ДИАСПОРУ на Английском - Английский перевод

• diaspora
• community

Примеры использования Диаспору на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будем поднимать диаспору для возвращения домой.
We will determine the diaspora for returning home.

Сегодня мы имеем более чем 7- миллионную Диаспору.
Today we have an over 7 million-strong Diaspora.

Призываем африканскую диаспору вносить пожертвования в этот фонд;
CALLS ON Africans of the Diaspora to contribute to this Fund;

Ее члены представляют весь Карибский регион и его диаспору.
Its members represent the entire Caribbean region and its diaspora.

У тебя очень здоровый взгляд на диаспору твоего комму… ператива.
That's a very healthy way to look at the diaspora of your commu… operative.

Знакомит детей, диаспору и иностранцев с сербскими национальными ценностями в доступном изложении.
Introducing Serbian national values to children, diaspora and foreigners.

Армению без Диаспоры и Диаспору без Армении невозможно представить.
Armenia without Spyurk and Spyurk without Armenia are inconceivable.

Сегодня нет разделяющих друг от друга Родину и Диаспору преград прошлой эпохи.
Today, the last century's barriers dividing the Motherland and the Diaspora no longer exist.

Вечер завершился угощением и обсуждением вопросов, волнующих Диаспору.
The evening ended with a reception and a discussion on issues concerning Armenians of the Diaspora.

Категорически недопустимо делить наш народ, в том числе азербайджанскую диаспору, по различным группировкам.
It is unacceptable to divide our people and diaspora into various groups.

В Советской и постсоветской Армении было стремление контролировать диаспору.
Soviet and post-Soviet Armenia was attempting to control the Diaspora- I have touched upon it in my studies.

Армения имеет уникальную идентичность, очень весомую Диаспору- важный актив в отношениях с западными странами.
It has a unique identity, a very important Diaspora- an asset in its relationships with Western countries.

Вторая по численности подгруппа- гуджаратцы, также образуют крупнейшую гуджаратскую диаспору в мире.
The different Hasidic groups form the largest Yiddish-speaking community in the world today.

Создавая горизонтальные связи, мы получим крепкую и сплоченную Диаспору, которая станет продолжением Армении.
By creating bilateral ties, we will have a strong, united Diaspora that will become the continuation of Armenia.

Родину мы сможем построить только совместно, совместно сможем защитить Арцах и организовать Диаспору».
Only together will we be able to build the homeland, defend Artsakh and organize the Diaspora.

Эритрея имеет относительно многочисленную диаспору в Африке, на Ближнем Востоке, в Европе, Северной Америке и Азии.
Eritrea has a relatively large diaspora community in Africa, the Middle East, Europe, North America and Asia.

Карине попросила через наш сайт выразить ее признательность Министерству Диаспору и принимающую ее семью.
Karine asked us to express her gratitude to the Ministry of Diaspora and her host family on her behalf on"Hayern Aysor"'s website.

Призывает государства- члены и диаспору обеспечить активное участие во втором Панафриканском фестивале культуры;
INVITES Member States and the Diaspora to ensure effective participation in the second Pan African Cultural Festival;

В 2010 году сайт расширил свою аудиторию, с тех пор охватывая всю греческую диаспору, и изменил название на« Greek Reporter».
Two years later, the site expanded in order to target all Greek diaspora and changed its name to Greek Reporter.

В завершение встречи Назик Арутюнян пожелала педагогам стать прочным мостом, который сотнями нитей свяжет Диаспору с Арменией.
At the end, Nazik Harutyunyan wished that the teachers became the strong bridge that would link the Diaspora to Armenia.

В этом контексте вопрос признания геноцида имел обратный эффект, превратив диаспору в инструмент политического реагирования.
In this regard, the issue of Genocide recognition had a reverse effect, turning Diaspora into an instrument of politics.

В этот период ДООН начали также использовать два других источника для мобилизации добровольцев- частный сектор и диаспору.
During this period, UNV also began to tap into two other constituencies for volunteering: the private sector; and diaspora populations.

Она, в частности, отметила:« Полагаю, настало время реорганизовать Диаспору профессионально, задействовать ее колоссальный потенциал.
I think it is time to restructure the Armenian Diaspora in the professional sense and use its tremendous potential.

На флаге канадского Монреаля в правом верхнем углу находится красная роза, символизирующая английскую диаспору города.
The Canadian city of Montreal has a Lancastrian rose in the top right hand corner of its flag, representing the city's historical English community.

Кроме этого, ТОЦ стремится возродить ислам в Татарстане, поддержать татарскую диаспору и защитить права всех граждан этого государства во всем мире.
The ATPC is also striving to revive Islam in Tatarstan, to support Tatar diasporas and to protect the rights of ethnic Tatars all over the world.

Согласно его предложению, в избранном по этой системе парламенте 25 депутатов должны будут представлять диаспору и Приднестровье.
According to his proposal, in the parliament elected according to this system, 25 deputies will have to represent the Diaspora and Transnistria.

Теодору Херцлю удалось не только убедить диаспору принять участие в этом проекте, но и полностью изменить к нему отношение, используя библейские мифы.
Theodor Herzl was not only able to convince the diaspora to join in this project, but he overthrew community opinion by using its biblical myths.

В рамках данной статьи хотелось бы рассмотреть одну из формул решения важной проблемы- трансформации общины в диаспору.
Within the framework of this article, I would like to consider one of the formulas for solving an important problem- the transformation of a community into a diaspora.

Общество организует культурные мероприятия и встречи для налаживания связей и контактов и призывает диаспору к участию в повышении информированности общественности об Азербайджане.
The Society organises cultural and networking events and encourages diaspora to be involved in raising awareness of Azerbaijan.

ПОООНС также руководит пропагандистской работой, которая направлена на борьбу с пиратством в Сомали и проводится в рамках кампании, охватывающей всю страну и диаспору в Кении.
UNPOS also leads the Somali counter-piracy advocacy messaging through a countrywide and Kenya diaspora campaign.