ДИВЕРСИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de sabotaje
• subversivos

Примеры использования Диверсионных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два диверсионных корабля вернулись.
Dos buques de asalto han regresado.

Всех нападений с воздуха, суши и моря, а также всех диверсионных действий;
Todos los ataques por aire, tierra y mar, así como de todas las acciones de sabotaje;

Они разрабатывали и планировали организацию диверсионных актов и взрывов в общественных зданиях и на военных объектах.
Organizaron y programaron actos de sabotaje y colocaron bombas en edificios públicos y locales militares.

Материалы многочисленных уголовных дел по фактам террористических и диверсионных актов документально подтверждают это.
Los documentos de numerosos casos penales relacionados con actos terroristas y subversivos lo confirman.

Целью НФМ/ ССПН является организация диверсионных акций в Бурунди, в связи с чем он проводит соответствующую подготовку войск.
El FPM/ADN se propone organizar acciones de sabotaje en Burundi y está adiestrando soldados con ese fin.

Обнаружение возможных иностранных шпионских сетей( разведывательных или диверсионных) и их организационных структур;
Localización de eventuales redes extranjeras(de información o de acción), y de su organización;

Только с начала года зафиксировано 12 рейдов грузинских диверсионных групп на территорию Республики Абхазия, в основном в Гальском районе.
En lo que va de año se han registrado 12 incursiones de grupos subversivos georgianos en territorio de la República de Abjasia, en particular en el distrito de Gali.

Закон о внутренней безопасности применяется лишь против отдельных лиц или групп лиц, которые причастны к совершению преступных деяний против порядка управления и диверсионных акций, подрывающих единство нашей нации.
La Ley de seguridad interior sólo se utiliza contra personas o grupos que participan en actos ilícitos que atentan contra el orden GE.04-12370(S) 300304 300304público y en actividades subversivas que socavan el tejido de nuestra nación.

Как правило, наемников вербуют для совершения диверсионных актов в третьих странах, убийств тех или иных лиц и участия в вооруженных конфликтах.
Los objetivos usuales por los que se recurre al reclutamiento de mercenarios son para cometer actos de sabotaje contra un tercer país, para la realización de asesinatos selectivos de personalidades, y para la participación en conflictos armados.

Что касается грузинской стороны, то она по этому протоколу взяла на себя в том числе обязательство" принять эффективные меры по пресечению проникновения в Абхазию террористических и диверсионных групп, вооруженных формирований и лиц".
En lo que respecta a la parte georgiana, en virtud de dicho Protocolo ella contrajo, entre otras, la obligación de" adoptar medidas eficaces para impedir la entrada en Abjasia de grupos terroristas y diversionistas y de grupos y particulares armados".

Единственный удавшийся опыт проведения армянскими террористами диверсионных акций на кораблях Азербайджанского Каспийского Пароходства состоялся 8 января 1992 года.
El único incidente en que los terroristas armenios lograron llevar a cabo con éxito una acción de sabotaje en un barco de la Empresa Naviera Azerbaiyana del Caspio ocurrió el 8 de enero de 1992.

Трудно кому-либо представить, что его собственную страну в течение 20 лет оккупирует другая страна, притязающая на обладание ею, и что его борьбу за восстановление суверенитета уничижительно сводят к деятельности террористических диверсионных сил.
Es difícil para cualquiera imaginarse a su propio país ocupado durante 20 años por otro país que lo pretende como propio, y que su lucha por recuperar la soberanía sea considerada despectivamente como un movimiento de fuerzas guerrilleras terroristas.

В секторе образования и профессиональной подготовки было зарегистрировано 914 случаев нападений или диверсионных актов, направленных против школ, особенно в сельской местности, колледжей, лицеев и центров профессиональной подготовки.
El sector de la educación y de la formación ha registrado la cifra de 914 actos de destrucción o de sabotaje dirigidos contra escuelas, en particular en zonas rurales, colegios, liceos y centros de formación profesional.

Пострадал и сектор здравоохранения: из бюджета пришлось выделить 500 млн. динаров на ремонт и восстановление объектов инфраструктуры( медицинских центров, поликлиник, родильных домов в сельской местности и т. д.), в отношении которых было совершено 395 диверсионных актов.
Tampoco se ha salvado el sector de la salud; se ha aprobado un crédito presupuestario de unos 500 millones de dinares para la reparación y la rehabilitación de infraestructuras(centros de atención, policlínicos, maternidades rurales,etc.) afectadas por 395 actos de sabotaje.

В дополнение к этому общему замечанию можно отметить, что, как правило, наемников вербуют для совершения диверсионных актов в третьих странах, совершения убийств отдельных деятелей и участия в вооруженных конфликтах.
Junto a la característica general establecida en la conclusión anterior, las modalidades más usuales para el reclutamiento de mercenarios, son para cometer actos de sabotaje contra un tercer país; para la realización de asesinatos selectivos contra personalidades y para la participación en conflictos armados.

Согласно оценкам, в течение 1993 и 1994 годов вследствие вооруженных столкновений, диверсионных актов, нехватки продуктов питания, инфекционных заболеваний и отсутствия медикаментов и надлежащего медицинского обслуживания в больницах в стране погибло более 200 000 человек.
Se estima en más de 200.000 el número de personas muertas durante 1993 y 1994 por razón de los enfrentamientos militares, los actos de sabotaje, la falta de alimentos, las infecciones y la carencia de medicamentos y atención médica oportuna en los hospitales.

В дополнение к общей характеристике, содержащейся в предыдущем пункте, можно добавить, что, как правило, наемники вербуются с целью осуществления диверсионных актов против третьей страны, совершения убийств политических деятелей и участия в вооруженных конфликтах.
Junto a la característica general establecida en la conclusión anterior, las modalidades más usuales para el reclutamiento de mercenarios, son para actos de sabotaje contra un tercer país; para la realización de asesinatos selectivos contra personalidades y para la participación en conflictos armados.

Согласно сообщениям, боевики УНИТА проникали в находящиеся под контролем правительства районы для проведения диверсионных действий. 7 августа они совершили нападение на местечко Катете в 60 км к востоку от ангольской столицы, убив несколько гражданских жителей и уничтожив правительственные здания.
Se informa de que combatientes de la UNITA se han infiltrado en zonas controladas por el Gobierno para realizar actos de sabotaje. El 7 de agosto atacaron la localidad de Catete, a 60 kilómetros al este de la capital angoleña, matando a civiles y destruyendo edificios oficiales.

В дополнение к общей характеристике, содержащейся в предыдущем пункте, можно добавить, что, как правило, наемники вербуются с целью осуществления диверсионных актов против третьей страны, совершения убийств политических деятелей и участия в вооруженных конфликтах.
Junto a la característica general establecida en la conclusión anterior, los motivos más usuales para el reclutamiento de mercenarios son la comisión de actos de sabotaje contra un tercer país, la realización de asesinatos selectivos contra personalidades, y la participación en conflictos armados.

Министерство транспорта Украины( МТУ) через свое структурное подразделение-- Государственный департамент авиационного транспорта-- осуществляет стратегию борьбы с терроризмом на воздушном транспорте путем осуществления превентивных мер с целью предупреждения террористических, диверсионных и других актов незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации.
El Ministerio de Transporte, por conducto de su subdivisión estructural, el Departamento Estatal de Aviación, aplica la estrategia de represión del terrorismo a bordo de aeronaves mediante la adopción de medidas preventivas para impedir actos de terrorismo, de sabotaje y de otro tipo que interfieran ilícitamente en la actividad de la aviación civil.

В дополнение к общей характеристике, содержащейся в предыдущем пункте, следует отметить, что, как правило, вербовка наемников осуществляется для совершения диверсионных актов против третьей страны, совершения убийств определенных лиц и участия в вооруженных конфликтах.
Junto a la característica general establecida en la conclusión anterior, las modalidades mas usuales para el reclutamiento de mercenarios son para cometer actos de sabotaje contra un tercer país, para la realización de asesinatos selectivos contra personalidades, y para la participación en conflictos armados.

Приверженность основанным на Договоре о нераспространении ядерного оружия гарантиям, призванным обеспечить своевременное выявление любого отвлечения значительных количеств ядерного материала государствами, следует четко отличать от физической защиты, которая призвана обеспечить предотвращение совершения субнациональными группами или отдельными лицами диверсионных актов или хищений.
La función de las salvaguardias basadas en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares encaminadas a la detección a tiempo de cualquier desviación de cantidades importantes de material nuclear por los Estados tiene que distinguirse claramente de la protección física, que tiene por objeto impedir actos de sabotaje o robos por grupos subnacionales o por particulares.

Ливан обратился с жалобой в Совет Безопасности в отношении деятельности шпионских сетей, которые были внедрены Израилем в Ливане; в своей жалобе Ливан подробно изложил информацию о диверсионных операциях, которые были осуществлены этими сетями во исполнение прямых приказов израильских разведывательных служб.
El Líbano presentó una denuncia ante el Consejo de Seguridad en relación con las redes de espionaje implantadas por Israel en el Líbano en la cual se describían con detalle algunas de las operaciones de sabotaje que los espías llevaron a cabo bajo las órdenes directas de los servicios de inteligencia israelíes.

В результате проведенных соответствующих мероприятий по пресечению деятельности религиозно- экстремистской организации<< Акромийлар>gt;, осуществившей ряд террористических и диверсионных актов в Андижанской области в мае 2005 года, Министерством внутренних дел Республики Узбекистан установлено, что руководители и лидеры указанной организации в целях финансирования своей деятельности учреждали ряд юридических лиц-- коммерческих и торговых фирм и предприятий согласно тщательно разработанного плана.
Como resultado de las medidas adoptadas para reprimir las actividades de la organización religiosa extremista" Akromilar", que cometió una serie de actos terroristas y de sabotaje en la provincia de Andiyán en mayo de 2005, el Ministerio del Interior de la República de Uzbekistán determinó que los dirigentes y líderes de dicha organización habían creado siguiendo un plan minucioso varias personas jurídicas, registradas como firmas y empresas comerciales, para financiar su actividad.

В течение последних 15 лет его страна становилась жертвой разнообразных форм терроризма, направленных против иранского населения, должностных лиц правительства, общественных мест и мест богослужения, а также диверсионных актов, угонов самолетов и нападений на иранских дипломатических агентов и их помещения в других странах.
En los últimos 15 años el Irán ha sido testigo de muchas y diferentes formas de terrorismo dirigidas contra el pueblo, los funcionarios gubernamentales y los lugares públicos y de culto del Irán, así como actos de sabotaje, secuestros aéreos y ataques contra agentes e instalaciones diplomáticas del Irán en otros países.

В результате оперативно- розыскных мероприятий и следственных действий было установлено, что И. Хатковский в феврале 1993 года с помощью резидентуры спецслужб Армении в России прибыл в город Ереван, где был завербован начальником разведуправления Главного Управления Национальной Безопасности( ГУНБ- бывший КГБ) Армении подполковником Оганесяном Джаном Анушавановичем, непосредственно занимающимся организацией и осуществлением диверсионных и террористических операций на территории Азербайджана.
Como resultado de la investigación, se pudo establecer que en febrero de 1993, y con la ayuda de agentes de el servicio especial de Armenia en Rusia, I. Jatkovsky arribó a la ciudad de Ereván, donde fue reclutado por el jefe de los servicios de inteligencia de la Dirección Principal de la Seguridad Nacional( GUNB, la antigua KGB) de Armenia, el Teniente Coronel Dzhan Anushavanovich Oqanesián, encargado directamente de la organización y realización de operaciones de sabotaje y terrorismo en el territorio de Azerbaiyán.

Войска УНИТА не только совершили неожиданные нападения в провинции Зайре 27 апреля и 7 мая, поставив под угрозу нефтеносные районы в Сойо в результате двух диверсионных операций, но и, согласно поступившим сообщениям, продвинулись вперед на севере страны и оказались вблизи городов Санза- Помбо и Данге.
Además de los ataques inesperados en la provincia de Zaire el 27 de abril y el 7 de mayo, que amenazaron los campos petrolíferos de Soyo con dos operaciones de sabotaje, también se informó de que los soldados de la UNITA en el norte habían avanzado hasta las cercanías de Sanza Pambo y Dange.

Объектами диверсий стали 223 различных сооружения: мосты, транспортные развязки и т. д. Одним из наиболее пострадавших подсекторов стал железнодорожный транспорт( 110 диверсионных актов). Все это создавало трудности для пользователей, вызывало задержки со снабжением продовольствием населения, серьезные экономические потери.
Doscientos veintitrés actos de destrucción han tenido como objetivo diversas obras públicas: puentes, cruces de carreteras,etc. El sector del transporte ferroviario ha sido uno de los subsectores más castigados(110 actos de sabotaje) con las consiguientes molestias para los usuarios, tardanzas en el abastecimiento de las poblaciones, así como sustanciales pérdidas económicas.

Условия жизни населения ухудшились настолько, что можно уже говорить об угрозе голода; согласно оценкам, в стране ежедневно гибнет более 1 000 человек, а за весь 1993 год вследствие вооруженных столкновений, диверсионных актов, нехватки продуктов питания, инфекционных заболеваний и отсутствия медикаментов и надлежащего медицинского обслуживания в больницах в стране погибли примерно 500 000 человек.
Las condiciones de vida se han deteriorado a el punto de generarse situaciones de hambruna; el número de muertos se estima en más de 1.000 por día y se calcula en aproximadamente 500.000 el número de personas muertas durante 1993, por razón de los enfrentamientos armados, los actos de sabotaje, la falta de alimentos, las infecciones y la carencia de medicamentos y de atención médica oportuna en los hospitales.

Диверсионные акты были направлены также и против стратегического сектора базовой инфраструктуры.
El sector estratégico de la infraestructura de base tampoco ha escapado a los actos de sabotaje.