ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• de las actividades humanas
• del quehacer humano
• de un comportamiento humano
• de la acción humana
• de las intervenciones humanas
• antropogénicos
• de las actividades del hombre
• de la actividad humana

Примеры использования Деятельности человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь мы говорим о власти во всех областях деятельности человека.
Hablamos acá de poder en todas las esferas de actividad humana.

Формирование того или иного ландшафта является результатом взаимодействия функционирования экосистемы и деятельности человека.
Un paisaje es el resultado de las interacciones de un ecosistema con las actividades humanas.

Последствия деятельности человека на земле, на реках, в океане и в атмосфере скажутся на всех жителях нашей планеты.
El efecto de la acción humana sobre el suelo, los ríos, el mar y la atmósfera impactará a todos los habitantes del planeta.

Это происходит в результате природных процессов и деятельности человека.
Esto se debe a causas naturales y a causa de la actividad del hombre.

Африканский континент оказался особенно затронутым различными факторами, некоторые из которых коренятся в природных условиях, другие- в деятельности человека.
El continente africano se ha visto particularmente afectado por factores diversos, originados algunos en la naturaleza y otros en las acciones de los hombres.

АИК намерен продолжить работу над улучшением качества и эффективности деятельности человека в космосе.
La ASE tiene el compromiso de seguir con su labor para mejorar la calidad y la eficacia de la empresa de la humanidad en el espacio.

Трудно точно определить ту долю воздействия, которая непосредственно предопределяется изменением климата в результате деятельности человека.
Es difícil determinar con certidumbre la proporción de los impactos directamente atribuibles al cambio climático antropogénico.

Что касается вопроса изменения климата, то мы должны признать, что это явление затрагивает широкий спектр деятельности человека и нашу окружающую среду.
En materia de cambio climático, debemos reconocer que este es un fenómeno que está afectando la gran mayoría de las actividades del hombre y de su entorno.

В силу сложного и неопределенного характера деятельности человека необходимо учитывать многие переменные в рамках процесса раннего предупреждения об экологических опасностях.
Debido a esa complejidad y a la incertidumbre sobre las actividades humanas, la alerta temprana contra riesgos ambientales debe tener en cuenta diversas variables.

И вот тебе мое мнение. Женщины-- это главный камень преткновения в деятельности человека.
Mi opinión es ésta: la mujer es la piedra de toque esencial en la actividad del hombre.

Для рационального использования Большого Барьерного рифа требуется обеспечивать баланс деятельности человека с необходимостью сохранения природного и культурного своеобразия района.
La ordenación sostenible de la Gran Barrera de Coral requiere mantener un equilibrio entre la actividad humana y la integridad cultural y natural.

Основное внимание должно быть уделено влиянию и последствиям деятельности человека.
En las evaluaciones se deberían tener principalmente en cuenta los efectos e impactos antropogénicos.

В результате все большее число направлений деятельности человека выходит за рамки районов национальной юрисдикции и охватывает ресурсы в этих районах.
De resultas de ello, un número cada vez mayor de actividades humanas se llevan a cabo fuera de las zonas de jurisdicción nacional, y se focalizan en los recursos de esas zonas.

Три базовых критерия позволяют отделить добровольчество от других видов деятельности человека:.
Cabe citar tres criterios fundamentales que distinguen al voluntariado de otros tipos de actividad humana, a saber:.

Мировое сообщество сталкивается с такими проблемами, являющимися результатом деятельности человека, как изменение климата, которые отрицательно сказываются на всех странах, как богатых, так и бедных.
La comunidad mundial se enfrenta a desafíos causados por la actividad humana, como el cambio climático, que afecta a todas las naciones, ricas y pobres.

Палестинцам нужна помощь в области экономического развития, а также в других аспектах деятельности человека.
Los palestinos requerían asistencia en la esfera del desarrollo económico, así como respecto de otros aspectos del quehacer humanos.

Леса в экологически бедственных районах особенно подвержены деградации и гибели в результате деятельности человека и под влиянием природных катастроф.
Los bosques de las zonas ecológicamente críticas pueden ser sobre todo objeto de degradación y destrucción a causa de las actividades humanas y de las perturbaciones del medio natural.

У климатических изменений много причин, некоторые из которых являются природными, тогда как другие возникают в результате деятельности человека.
El cambio climático tiene múltiples causas, algunas de ellas naturales y otras que han sido generadas por las acciones humanas.

Потребуются многие десятилетия для переориентации деятельности человека в направлении оздоровления окружающей среды, преодоления нищеты и глубоких пропастей, разделяющих людей..
Se requerirán muchos decenios para volver a armonizar la actividad humana con un medio ambiente sano, hacer de la pobreza un asunto del pasado y salvar las enormes brechas que separan a la gente.

Концентрация углекислого газа( CO2), метана и оксида азота в глобальной атмосфере заметно возросла в результате деятельности человека.
Han aumentado considerablemente las concentraciones atmosféricas globales de CO2, metano y óxido de nitrógeno, como consecuencia de la actividad humana.

Влияние климатических изменений и деятельности человека на деградацию земель: оценка, накопленный на местах опыт, внедрение практических методов смягчения последствий и адаптации в целях увеличения средств существования.
The effects of climatic variations and human activities on land degradation: assessment, field experience gained, and integration of mitigation and adaptation practices for livelihood improvement.

Организация в библиотеках, музеях, средних и высших учебных заведениях фотовыставок и тематических стендов, посвященных жизни и деятельности человека в Туркменистане;
Organizar en bibliotecas, museos y centros de la enseñanza media y superior exposiciones fotográficas y temáticas dedicadas a la vida y las actividades del pueblo de Turkmenistán;

Кредитование увеличений накопления углерода в результате деятельности человека не может превышать чистого увеличения углерода на землях, на которых осуществляется деятельность..
Los créditos por los aumentos de las reservas de carbono debidos a las actividades humanas no superarán el aumento neto del carbono en las tierras afectadas por las actividades..

Поэтому считается необходимым проведение долгосрочного мониторинга для проведения грани между ролью деятельности человека и изменчивостью климата.
Se considera, por lo tanto, que la vigilancia a largo plazo es necesaria para establecer una distinción entre el papel de las acciones humanas y la variabilidad del clima.

Необходимы законодательство, политика и меры по защите общин, народностей и лиц, которые были перемещены в результате стихийных бедствий и деятельности человека.
Es necesario promover el desarrollo de normativa, políticas y sistemas de protección de las comunidades, pueblos y nacionalidades cuyo desplazamiento responda no solamente a desastres naturales sino a actividades antropogénicas.

Несмотря на разработку правовой основы, определяющей деятельность в Мировом океане, негативное воздействие деятельности человека на моря и океаны становится все более ощутимым.
Pese al desarrollo de un marco jurídico para regir las actividades realizadas en los océanos, los efectos negativos de los quehaceres humanos en los mares y océanos son cada vez más visibles.

Перемещение и переселение( в первом случае в результате природных бедствий, а во втором- деятельности человека);
El traslado y la reubicación(el primer concepto consiste en transferir a una comunidad debido a desastres naturales, mientras que el segundo es el resultado de actividades realizadas por el hombre);

Некоторые из ключевых рассматриваемых вопросов касаются обычного местожительства, семьи, международной миграции, старения, материнской смертности и деятельности человека.
Algunos de los temas clave sujetos a estudio hacen referencia a la residencia habitual, la familia, la migración internacional, el envejecimiento, la mortalidad materna y el funcionamiento humano.

Два важных фактора нынешних глобальных преобразований связаны с резким изменением структур военных расходов и все большим влиянием деятельности человека на окружающую среду.
Dos componentes importantes de la actual transformación mundial son los patrones en rápida evolución del gasto en armamento y los crecientes efectos de la acción humana en el medio ambiente.

Охраняемые районы репрезентативных и уникальных лесов могут использоваться в качестве важной основы для оценки последствий деятельности человека для экосистем лесов.
Las zonas protegidas de bosques representativos y de características únicas constituyen una base valiosa para determinar el impacto de las intervenciones humanas en los ecosistemas forestales.