятельности членов Комитета на основании представленных индивидуальных отчетов, также рассмотрения программ и предложений неправительственных организаций, обратившихся для участия в работе нового состава Общественного Комитета.
Este procedimiento se lleva a cabo mediante la evaluación y el análisis de la actividad de los miembros de la Comisión sobre la base de los informes presentados por cada uno de ellos y revisando también los programas y las propuestas de las ONG que han solicitado su admisión para participar en la labor de la Comisión Social renovada.

В настоящей записке приводится обзор мероприятий, проводившихся в мандатных областях Постоянного форума по вопросам коренных народов в период после его второй сессии, отраженных в материалах организаций системы Организации Объединенных Наций, и деятельности членов Постоянного форума и его секретариата.
En la presente nota se proporciona una reseña de las novedades registradas en relación con los ámbitos del mandato del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas desde su segundo período de sesiones, tal como figuran en los aportes del sistema de las Naciones Unidas, y de las actividades de los miembros del Foro Permanente y su secretaría.

Тематическая приоритетная область, касающаяся трансграничных вод, выполняет роль платформы для содействия согласованию и координации деятельности членов и партнеров Механизма<< ООН-- водные ресурсы>gt; в вопросах трансграничных вод путем содействия постоянному обмену информацией, опытом и извлеченными уроками и поощрения совместных усилий.
La esfera temática prioritaria sobre las aguas transfronterizas servirá de plataforma para promover la coherencia y la coordinación de las actividades de los miembros y asociados del ONU-Agua en la esfera de las aguas transfronterizas mediante el intercambio constante de información, experiencias y enseñanzas adquiridas y la promoción de iniciativas conjuntas.

В связи с террористическими актами, совершенными в США 11 сентября 2001 года, проводится, совместно с партнерами из специальных служб стран СНГ и других государств, оперативная работа по выявлению и пресечению деятельности членов международных террористических организаций.
En relación con los ataques terroristas cometidos en los Estados Unidos el 11 de septiembre de 2001, se lleva a cabo una labor operativa con asociados de los servicios especiales de la Comunidad de Estados Independientes y otros Estados a fin de detectar y reprimir las actividades de los miembros de organizaciones terroristas internacionales.

Рабочая группа приветствовала участие в работе ее сессии Председателя Совета попечителей Фонда, пригласила его или другого члена Совета принять участие в ее следующей сессии и выразила свою поддержку деятельности членов Совета попечителей Фонда, в частности их усилий по мобилизации средств.
El Grupo de Trabajo acogió con beneplácito la participación en su período de sesiones del Presidente de la Junta de Síndicos del Fondo, alentó a que el Presidente o cualquier otro integrante de la Junta asistiera a su siguiente período de sesiones y expresó su apoyo a la labor que realizaban los miembros de la Junta de Síndicos del Fondo, en particular sus actividades de recaudación de fondos.

Рабочая группа также приветствовала участие в работе ее сессии одного из членов Совета попечителей Фонда, пригласила Председателя или какого-либо другого члена Совета принять участие в ее следующей сессии и выразила свою поддержку деятельности членов Совета попечителей Фонда, в частности их усилий по мобилизации средств.
El Grupo de Trabajo acogió con beneplácito la participación en su período de sesiones de un miembro de la Junta de Síndicos de el Fondo, alentó a que el Presidente o cualquier otro integrante de la Junta asistiera a su siguiente período de sesiones y expresó su apoyo a la labor que realizaban los miembros de la Junta de Síndicos de el Fondo, en particular sus actividades de recaudación de fondos.