Примеры использования Guerrilleras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se suspenden las actividades políticas y de propaganda que realizan nuestras unidades guerrilleras.
Политическая и пропагандистская деятельность, которую ведут наши партизанские подразделения, не приостанавливается.A inicios de 1958 del Pino regresó a Cuba yse unió a las fuerzas guerrilleras de Fidel Castro en las inmediaciones de la Sierra Maestra.
В начале 1958 вернулся на Кубу, присоединился к партизанской армии Фиделя Кастро в горах Сьерра- Маэстра.Posteriormente fueron trasladados a la prisión de Sabanetaen Maracaibo, acusados de actividades guerrilleras.
Впоследствии они были переведены в тюрьму Сабанета в Маракайбо,где им было предъявлено обвинение в повстанческой деятельности.La UNITA siguió lanzando ataques en pequeña escala,realizando actividades guerrilleras y ejerciendo otras presiones de carácter militar en todo el país.
УНИТА продолжал осуществлять мелкомасштабные нападения, партизанскую деятельность и оказывать другое военное давление по всей территории страны.Es difícil para cualquiera imaginarse a su propio país ocupado durante 20 años por otro país que lo pretende como propio, y que su lucha por recuperar la soberanía sea considerada despectivamente comoun movimiento de fuerzas guerrilleras terroristas.
Трудно кому-либо представить, что его собственную страну в течение 20 лет оккупирует другая страна, притязающая на обладание ею, и что его борьбу за восстановлениесуверенитета уничижительно сводят к деятельности террористических диверсионных сил.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El general Arriaga también afirmó que sustropas han destruido 61 bases guerrilleras y 165 campamentos, mientras que 40 toneladas de municiones habían sido capturadas en los dos primeros meses.
Арриага также утверждал, что его войска уничтожили 61 партизанскую базу и 165 лагерей и захватили 40 тонн боеприпасов в первые два месяца.El Gobierno de Colombia especificó que la medida se debía a la perturbación del orden públicointerno causada por actividades terroristas de organizaciones guerrilleras y por la criminalidad organizada.
Правительство Колумбии отметило, что эта мера была вызвана нарушением внутреннегопорядка в государстве в результате террористической деятельности повстанческих организаций и организованных преступных групп.Es una revolución que ya no es la revolución aquella de las columnas guerrilleras, heroicas de la Sierra Maestra, heroicas de allá arriba, en la montaña alta de Bolivia donde andaba Ernesto Guevara, el Che.
Это не та революция, в которой имеются колонны партизан, герои, такие как герои в Сьерра- Маэстре, как герои высоких гор Боливии, где находился Эрнесто Че Гевара.Las fuerzas del Gobierno siguieron mermando la capacidad bélica clásica de la UNITA,que ha continuado sus actividades guerrilleras, especialmente a lo largo de la frontera con Zambia.
Правительственные войска продолжали добиваться успеха в ограничении возможностей УНИТА воевать,хотя УНИТА продолжал партизанские действия, особенно на границе с Замбией.Adicionalmente el informe destaca que las agrupaciones guerrilleras también llevan a cabo torturas, aunque el registro de estas acciones presenta vacíos notables en los hechos reportados por esta fuente.
Кроме того, в докладе подчеркивается, что партизанские группы также применяют пытки, хотя зафиксированные данные о действиях такого рода страдают заметными лакунами, касающимися деяний, сообщенных этим источником.Los entrenados en el uso de armamento suelen ser personal de tropa,pero también miembros de organizaciones guerrilleras o de grupos paramilitares sin mayor preparación castrense.
Обучение навыкам использования оружия, как правило, проходят военнослужащие,однако его проходят и члены повстанческих организаций или полувоенных групп, не имеющие скольконибудь значительной военной подготовки.La existencia de organizaciones guerrilleras que practicaban la exacción y el secuestro condujo a la creación durante el decenio de 1960 de los llamados" grupos de autodefensa", armados y entrenados por las fuerzas armadas, a las que ayudaban en sus campañas antisubversivas.
Наличие партизанских организаций, использующих практику похищения людей и вымогательств, привело в 60- х годах к созданию так называемых" групп самообороны", вооруженных и подготовленных вооруженными силами и оказывающих им содействие в антиповстанческой кампании.Diferentes organismos, entre ellos la Misión de Apoyo al Proceso de Paz en Colombia(MAPP/OEA),han alertado sobre actividades guerrilleras en algunas regiones que fueron zonas de influencia de los grupos paramilitares desmovilizados.
Ряд организаций, включая миссию Организации американских государств в поддержку мирного процесса( МАПП- ОАГ)в Колумбии, предупреждали об опасности партизанских действий в конкретных районах, ранее находившихся под контролем демобилизованных военизированных групп.También demostraron interés en tomar contacto con organizaciones guerrilleras y con las organizaciones indígenas. El día 2 fueron detenidos los tres primeros por el Ejército Nacional de Colombia y sometidos a diversas formas de tortura-que no se especifican-, siendo trasladados a Bogotá el 6 de octubre, lugar en el que se dispuso su libertad.
Кроме того, они проявили интерес к установлению контактов с повстанческими организациями и организациями коренных народов. 2 октября первые трое из указанных лиц были задержаны военнослужащими национальной армии Колумбии, после чего их подвергли пыткам, характер которых не уточняется, и 6 октября доставили в Боготу, где было принято решение об их освобождении из-под стражи.Los líderes de Al-Shabaab tildan de" apóstatas" al Presidente Sharif y al Gobierno Federal de Transición yhan continuado atacándolos con tácticas guerrilleras, artefactos explosivos improvisados y asesinatos selectivos.
По словам лидеров<< Аш- Шабааб>gt;, президент Шариф и переходное федеральное правительство являются<< вероотступниками>gt;, поэтому они продолжаютвоенные действия против них, используя партизанскую тактику, самодельные взрывные устройства и целенаправленные убийства.En el marco de los Acuerdos de Paz entre el Gobierno y diferentes organizaciones guerrilleras, se destacó el Programa para la Reinserción, que administraba los Esquemas de Seguridad y Protección para dirigentes en riesgo.
В рамках мирных соглашений между правительством и различными партизанскими организациями следует отметить программу возвращения к жизни в обществе, в рамках которой принимаются меры по обеспечению физической безопасности и защиты их руководителей, подвергающихся опасности.Reivindica ser, a diferencia de Sendero Luminoso, un grupo guerrillero, aunque en la práctica sus tácticas guerrilleras son desbordadas por acciones terroristas(asaltos y secuestros), y es autonomizado por la violencia.
Это движение претендует на роль повстанческой группировки в отличие от организации" Светлый путь", однако на практике его тактика повстанческой деятельности заключается преимущественно в совершении террористических актов( нападения и похищения людей), и в силу тактики насилия оно находится в изоляции.Para ello, ha presentado propuestas para el diálogo y la negociación, ha acudido a gestos unilaterales como laliberación de dirigentes y miembros de las organizaciones guerrilleras detenidos y ha acudido a los buenos oficios de miembros de la sociedad, de actores internacionales y de la Iglesia católica.
Для этого оно представило предложения в отношении диалога и переговоров, предприняло односторонние шаги,такие как освобождение задержанных руководителей и членов повстанческих организаций, и прибегло к добрым услугам общественных организаций, международных субъектов и католической церкви.El retorno de las poblaciones refugiadas en el vecino y hermano país de Méxicoserá completado antes de finalizar este año. Las organizaciones guerrilleras integradas en la URNG, luego de su desmovilización, están concretando su retorno a la legalidad y se están convirtiendo en una organización política para participar en las luchas electorales.
До конца этого года будет завершен процессвозвращения беженцев из соседней братской Мексики, а партизанские организации, входящие в состав НРЕГ, после демобилизации возвратятся к легальной деятельности и превратятся в политическую организацию, которая примет участие в будущих выборах.Aunque las fuerzas del Gobierno siguen logrando progresos en reducir la capacidad de guerra convencional de laUNITA, persisten las actividades guerrilleras en muchas partes del país, perpetuando la inseguridad en la población y reduciendo considerablemente el volumen de la asistencia humanitaria que se puede prestar por tierra.
Хотя правительственные силы продолжают добиваться успеха в ограничении возможностей УНИТА по ведению обычных военных действий,во многих частях страны продолжаются партизанские действия, в результате чего население постоянно испытывает чувство отсутствия безопасности и значительно сокращается объем гуманитарной помощи, которая может доставляться автомобильным транспортом.Resúmenes de los ataques guerrilleros de la UNITA que aparecen en la Internet.
Краткая информация о партизанских нападениях УНИТА, помещенная в Интернете.Como se acaba de señalar, los grupos guerrilleros aumentaron sus incursiones bélicas.
Как только что отмечалось, партизанские группы расширили свои боевые действия.Los que han intentado escapar de los campamentos guerrilleros han sido ejecutados.
Тех, кто пытался бежать из партизанских лагерей, казнили.El guerrillero no pregunta cuántos fascistas hay, sino dónde están.
Партизан не спрашивает, сколько фашистов, он спрашивает, где они.Los grupos guerrilleros continuaron secuestrando.
Партизанские группы также продолжали похищать людей.¿O-- o a una exhibición de arte guerrillero en el Dumbo?
Или… Или партизанскую художественную выставку в слоновнике?El artista guerrillero callejero, Spanky.
Это уличный художник- партизан, Спанки.En las regiones, las amenazas se atribuyen también a grupos guerrilleros.
Ответственность за угрозы в разных районах страны возлагалась также на партизанские группы.Esos guerrilleros no quieren paz, sólo quieren vender cocaína.
Escuadrones de la muerte matan a guerrilleros, que matan a militares.
Эскадроны смерти убивают партизан. Партизаны убивают военных.
