ДИВЕРСИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sabotaje
• subversión
• sabotajes

Примеры использования Диверсий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И сколько еще диверсий ему нужно?
¿Y cuánta distracción más necesita?

Защищенность источников питьевой воды и продовольствия от диверсий.
Salvaguardia de las fuentes de agua potable y los alimentos contra los sabotajes;

Были случаи похищения людей и диверсий против государственных и гражданских объектов.
Se habían producido secuestros y sabotaje de instalaciones gubernamentales y civiles.

А начать вы можете с обеспечения безопасности вашего правительства против вражеских диверсий.
Y puedes empezar asegurando su propio gobierno contra la subversión enemiga.

Скажи им, что я хотел достоверной диверсий и бросающийся в глаза полицейские в Вайтенщеф и Северной Манчестер больниц.
Diles que quiero distracciones creíbles y presencia policial visible… en los hospitales de Wythenshawe y North Manchester.

Однако радикальные« звиадисты» организовали ряд террористических актов и диверсий.
Sin embargo, los"zviadistas" radicales todavía fueron capaces de organizar varios actos de terrorismo y sabotaje.

В обстановке захлестнувших страну расизма, паранойи и страха диверсий японцев заклеймили потенциальными предателями.
En medio del racismo, la paranoia y el miedo al sabotaje, los japoneses de EE. UU. fueron calificados de traidores potenciales.

Румыния также уделяла особое внимание подготовке экспертов для обеспечения физической защиты ядерных объектов от диверсий.
Rumania también ha hecho especial hincapié en la capacitación de expertos para la protección física de las instalaciones nucleares contra el sabotaje.

Эта норма также обеспечивала бы защищенность запасов от хищений и диверсий, а также предотвращала бы ущерб здоровью людей и окружающей среде.
Esa norma también permitiría impedir que las existencias fuesen objeto de robo y sabotaje y que se cause daños a la salud de los seres humanos y al medio ambiente.

В результате Хартум не только отказался прислушаться к неоднократным призывам, но и пошел на безграничную эскалацию открытых актов террора и диверсий.
En esa oportunidad, Jartum no sólo se negó a prestar atención a los constantes llamamientos sino que intensificó más allá de cualquier límite sus actos flagrantes de terrorismo y subversión.

Результатом актов терроризма и диверсий, организованных соседней страной, стала потеря многих ценных жизней ни в чем не повинных гражданских лиц и серьезный ущерб имуществу.
Los actos de terrorismo y sabotaje patrocinados por el país vecino habían provocado una pérdida enorme de vidas preciosas de civiles inocentes y cuantiosos daños a la propiedad.

Их размер и молчание означает, что они могут быть использованы для скрытого наблюдения, это вызывает обеспокоенность по поводу промышленного шпионажа, диверсий и террористических актов.
Su tamaño y su silencio permiten que se los utilice para la vigilancia secreta, lo que infunde preocupación por el espionaje industrial, los sabotajes y el terrorismo.

В частности, был подготовлен обзорный документ, в котором речь идет о защите от диверсий, содержатся руководящие принципы самооценки и процедуры патрулирования на ядерных объектах.
En particular, se han elaborado un documento general sobre protección frente al sabotaje, directrices de autoevaluación y procedimientos para la inspección de las instalaciones.

Началась также разработка методологии, позволяющей повысить степень защиты информационных технологий на ядерных установках в контексте мер по защите от диверсий.
También se ha comenzado a elaborar una metodología que permita reforzar la seguridad de las tecnologías de la información en las instalaciones nucleares como parte de la protección frente al sabotaje.

С этой целью, действуя в сотрудничестве с МАГАТЭ, Румыния организовала" Национальный семинар по предупреждению диверсий на ядерных объектах"( Питешти, 1012 октября 2005 года).
A esos efectos, Rumania organizó, en cooperación con el OIEA, el" seminario nacional para la prevención del sabotaje en las instalaciones nucleares"(Pitesti, 10 a 12 de octubre de 2005).

Поправка требует от государств- участников иметь эффективные и надлежащие внутренние режимы безопасности для ядерных материалов и ядерных объектов, включая защиту от диверсий.
En virtud de esa enmienda, los Estados Partes deben someter sus materiales e instalaciones nucleares a regímenes nacionales de seguridad efectivos y adecuados, incluso para protegerlos del sabotaje.

Отмечая важность физической защиты в предотвращении несанкционированного изъятия ядерного материала и диверсий в отношении ядерных установок и ядерных материалов со стороны отдельных лиц или групп.
Observando la importancia de la protección física para prevenir la extracción no autorizada de materiales nucleares y el sabotaje de instalaciones nucleares por parte de personas o grupos.

Она направляет террористов для совершения диверсий и убийств, она предоставляет убежище и защиту террористическим организациям и совершает агрессии против соседних стран и оккупирует ее территорию.
Ha enviado terroristas para que cometan actos de sabotaje y asesinatos, ha dado asilo y protegido a organizaciones terroristas y ha perpetrado ataques contra los países vecinos y ocupado su territorio.

Постановлением об обеспечении безопасности в ядерной энергетике 2003 года предусматривается защита ядерного материала от хищения и диверсий, а также защита секретной ядерной информации.
En las Normas de seguridad para las industrias nucleares de 2003 se prevé la protección de los materiales nucleares contra los riesgos de robo y sabotaje y la protección de información confidencial sobre cuestiones nucleares.

Многие из этих наземных мин были установлены вблизи ключевых объектов инфраструктуры, таких, как дороги, мосты, плотины, линии электропередач и водопроводные станции, с целью защитить их от диверсий.
Muchas de esas minas se habían colocado en torno a sectores fundamentales de la infraestructura, como carreteras, puentes, represas, tendidos eléctricos y centrales de depuración de agua, para protegerlos de los sabotajes.

Имеются сотни тонн оружейно- пригодного расщепляющегося материала, который мог бы стать потенциальной мишенью для диверсий, ненадлежащего использования или перенаправления и который не отличается герметичной защищенностью.
Hay cientos de toneladas de material fisible apto para la fabricación de armas que podría ser objeto de sabotajes, utilización indebida o desviación y que no está bien protegido.

В подтверждение своих утверждений о том, что иракские войска несут ответственность за такие разрушения," САТ" представила многочисленные аффидевиты и документы, которые, по ее утверждениям, содержат планы диверсий иракских войск.
En apoyo de su afirmación de que las fuerzas iraquíes fueron responsables de esas destrucciones, la SAT presentó numerosas declaraciones juradas y documentos que presuntamente contenían los planes de sabotaje de las fuerzas iraquíes.

Азербайджанская Республика, как государство, мирные граждане которого неоднократно становились объектами актов терроризма и диверсий, поддерживает прозвучавшее в заявлении осуждение всех форм терроризма и диверсий.
La República Azerbaiyana, como Estado cuyos ciudadanos han sido repetidamente objeto de actos de terrorismo y sabotaje, apoya la condena expresada en la declaración de todas las formas de terrorismo y sabotaje.

Она предусматривает смягчение радиологических последствий диверсий и расширение сотрудничества между и среди государств в отношении оперативных мер по обнаружению местонахождения и по возвращению украденного или контрабандного ядерного материала.
Asimismo, deben mitigar las consecuencias radiológicas del sabotaje y aumentar la cooperación entre los Estados para que se adopten rápidamente medidas que permitan ubicar y recuperar materiales nucleares robados u objeto de contrabando.

Данные законы создавались в соответствии со Статьей 23 Основного закона, мини- конституции, которой руководствуется Гонконг, и которая требует, чтобы правительство ввело в действие законы против государственной измены, антиправительственной агитации, диверсий и кражи государственных секретов.
La legislación tiene por objetivo cumplir el Artículo 23 de la Ley Básica, la mini-constitución que rige a Hong Kong y que requiere que el gobierno promulgue leyes contra la traición, la sedición, la subversión y el robo de secretos nacionales.

Вызывает в связи с этим серьезную озабоченность усиливающаяся тенденция нагнетания атмосферы страха путем совершения диверсий, захвата заложников и, в особенности, актов террора против мирных граждан, интеллигенции и членов Правительства.
Al respecto, es en extremo preocupante la tendencia cada vez más marcada a intensificar el clima de miedo mediante actos de sabotaje, la toma de rehenes y, sobre todo, los actos de terrorismo dirigidos contra la población pacífica, los intelectuales y los miembros del Gobierno.

В этой связи правительство Эритреи призывает Ваше Превосходительство осудить акты диверсий и вмешательства в дела суверенного государства в нарушение признанных норм международного поведения и принять соответствующие меры против Национального исламского фронта.
Con este ánimo, el Gobierno de Eritrea hace un llamamiento a Vuestra Excelencia para que denuncie al Frente Nacional Islámico y adopte las medidas convenientes contra sus actos de subversión e injerencia en los asuntos de un Estado soberano en contravención de las normas de conducta internacional aceptadas.

Мы лишь стремились отстоять суверенитет республики, защитить жизненно важные для нее артерии, покончить с очагами диверсий и террора, и мы хотели сделать это с ведома, согласия и с участием наших абхазских сограждан.
Aspirábamos solamente a defender la soberanía de nuestra República, a proteger las comunicaciones que tenían una importancia vital para la República, a eliminar las fuentes de sabotaje y terror, y todo ello queríamos hacerlo con el conocimiento, el consentimiento y la participación de nuestros conciudadanos abjasios.

Полностью игнорируя международное право и нормы ответственного международного поведения, указанная соседняя страна участвует в подготовке, финансировании, вооружении и содействии проникновению террористов и диверсантов на территорию Пакистана для совершения отвратительных актов терроризма и диверсий.
Haciendo caso omiso del derecho internacional y de las normas del comportamiento internacional responsable, el mencionado país vecino había participado en el adiestramiento, la financiación, el equipamiento y la infiltración de terroristas y saboteadores en el Pakistán para llevar a cabo actos abominables de terrorismo y sabotaje.

Нарушение нашего радиоэлектронного пространства, при том что на Кубу ведется более 2200 часов еженедельных передач, имеет целью стимулировать внутреннюю подрывную деятельность, планы диверсий, незаконную эмиграцию и распространять самые невероятные измышления и ложь относительно нашей страны.
La violación de nuestro espacio radioelectrónico, con más de 2 200 horas semanales de transmisiones hacia Cuba, tiene como objetivo estimular la subversión interna, los planes de sabotaje, la emigración ilegal, y difundir las más insólitas mentiras y patrañas contra nuestro país.