ДИАСПОРА на Испанском - Испанский перевод

• diáspora
• comunidad
• diásporas

Примеры использования Диаспора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китайская диаспора.
Un exiliado chino.

Диаспора могла бы предоставить помощь двух видов.
El aporte de la diáspora puede ser de dos tipos.

Что такое индийская диаспора?
¿Qué es la comunidad india?

Франция: Тунисская диаспора открывает сообщество" голубых пальцев".
Francia: Tunecinos en el extranjero abren el"Club del Dedo Azul".

Там огромная русская диаспора.
Allí hay una gran comunidad rusa.

Мигранты и диаспора: глобальные партнеры по процессу развития.
Los migrantes y las diásporas como asociados mundiales en el desarrollo.

У них там большая вьетнамская диаспора в Альберте.
Hay una gran comunidad vietnamita en Alberta.

Но я не думаю, чтобы азиатская диаспора была особенно настроена против Легри.
No estoy segura de que la comunidad asiática esté particularmente molesta con LeGree.

В Соединенных Штатах проживает крупнейшая по численности кабо- вердинская диаспора.
Los Estados Unidos son el hogar de la comunidad caboverdiana más grande de ultramar.

Индийская диаспора в США, Соединенном Королевстве и Юго-Восточной Азии является одной из самых богатых общин в этих странах.
Las diásporas indias en los Estados Unidos, el Reino Unido y el Asia sudoriental figuran entre las comunidades más ricas de esos países.

Тема- люди, которые пытаются найти свои корни…- И вся ирландская диаспора.
Creo que hay temas sobre gente que busca sus árboles genealógicos y todo sobre la diáspora irlandesa.

Но в качестве примера он указывает, что одна лишь малийская диаспора во Франции переводит около 120 миллиардов франков АФС каждый год.
Sin embargo, indica a título de ejemplo que los residentes malienses en Francia envían cada año del orden de 120.000 millones de francos CFA.

Диаспора вынужденных переселенцев оказывается все более расколотой по этническому принципу на группы, поддерживающие Мирное соглашение по Дарфуру, и группы, выступающие против него.
Las comunidades de desplazados se han dividido cada vez más conforme a sus comunidades de origen en grupos favorables y contrarios al Acuerdo de Paz de Darfur.

Во всех регионах, в которых проживает эритрейская диаспора, их пожертвования во имя национальной идеи всегда были добровольными, легальными и законными.
En todas las regiones en las que residen eritreos expatriados, sus contribuciones a la causa nacional han sido siempre voluntarias, legales y legítimas.

Диаспора, численность которой составляет 4 миллиона человек, представляет собой значительную силу, которая должна участвовать в принятии решений и в государственном строительстве.
Una diáspora de 4 millones de personas constituye una fuerza considerable que debe tener derecho a participar en las decisiones y la construcción del país.

В восьми странах, где имеется суданская диаспора, 98, 55% голосовавших высказались за отделение, а 1, 45%- за единое государство.
En los ocho países de la diáspora sudanesa, el 98,55% de los electores votaron por la secesión y el 1,45% por la unidad.

Назначено пять женщин на пост министра и на руководящие должности в важных отраслях( финансы, научные исследования, семья и положение женщин, средства связи и алжирская диаспора за рубежом).
El nombramiento de cinco mujeres para el cargo de Ministro en sectores importantes(hacienda, investigación científica, familia y situación de la mujer, comunicaciones y comunidad argelina en el extranjero).

Кроме того, благодаря утверждению принципа верховенства права диаспора проникнется большим доверием к стране и у гражданских служащих появится стимул вернуться на родину.
Además, la consolidación del estado de derecho daría a los exiliados en diáspora una mayor confianza en el país y animaría a los funcionarios públicos a volver al país.

Группа также исследовала вопрос о наличии возможных сетей ДСОР в Бельгии и Нидерландах, на которые вместе приходится самая крупная диаспора руандийских общин в Европе.
El Grupo investigó además la presencia de posibles redes de las FDLR en Bélgica y los Países Bajos, que en conjunto albergan a la mayor comunidad de la diáspora rwandesa en Europa.

Мы ожидаем, что на эту инициативу откликнется и африканская диаспора, равно как неправительственные и другие группы гражданского общества на Африканском континенте.
Prevemos que esta participación abarque también a otros integrantes de la diáspora africana, así como a grupos no gubernamentales y otros grupos de la sociedad civil del continente africano.

Есть ряд доказательств того, что диаспора может играть важную роль в изменении индивидуальных и социальных предпочтений, а также социальных норм, поведения и ожиданий в стране происхождения.
Algunos indicios apuntan a que tal vez la diáspora está desempeñando una importante función a la hora de dar nueva forma a las preferencias personales y sociales, así como a las normas y conductas sociales y las expectativas del país de origen.

Диаспора Гаити вносит вклад в частный сектор страны, в первую очередь путем содействия бизнесу и финансовым контактам со странами назначения, при этом правительство в настоящее время изучает способы развития этого процесса.
La diáspora haitiana ha contribuido al sector privado del país, en particular promoviendo contactos empresariales y financieros con los países de destino, y el Gobierno está actualmente estudiando la forma de desarrollar ese proceso.

Были определены следующие стратегические темы: просвещение по вопросам мира; диаспора и миростроительство; насилие в городских районах; средства массовой информации, мир и безопасность; и творчество и миростроительство.
Se han determinado los siguientes temas estratégicos: la educación para la paz; la diáspora y la consolidación de la paz; la violencia urbana; los medios de comunicación, la paz y la seguridad; y las artes creativas y la consolidación de la paz.

В прошлом диаспора включала многих политических заключенных, и в настоящее время в Соединенных Штатах находятся три пуэрто-риканских политических заключенных, включая Оскара Лопеса Риверу, который провел в заключении 33 года.
Numerosos presos políticos se encontraban en la diáspora en el pasado, y actualmente hay 3 presos políticos puertorriqueños en los Estados Unidos, entre ellos Oscar López Rivera, que ha pasado 33 años en prisión.

Повестка дня в значительной степени отражала программу правительственного совещания( человеческий капитал и мобильность рабочей силы; денежные переводы и диаспора; институциональная и стратегическая согласованность) и была составлена из расчета проведения восьми заседаний.
El temario reflejó ampliamente el programa gubernamental(capital humano y movilidad laboral, remesas de fondos y diásporas, y coherencia institucional y política) y se organizó en ocho sesiones.

Действительно, африканская диаспора исключительно разнородна, и потребности и чаяния различных общин существенно варьируются, так как их происхождение, язык, культура и мотивы выезда из Африки весьма различны.
De hecho, la diáspora africana es sumamente heterogénea y las necesidades y aspiraciones de las diversas comunidades varían considerablemente porque su origen, su idioma, su cultura, y los motivos por los que abandonaron el África son muy diferentes.

Армения выразила признательность Швейцарии за ее приверженность сбалансированной политике в отношении национальных и религиозных меньшинств, адресатом которой является и армянская диаспора, в стремлении к справедливости, беспристрастности и человеческим ценностям.
Armenia manifestó su aprecio por la equilibrada política que aplicaba Suiza a las minorías nacionales y religiosas, y que la comunidad armenia conocía por experiencia propia, y destacó el compromiso del país con la justicia, la imparcialidad y los valores humanos.

Заграничная диаспора также является ресурсом развития родины, поскольку она способствует инвестициям, передаче навыков и стимулирует экспорт в целях развития.
La diáspora en el exterior también representa una fuente de desarrollo para el país de origen, mediante el fomento de las inversiones, la transferencia de habilidades y la promoción de las exportaciones para el desarrollo.

Транснациональные этнические сети и диаспора способствуют передаче знаний и технологии через границы и укреплению связей между мигрантами и их общиной происхождения и более широкому участию мигрантов в ее развитии.
Las redes étnicas transnacionales y las diásporas facilitan la transferencia de conocimientos y de tecnología más allá de las fronteras y el afianzamiento de los vínculos entre los migrantes y sus comunidades de origen, así como una mayor participación de los migrantes en el desarrollo de éstas.

Напротив, сомалийская диаспора, государства региона, занимающиеся преследованием пиратов, и международные и региональные организации, обладающие наработками в сфере судебной помощи, должны употребить свой опыт во благо Сомали;
Por el contrario, la diáspora somalí, los Estados de la región que participan en la persecución de los piratas y las organizaciones internacionales y regionales que tienen experiencia en materia de asistencia judicial deben aportar su experiencia a Somalia.