ПАРТИЗАНСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• guerrilleros
• de la guerrilla

Примеры использования Партизанских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тех, кто пытался бежать из партизанских лагерей, казнили.
Los que han intentado escapar de los campamentos guerrilleros han sido ejecutados.

Краткая информация о партизанских нападениях УНИТА, помещенная в Интернете.
Resúmenes de los ataques guerrilleros de la UNITA que aparecen en la Internet.

Солдат потерял связь со своей частью 22 апреля при проведении операции против одной из партизанских групп.
El soldado perdió contacto con su unidad el 22 de abril, en el transcurso de una operación contra un grupo de la guerrilla.

Еще не изгладилась память о партизанских нападениях и двух нападениях, совершенных впоследствии с целью захвата этой территории.
Todavía se recuerdan los ataques guerrilleros y dos ataques perpetrados posteriormente para apoderarse del territorio.

Тогда он собрал небольшой отряд сторонников и начал серию партизанских рейдов против британцев, используя в качестве базы лесной массив Нкандла.
Reunió una pequeña fuerza de partidarios y comenzó a lanzar una serie de ataques de guerrilla utilizando el bosque de Nkandla como base.

Нельзя недооценивать размеры прибыли, которую получают торговцы на черном рынке, наркоторговцы, контрабандисты, торговцы живым товаром и командиры правительственных или партизанских сил.
De ahí que no deban subestimarse las utilidades que obtienen los traficantes del mercado negro, barones de la droga, contrabandistas, traficantes y comandantes guerrilleros o de las fuerzas gubernamentales.

В провинции Бенгела УНИТА совершил ряд партизанских нападений и устраивал засады на дороге Бенгела- Каимбамбо- Кубал.
En la provincia de Benguela, la UNITA realizó varios ataques guerrilleros y emboscadas a lo largo de la carretera Benguela-Caimbambo-Cubal.

Конечной задачей и солидной гарантией умиротворения общества является формирование республиканских и демократических, а не партизанских вооруженных сил и сил безопасности, состоящих исключительно на службе ивуарийского народа.
El objetivo último, garantía sólida de una sociedad pacificada, es la constitución de fuerzas armadas y fuerzas del orden republicanas y democráticas, no partidistas y al servicio exclusivo del pueblo de Côte d' Ivoire.

Частота заимствований повысилась начиная с 90- х годов в связи с сокращением дотаций со стороны Соединенных Штатов в период окончания партизанских войн в Сальвадоре и Никарагуа.
La frecuencia de los empréstitos va en aumento desde el decenio de 1990, como consecuencia de la disminución de las subvenciones de los Estados Unidos al haberse finalizado las guerras de guerrillas en El Salvador y Nicaragua.

Непрекращающаяся деятельность партизанских и военизированных групп нагнетает атмосферу страха в жизни обычных граждан и существенно затрудняют процесс осуществления права на свободное выражение мнений.
La existencia y las incesantes actividades de la guerrilla y los grupos paramilitares han infundido miedo en la vida de los ciudadanos, lo que ha limitado considerablemente su libertad de expresión.

В конце концов, Центральное разведывательное управление США предоставило материальную помощь и помощь в виде оружия и боеприпасов, а также обучение членов Чхужи Гангдруг и других тибетских партизанских групп в Кэмп Хейл.
Eventualmente, la Agencia Central de Inteligencia estadounidense(CIA) proveyó al grupo con ayuda y asistencia material, incluyendo armas y municiones, así como entrenamiento a los miembros de Chushi Gangdruk y otros grupos guerrilleros tibetanos en Camp Hale.

Интенсивность партизанских действий и репрессий со стороны армии исключали возможность проведения расследования в провинции Карузи и провинциях, расположенных по границе с Заиром или Танзанией.
El nivel de la actividad de la guerrilla y de la represión del ejército excluía la posibilidad de realizar la investigación en provincias tales como Karuzi y las fronterizas con el Zaire y Tanzanía.

Ситуация в Нижней Шабелле была попрежнему нестабильной, и провинция оставалась центром деятельности<< Аш- Шабааб>gt;, причем сообщения о партизанских и террористических ударах поступали почти ежедневно, особенно в округах Афгойе и Марка.
Prosiguió la inestabilidad en Shabelle Hoose, que se mantuvo como principal centro de las actividades de Al-Shabaab, y se informó de ataques de guerrilleros y ataques terroristas casi a diario, en particular en los distritos de Afgooye y Marka.

Кроме того, в этом бюллетене указывается, что" Мусевени получает средства по линии иностранной помощи и займов и затем переправляет их на финансирование не только ПФР, но и других базирующихся в Уганде партизанских групп, действующих против других соседних стран".
Ese boletín precisa, además, que:" Fondos recibidos por Museveni en forma de ayuda y préstamos del extranjero se han desviado para financiar no sólo al FPR, sino también a otros grupos guerrilleros que actúan desde Uganda contra otras naciones vecinas".

Ряд организаций, включая миссию Организации американских государств в поддержку мирного процесса( МАПП- ОАГ) в Колумбии, предупреждали об опасности партизанских действий в конкретных районах, ранее находившихся под контролем демобилизованных военизированных групп.
Diferentes organismos, entre ellos la Misión de Apoyo al Proceso de Paz en Colombia(MAPP/OEA), han alertado sobre actividades guerrilleras en algunas regiones que fueron zonas de influencia de los grupos paramilitares desmovilizados.

Хотя многие люди погибли во время гражданской войны и в ходе начавшихся в середине 70- х годов партизанских столкновений, еще большее число жертв было вызвано экономической разрухой и засухой, которые начались в последние годы португальского господства.
Si bien muchas personas resultaron muertas en la guerra civil y los enfrentamientos guerrilleros que comenzaron a mediados del decenio de 1970, muchas más murieron a causa de los trastornos económicos y la sequía que comenzaron en los últimos años de dominación portuguesa.

Наличие партизанских организаций, использующих практику похищения людей и вымогательств, привело в 60- х годах к созданию так называемых" групп самообороны", вооруженных и подготовленных вооруженными силами и оказывающих им содействие в антиповстанческой кампании.
La existencia de organizaciones guerrilleras que practicaban la exacción y el secuestro condujo a la creación durante el decenio de 1960 de los llamados" grupos de autodefensa", armados y entrenados por las fuerzas armadas, a las que ayudaban en sus campañas antisubversivas.

В связи с этими нападениями был захвачен и убит один из влиятельных партизанских командиров и проведены массовые аресты, сопровождавшиеся сообщениями об убийствах, исчезновениях, пытках и чрезмерном применении силы со стороны властей.
Estos ataques fueron seguidos por la captura y asesinato de un destacado comandante de la guerrilla y por numerosas detenciones, además de supuestas matanzas, desapariciones, torturas y uso excesivo de la fuerza por parte de las autoridades.

В некоторых районах в результате постепенной милитаризации гражданской жизни и привлечения гражданских лиц, включая детей, к участию в разведывательной деятельности или в военных действиях возрастают риски угроз или нападений партизанских групп на гражданское население.
En algunas zonas, la progresiva militarización de aspectos de la vida civil y el involucramiento de personas civiles, incluyendo niños y niñas, en actividades de inteligencia o acciones militares suponen un riesgo para los civiles de ser amenazados y atacados por los grupos guerrilleros.

Как неоднократно отмечали местные и международные правозащитные НПО," Светлый путь" повсеместно рассматривается как единственная организация среди партизанских групп Латинской Америки, столь жестоко обращающаяся с населением, интересы которого она якобы отстаивает.
Como han señalado repetidamente las organizaciones no gubernamentales internacionales de derechos humanos, se considera en general que Sendero Luminoso es un caso único entre los grupos guerrilleros de América Latina por el feroz trato a que somete a la población cuyos intereses dice promover.

Оно опасается, что альтернативная военная служба подорвет национальную безопасность. Оно особо отмечает, что 70% территории Корейского полуострова составляют горные районы, в связи с чем особое значение приобретает необходимость в обеспеченности достаточным количеством наземных войск для нейтрализации партизанских военных действий.
Teme que el servicio militar alternativo ponga en peligro la seguridad nacional y subraya que el 70% de la península de Corea es montañosa, por lo que necesita disponer de suficientes fuerzas de tierra para hacer frente a una guerra de guerrillas.

Бригадир Халид утверждает, что в пограничном районе Западной Эритреи имеются другие суданские военные учебные лагеря и что его подразделения уже проникли в Судан для ведения мелкомасштабных партизанских действий и провоцирования мятежей в суданских вооруженных силах.
El General de Brigada Khalid insiste en que hay otros campamentos de entrenamiento militar sudaneses en la región fronteriza de Eritrea occidental y que sus unidades se han infiltrado ya en el Sudán para desencadenar una actividad guerrillera de pequeña escala y provocar motines en las fuerzas armadas sudanesas.

В свою очередь абхазская сторона утверждала, что эскалация напряженности в Гальском районе вызвана якобы возобновившейся деятельностью грузинских партизанских групп, преступными элементами, переходящими через линию прекращения огня, и недостоверными сообщениями в печати.
Por su parte, la parte abjasia sostuvo que la intensificación de las tensiones en el distrito de Gali se debía a la supuesta reanudación de las actividades de grupos guerrilleros georgianos, el cruce de la línea de cesación del fuego por elementos delincuentes, y a la información incorrecta difundida en los medios de comunicación.

В таких населенных пунктах, как Касанаре, Араука, Цаурамена, Тегови и т. д., были совершены преступления с участием наемников, которые, кроме того, организовали и осуществили акты запугивания, включая применение пыток, с тем чтобы заставить местных жителей поддерживать их и предоставлять им информацию о партизанских силах.
Lugares como Casanare, Arauca, Tauramena, Segovia,etc., habrían sido escenario de crímenes cometidos con el concurso de mercenarios, quienes además habrían diseñado y puesto en práctica actos intimidatorios, incluyendo torturas, para obligar a los lugareños a aliarse con ellos y proporcionarles información sobre las fuerzas de la guerrilla.

Канцелярия отслеживает и анализирует информацию о расследованиях и судебных разбирательствах, проводимых в этой стране, выделяя из них те, которые касаются руководителей военизированных и партизанских групп и военных командиров, предположительно несущих ответственность за деяния, которые могут подпадать под юрисдикцию Суда.
La Fiscalía recaba y analiza información sobre las investigaciones y actuaciones en curso, especialmente las que se ocupan de los líderes de grupos paramilitares y guerrilleros y de los militares presuntamente responsables de conductas que pudieran ser de la competencia de la Corte.

Проблемы в этой области усугубляются нежеланием многих доноров финансировать чрезвычайно важные элементы, такие, как преобразование партизанских движений в политические партии, создание новых полицейских сил или предоставление кредита на приобретение земли в рамках программ наделения земельными участками в обмен на оружие.
Los problemas que surgen en esta esfera se ven agravados por la renuencia de muchos donantes a financiar algunos componentes fundamentales de los planes, como la conversión de los movimientos guerrilleros en partidos políticos, la creación de nuevas fuerzas policiales, o la extensión de crédito para adquirir tierras en los programas de intercambio de" armas por tierras".

Канцелярия отслеживает и анализирует информацию о расследованиях и судебных разбирательствах, проводимых в Колумбии, с акцентом на тех из них, которые касаются руководителей военизированных и партизанских групп и военнослужащих, предположительно несущих ответственность за деяния, которые потенциально могут подпадать под юрисдикцию Суда.
La Fiscalía está verificando y analizando información sobre investigaciones y actuaciones realizadas en Colombia, centradas en los dirigentes de los grupos paramilitares y guerrilleros y en los militares que son presuntamente responsables de conductas que pueden entrar dentro de la competencia de la Corte.

Так, например, на территории общин Хигуамиандо и Курварадо в северо-западном районе департамента Чоко частные компании приступили к созданию на их землях плантаций гвинейской пальмы вскоре после перемещения жителей общин в 1996 году, которое имело место в результате крупной военной операции вооруженных сил и военизированных формирований против партизанских групп.
Así, en las comunidades de Jiguamiandó y Curvaradó, al noroeste del departamento del Chocó, las empresas privadas que cultivan la palma africana introdujeron ese cultivo poco después de que sus habitantes fueran desplazados en 1996 como resultado de una importante campaña militar del ejército y de las fuerzas paramilitares contra los grupos guerrilleros.

Стигматизацию, которой подвергаются и женщины- правозащитницы, и их коллеги- мужчины, в определенных условиях, включая обвинения в том, что они являются прикрытием для партизанских движений, террористов, политических экстремистов, сепаратистов или работают от имени других стран или в их интересах.
La estigmatización, a que en ciertos contextos están sometidos tanto las defensoras de los derechos de la mujer como sus contrapartes masculinos, que incluye la acusación de ser frentes de movimientos guerrilleros, terroristas, extremistas políticos, separatistas o de trabajar en favor de países extranjeros o sus intereses.

Она высоко отзывается о значительном прогрессе, которое достигло в рассмотрении ряда дел, связанных с серьезными нарушениями прав человека, бюро Генерального прокурора, которое занимается осуществлением расследований и предъявлением обвинений государственным чиновникам, членам партизанских и военизированных группировок, несущим ответственность за нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
Acoge con beneplácito los importantes adelantos logrados en varios casos de violaciones graves de los derechos humanos por la Unidad de Derechos Humanos de la Fiscalía General de la Nación que está investigando e inculpando a agentes gubernamentales, guerrilleros y miembros de grupos" paramilitares" responsables de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.