ДИАСПОРУ на Испанском - Испанский перевод

• diáspora

Примеры использования Диаспору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призываем африканскую диаспору вносить пожертвования в этот фонд;
Exhortamos a los africanos de la diáspora a que contribuyan a ese Fondo;

Мы также подтвердили нашу приверженность тому, чтобы привлечь африканскую диаспору к укреплению и преобразованию нашего континента.
Asimismo, reiteramos nuestro compromiso de incluir a la diáspora africana en la consolidación y la transformación de nuestro continente.

В Гане, нам удалось мобилизовать диаспору для изменения ситуации и развития демократии в стране.
Pudimos movilizar a los ghaneses en la Diáspora para instigar el cambio en Ghana y traer la democracia a Ghana.

В этот период ДООН начали также использовать два других источника для мобилизации добровольцев- частный сектор и диаспору.
Durante este período, los VNU también empezaron a explotar otros dos grupos para el voluntariado: el sector privado y las poblaciones de la diáspora.

Призывает государства- члены и диаспору обеспечить активное участие во втором Панафриканском фестивале культуры;
Invita a los Estados Miembros y a la Diáspora a que participen activamente en el segundo Festival Cultural Panafricano;

В 1993 году около 11 000 полицейских с семьями после расовых беспорядков в городе бежали из Лос-Анджелеса в Северный Айдахо, где они основали диаспору.
En 1993, unos 11 000 policías y familias, tras los disturbios raciales, se mudaron de Los Ángeles al norte de Idaho, donde han construido una comunidad de expatriados.

Преодоление пределов мысли и переход к программам действий в интересах миллионов, составляющих африканскую диаспору, это уже само по себе является императивом.
El hecho de pasar de la teoría a programas de acción ventajosos para los millones de personas de la diáspora africana es un imperativo en sí mismo.

Национальная конференция по примирению состоялась в Могадишо 15 июля-- 30 августа 2007 года с участием 2600 делегатов, представляющих кланы, а также женские группы и диаспору.
El Congreso de Reconciliación Nacional se reunió en Mogadishu del 15 de julio al 30 de agosto de 2007, con la participación de 2.600 representantes de clanes, grupos de mujeres y la diáspora.

Объединенные Арабские Эмираты являются страной, принимающей сомалийскую диаспору, экономическая деятельность которой попрежнему играет важную роль в значительной степени неформальной сомалийской экономике.
Los Emiratos Árabes Unidos acogen a una comunidad somalí cuyas actividades económicas siguen siendo muy importantes para la economía de Somalia, en gran medida no estructurada.

Согласно логике Израиля следует убивать гражданских лиц, оккупировать территории других народов, выгонять и убивать коренных жителей и переселять туда еврейскую диаспору.
Según la lógica israelí es necesario matar civiles, ocupar territorios ajenos, y desplazar y matar a los habitantes originales e instalar en ellos a los judíos de la diáspora.

Учитывая размах и региональные последствия ивуарского кризиса, привлекать региональные заинтересованные стороны и ивуарскую диаспору к поиску истины, свершению правосудия и достижению примирения;
Teniendo en cuenta la dimensión y las consecuencias regionales de la crisis de Côte d' Ivoire, haga participar a los actores regionales y a la diáspora del país en la búsqueda de la verdad y la justicia, y en la construcción de la reconciliación;

Совет министров иностранных дел стран-- членов КАРИКОМ поручил Ямайке и другим государствам-- членам КАРИКОМ задействовать в этой инициативе карибскую диаспору.
Jamaica y otros Estados miembros de la CARICOM recibieron del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la CARICOM el mandato de hacer partícipe de esta iniciativa a la diáspora caribeña.

В ходе этого форума были проведены семинары, направленные на то, чтобы привлечь диаспору сьерралеонцев к мобилизации опыта и инвестиций, а также на расширение участия женщин в сфере предпринимательской деятельности.
Durante el foro se celebraron talleres para alentar a los sierraleoneses de la diáspora a movilizar conocimientos e inversiones y aumentar la participación de la mujer en los negocios.

Я хотел бы показать вам небольшое видео о неформальном секторе, о судостроении, в которое я призывал инвестировать африканцев и африканскую диаспору по всему миру.
Y quiero mostrarles este rápido y pequeño video respecto del sector informal, respecto de la construcción de botes que yo, yo mismo, traté de movilizar a los africanos en la Diáspora para invertir en ello.

Задача организации состоит в создании моста, соединяющего диаспору с эфиопскими институтами, для эффективного развития людских ресурсов, здравоохранения и образования.
La misión de la organización consiste en tender un puente entre la diáspora y las instituciones etíopes para propiciar el desarrollo eficaz de los recursos humanos, la atención de la salud y la educación.

Это также означает, что правительство Руанды вернулось к своей позиции 1987 года, когда центральный комитет партии покойного Хабиариманы объявил, что Руанда не отвечает за руандийцев, входящих в диаспору.
Implica también que el Gobierno rwandés ha vuelto a su posición de 1987, cuando el Comité Central del partido del difunto Habyarimana declaró que Rwanda no se hacía responsable de los rwandeses en la diáspora.

Африканский союз, который планирует поставить африканскую диаспору на один уровень со всеми территориальными регионами, проводит активные консультации по вопросу о стратегиях продуктивного использования этого внешнего ресурса.
La Unión Africana, que prevé situar a la diáspora africana en pie de igualdad con cada una de sus regiones territoriales, ha entablado consultas intensas sobre estrategias para una utilización productiva de este recurso externo.

Поэтому нам есть за что благодарить историков, экономистов, антропологов, археологов и генетиков, таких как я сам, которые изучали историю и влияние трансатлантической работорговли на всю африканскую диаспору.
Por lo tanto, tenemos mucho que agradecer a los historiadores, economistas, antropólogos, arqueólogos y genetistas como yo que han estudiado la historia y las consecuencias de la trata transatlántica de esclavos en la diáspora africana.

Кроме того, ГЦПИ стимулирует ганскую диаспору для вложения инвестиций во все секторы экономики в целях улучшения экономического положения населения и сокращения масштабов бедности.
Asimismo, el Centro ofrece incentivos para alentar a los ghaneses de la diáspora a invertir en todos los sectores de la economía, promover los medios de subsistencia y contribuir a la reducción de la pobreza.

Приняв консенсусом этот важный проект резолюции, Генеральная Ассамблея признает сохраняющееся воздействие последствий рабства и отвратительной трансатлантической работорговли на африканскую диаспору и потомков рабов.
Al adoptar por consenso este importante proyecto de resolución, la Asamblea General reconocerá la constante repercusión de la esclavitud y de la horrenda trata transatlántica de esclavos sobre la diáspora africana y los descendientes de los esclavos.

Что касается миграции, то оратор напоминает о том, что гайанцы составляют многочисленную диаспору за границей, особенно в Северной Америке, и 25 процентов населения Гайаны, вероятно, находится за пределами территории страны.
Con respecto a la inmigración, el orador recuerda que los guyaneses han ido formando progresivamente una diáspora numerosa en el extranjero, sobre todo en América del Norte, y que es probable que un 25% de la población de Guyana se encuentre en el extranjero.

Помимо этого, Канцелярии отведена крайне важная роль в содействии активизации многоплановых и инновационных партнерских отношений в интересах развития Африки, включающих частный сектор, гражданское общество, научные круги и африканскую диаспору.
Además, la Oficina tiene un papel fundamental que desempeñar para ayudar a movilizar alianzas amplias e innovadoras para el desarrollo de África, que incluyan al sector privado, la sociedad civil, el mundo académico y la diáspora africana.

У афроамериканцев и африканцев, составляющих диаспору в Новом Свете, уникальная антропологическая история, которой не было ни у одной другой группы народов на планете,-- история потери семей и культурных связей.
Los afroamericanos y los africanos en la diáspora en el Nuevo Mundo comparten una historia única, una historia que no ha vivido ninguna otra comunidad del planeta, una historia caracterizada por la pérdida de los lazos familiares y culturales.

Часть армянского населения, которая чудом спаслась от бесчеловечного преследования, погромов, притеснений и депортаций, рассеялась по всему свету, сформировав армянскую Диаспору, превышающую население нынешнего армянского государства почти в два раза.
Los armenios que consiguieron milagrosamente escapar a la persecución, los pogromos, la opresión y las deportaciones inhumanas se dispersaron por el mundo. Ahora constituyen una diáspora y su número es hoy casi el doble de la población de la Armenia moderna.

Аналогичным образом, участники живущие в стране должны предложить своим братьям и сестрам, входящим в диаспору, посетить в согласованные сроки территорию Восточного Тимора, детали чего должны быть определены должным образом соответствующими сторонами.
Asimismo, los participantes que residan en el Territorio de Timor Lorosae invitarán a sus hermanos de ambos sexos que residen en la diáspora a que visiten el Territorio en fecha que se fijará de común acuerdo, y las partes interesadas entrarán en detalles a su debido tiempo.

Кроме того, в ходе своего недавнего визита в Пуэрто- Рико президент Обама заявил, что в ходе плебисцита голосовать будут<< жители острова>gt;, что свидетельствует о том, что он уже принял решение исключить из голосования пуэрто-риканскую диаспору.
Además, durante su reciente visita a Puerto Rico, el Presidente Obama ha declarado que los" residentes en la isla" votarán en el plebiscito, lo que apunta a que ya ha decidido excluir a la diáspora puertorriqueña.

Приняв этот важный проект резолюции консенсусом, Генеральная Ассамблея признает воздействие все еще сохраняющихся последствий рабства и ужасающей трансатлантической работорговли на африканскую диаспору и ее потомков, многие из которых присутствуют сегодня в Ассамблее.
La Asamblea General, al aprobar este importante proyecto de resolución por consenso, reconocerá la continuación del efecto de la esclavitud y de la horrible trata transatlántica de esclavos en la diáspora africana y sus descendientes, muchos de los cuales están presentes hoy en la Asamblea.

Они также призвали либерийскую диаспору, которая, по оценкам одного из либерийцев, присутствовавшего на встрече, составляет примерно 200 000 человек в одних только Соединенных Штатах, участвовать в процессах восстановления и развития в Либерии.
La misión también alentó a la diáspora de Liberia, que según las estimaciones de un liberiano presente en la reunión era de unas 200.000 personas solamente en los Estados Unidos, a que participara en los procesos de reconstrucción y desarrollo de Liberia.

Создание надежной базы данных по проблеме утечки умов в целях определения масштабов этой проблемы и поощрения контактов и сотрудничества между экспертами в странах происхождения и экспертами, представляющими зарубежную диаспору;
Establecer una base de datos confiables sobre la fuga de cerebros tanto para determinar la magnitud del problema como para promover la creación de redes y la colaboración entre los expertos del país de origen y los de la diáspora;

Просит государства- члены, лидеров Карибского сообщества и африканскую диаспору и далее обеспечивать поддержку и активное участие в процессе подготовки к саммиту и осуществлении программы действий, которая будет принята по его итогам;
Pide a los Estados miembros y a los dirigentes de la Comunidad del Caribe y de la Diáspora Africana que sigan prestando apoyo a la tarea de preparar la Cumbre participando en ella activamente, así como a la ejecución del programa de acción que se aprobará posteriormente;