ПАРТИЗАНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de guerrillas
• guerrillero
• guerrillera

Примеры использования Партизанской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Черной партизанской семье.
La Familia de la Guerrilla Negra.

Думаешь, это приведет к партизанской войне?
Pïensa que se encamina a una guerra de guerrillas?

В партизанской войне ты пытаешься использовать вместо слабости силу.
En la guerra de guerrillas, tratas de aprovechar tus debilidades.

Очевидно, что повстанцы применяют стратегию партизанской войны.
Los rebeldes han utilizado al parecer una estrategia de guerra de guerrillas.

Эхо партизанской войны прокатилось по всем порабощенным странам Европы-.
Los ecos de la guerra de guerrillas, recorrían los países esclavizados de Europa:.

И еще. Мама, хватит транслировать колыбельные в партизанской радиосети.
Y mamá, yo en tu lugar, dejaría de emitir nanas a través de la radio de la guerrilla.

В начале 1958 вернулся на Кубу, присоединился к партизанской армии Фиделя Кастро в горах Сьерра- Маэстра.
A inicios de 1958 del Pino regresó a Cuba y se unió a las fuerzas guerrilleras de Fidel Castro en las inmediaciones de la Sierra Maestra.

Как это ни парадоксально, сапатисты являются, пожалуй, самой раскрученной в средствах массовой информации партизанской группой за всю историю.
Paradójicamente, el Zapatista tal vez sea el grupo guerrillero al que se ha hecho más publicidad en la historia.

Именно такие настроения стали причиной возникновения теории партизанской войны Мао- основы всех стратегий асимметричной борьбы прошлого века.
En este marco mental nació la teoría de la guerra de guerrillas de Mao, la madre de todas las estrategias de guerras asimétricas del último siglo.

Более того, это будет первый выстрел в начале этой очень безрассудной, очень опасной партизанской войны, которая выльется в катастрофу.
Pero además, será el primer disparo en el comienzo de una muy imprudente y peligrosa pelea partidista que podría terminar en una catástrofe.

И это несмотря на тот факт, что многие женщины играли активную роль в годы сопротивления, собирая средства и участвуя в партизанской борьбе.
Esto ocurre pese a que durante los años de la resistencia, muchas mujeres eran activistas, movilizaban la asistencia y participaban en los combates de guerrillas.

После возвращения из Афганистана эти завербованные лица, накопившие опыт партизанской войны, привнесли в алжирское общество нездоровую атмосферу.
A su regreso del Afganistán, los reclutas, que tenían experiencia en guerra de guerrillas, habían introducido un elemento de perturbación en la sociedad argelina.

Из них 98 произошли в ходе партизанской войны в сельских районах, которая велась в горах и в деревнях штата Герреро в 70- е- начале 80- х годов.
Noventa y ocho de ellos se registraron durante la guerra de" guerrillas" rural que se libró en las montañas y aldeas del estado de Guerrero en el decenio de 1970 y comienzos del siguiente.

В отношении адвоката Ванг& apos; Онду Кариуки было сообщено, что г-н Кариуки был арестован и обвинен в принадлежности к незаконной партизанской организации" Движение 18 февраля".
En cuanto al abogado Wang'ondu Kariuki, se afirmaba que fue detenido y acusado de pertenecer a una organización guerrillera ilegal denominada Movimiento 18 de Febrero.

Эта организация построена по классической партизанской схеме, а это означает, что ее члены и руководители знают лишь то, что им необходимо знать для выполнения своих задач.
La organización se basa en una estructura celular clásica de guerrilla, lo que significa que sus miembros y dirigentes saben sólo lo que necesitan saber para realizar sus tareas.

Движение было основано в начале 1960- х годов и вступило в жесткое противостояние с государством, прибегая к партизанской тактике боя для продолжения борьбы.
Fue fundado a principio de los años 60 y pronto comenzó un violento conflicto con el goberino etíope, usando tácticas de guerra de guerrillas para continuar la lucha.

Июля 2006 года 200 бойцов СИС были доставлены воздушным транспортом в Сирийскую Арабскую Республику для прохождения военной подготовки в целях отработки методов ведения партизанской войны.
El 27 de julio de 2006, 200 combatientes de la Unión de Tribunales Islámicos fueron transportados en aeronave a la República Árabe Siria para recibir instrucción sobre guerra de guerrillas.

В других случаях пострадали ВПЛ, которые вернулись в родные места, предположительно с" разрешения" партизанской группы, как это произошло в Антиокии.
En otras ocasiones, las víctimas fueron personas desplazadas que habían retornado a sus lugares de origen, supuestamente sin contar con la"autorización" del grupo guerrillero, como sucedió en Antioquia.

Одним из командиров Красной Армии был дашнак Амазасп, который принимал участие в партизанской войне против турок и для которого мусульманин был врагом уже только потому, что он мусульманин.
Uno de los comandantes del Ejército Rojo era el dashnak Hamazasp Srvandztyan que ya había participado en la guerra de guerrillas contra los turcos y para el que un musulmán era enemigo por el mero hecho de serlo.

В Мозамбике финансовая помощь оказалась решающим фактором, который позволил Мозамбикскому национальному сопротивлению( МНС) из партизанской армии преобразоваться в легитимную политическую партию.
En Mozambique la ayuda financiera ha sido un factor decisivo para que la Resistencia Nacional Mozambiqueña(RENAMO) se haya convertido de ejército guerrillero en partido político legítimo.

В ходе проведения своей партизанской кампании в Северной провинции Уганды силы Джозефа Кони использовали Овини- Кибул и Паражок в Судане в качестве пунктов снабжения, откуда они получали в основном вооружения и боеприпасы.
Mientras libraba su campaña guerrillera en el norte de Uganda, el FMES II de Joseph Kony seguía regresando a Owiny-Kibul y Parajok, en el Sudán, para reabastecerse fundamentalmente de armas y pertrechos.

Под командованием Ивана Юдановича, атамана Совета старейшин, борцы за свободу перенесли свой штаб в тайное место, более подходящее для ведения партизанской войны против правительства.
Bajo la orientación de Ivan Judanovich un atamán del Consejo de Mayores los luchadores por la libertad movieron su base a un lugar oculto. Un lugar más adecuado para lanzar su guerra guerrillera contra el gobierno.

Были возобновлены расследования в связи с захватом в 1986 году партизанской группой M- 19 Дворца правосудия и его последующем освобождением вооруженными силами, а также в связи с другими делами об убийствах членов Патриотического союза.
Se reabrieron las investigaciones por la toma del Palacio de Justicia por parte del grupo guerrillero M-19 en 1986, y otras relacionadas con los asesinatos de miembros del partido Unión Patriótica.

Подобная тактика нацелена на врага, в распоряжении которого имеется более совершенное оружие, но который уязвим к актам саботажа и асимметричным нападениям, а также к современным методам ведения партизанской войны.
Estas tácticas se orientan a confrontar con un enemigo que está armado con los sistemas de armas más avanzadas, pero es vulnerable a los sabotajes y a los ataques asimétricos, incluso a una guerra de guerrillas actualizada.

Его правительство затем незаконно аннексировало Крым и борется все более жестокой партизанской войной в Восточной Украине, через своих уполномоченных и, теперь кажется, прямым участием российских войск.
Su gobierno luego anexó ilegalmente a Crimea y está llevando a cabo una guerra de guerrillas cada vez más brutal en el este ucraniano(primero a través de representantes y, según parece ahora, con participación directa de las fuerzas rusas).

Эти источники предупредили о возможности начала партизанской войны и расширения использования оружия на территориях, если сохранится тупиковое положение, существующее в настоящее время в мирном процессе, и увеличится недоверие между израильтянами и палестинцами.
Las fuentes advirtieron acerca de un estallido de guerra de guerrillas y de la intensificación de la utilización de armas en los territorios si prosiguiera el estancamiento actual del proceso de paz y aumentara la desconfianza entre los israelíes y los palestinos.

Система военного правосудия также укрепляется, хотя НОАС признает, что для успешного преобразования бывшей партизанской армии в дисциплинированную профессиональную силу потребуются время и значительные ресурсы.
El sistema de justicia militar también se está fortaleciendo, aunque el SPLA ha admitido que transformar el antiguo ejército de la guerrilla en una fuerza profesional y disciplinada requeriría tiempo y una importante inversión de recursos.

Отмечалось, что общая обстановка насилия, обусловленная партизанской войной, торговлей наркотиками и существованием военизированных формирований, затрудняет применение в полной мере положений Конвенции.
Se reconoce que el clima de violencia generalizada relacionado con la guerra de guerrillas, el tráfico de estupefacientes y la existencia de grupos armados paramilitares obstaculiza la plena aplicación de la Convención.

Выполнить на деле такое решение будет непросто с учетом отсутствия достаточной подготовки и боевого опыта у сьерра- леонской армии, непредсказуемости в отношении численности личного состава ОРФ и характера партизанской войны в стране, значительная часть территории которой покрыта лесами.
Esa solución sería difícil de lograr porque el ejército de Sierra Leona no está suficientemente entrenado y carece de experiencia de combate, porque es imposible predecir la fuerza del FRU y por la naturaleza misma de una guerra de guerrillas en un país con mucha selva.

Этой подготовкой занимаются иностранные граждане, которые обучают членов ополчения методам ведения партизанской войны, сборке и использованию оружия и взрывных устройств, приемам убийства, методам сбора информации, внедрения и изготовления самодельных взрывных устройств и снайперской стрельбе.
Los ciudadanos extranjeros que imparten la capacitación están especializados en guerra de guerrillas, ensamblaje y utilización de armas y explosivos, técnicas de asesinato, inteligencia, infiltración, artefactos explosivos improvisados y tiro con precisión.