ДИВИДЕНДА на Испанском - Испанский перевод

• del dividendo
• de los dividendos

Примеры использования Дивиденда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание дивиденда для развития.
Creación de un dividendo para el desarrollo.

Одним из элементов его финансирования могли бы стать отчисления из" дивиденда развития".
Los“dividendos del desarrollo” podrían ser una fuente de ingresos a esos fines.

Первое: создание дивиденда для развития.
En primer lugar, la creación de un dividendo para el desarrollo.

Группа 77 и Китай в принципе поддерживают идею" дивиденда для развития".
El Grupo de los 77 y China apoyan, en principio, la idea de crear un dividendo para el desarrollo.

Необходимо изыскать пути для формирования дивиденда мира в интересах ослабления остроты проблемы нищеты.
Debe encontrarse la forma de crear un dividendo de paz para aliviar la pobreza.

Высокосимволичное падение Берлинской стены укрепило ожидания в отношении мирного дивиденда.
La caída tan simbólica del muro de Berlín aumentó las expectativas de un dividendo de la paz.

Окончание" холодной войны" не принесло с собой того мирного дивиденда, на который мы все надеялись.
El fin de la guerra fría no ha traído el dividendo de paz que todos habíamos esperado.

Ничто не подстегнет это изменение сильнее, чем начисление каждому китайцу ежемесячного дивиденда.
Nada aceleraría más esa transición que darle a cada ciudadano chino un dividendo mensual.

В то же время мы приветствуем идею дивиденда на развитие, которая была выдвинута Генеральным секретарем.
Al mismo tiempo, acogemos con beneplácito el concepto de un dividendo para el desarrollo, presentado por el Secretario General.

Во всеобъемлющей повестке дня для развития должен рассматриваться важный вопрос мирного дивиденда.
Un programa de desarrollo integral debe abordar la importante cuestión de los dividendos de la paz.

Отстаивались идеи создания чрезвычайного фонда, фонда" дивиденда мира" и нового плана Маршалла.
Se propugnó el establecimiento de un fondo de emergencia, un fondo de dividendos de la paz y un nuevo Plan Marshall.

Однако ожидаемого мирного дивиденда пока еще получить не удалось и, более того, за него необходимо энергично бороться.
Sin embargo, los tan esperados dividendos de la paz todavía no han llegado y, en realidad, habrá que luchar vigorosamente para obtenerlos.

Люди боролись за демократию в надежде на получение какого-либо демократического дивиденда или на повышение уровня жизни.
Los ciudadanos lucharon por la democracia en la esperanza de obtener los dividendos que ésta podía ofrecer o lograr unas condiciones de vida mejores.

Хотя отдельные страны упустили возможность получения демографического дивиденда, другие все еще могут в полной мере использовать его потенциал.
Si bien en algunos países se ha perdido la oportunidad de lograr el dividendo demográfico, en otros aún es posible aprovechar todo su potencial.

Эти меры были доработаны в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Создание дивиденда для развитияgt;gt;( A/ 51/ 950/ Add. 5).
Dichas medidas se elaboraron en mayor profundidad en el informe titulado" Creación de un dividendo para el desarrollo"(A/51/950/Add.5).

Но мы пока еще не достигли какого-либо прогресса в высвобождении дивиденда разоружения на благо столь необходимого социально-экономического развития.
Pero todavía tenemos que hacer progresos en lo que se refiere a liberar los dividendos del desarme en beneficio del tan necesitado desarrollo socioeconómico.

Я придерживаюсь точки зрения, что необходимо приложить больше усилий для определения мирного дивиденда и направления его на цели помощи в сфере развития.
Sugiero que es importante que sigamos trabajando para identificar los dividendos de la paz y transferirlos a la asistencia para el desarrollo.

Необходимо более углубленно изучить выдвинутую Генеральным секретарем год назад идею создания фондов развития для использования мирного дивиденда.
Es preciso examinar más pormenorizadamente la idea presentada por el Secretario General el pasado año de establecer fondos de desarrollo que se nutran de los dividendos de la paz.

В этой связи необходимо серьезно пересмотреть концепции дивиденда мира и вопрос о создании глобального фонда в целях сокращения масштабов нищеты.
En ese contexto, hay que reconsiderar seriamente las ideas de los dividendos de la paz y la creación de un fondo mundial para la mitigación de la pobreza.

Эти средства будут использоваться для финансирования мероприятий по развитию лесного хозяйства, а неизрасходованные средства будут передаваться правительству в качестве дивиденда;
Los ingresos serán utilizados para financiar actividades de mejora de la ordenación forestal, destinándose los dividendos excedentarios al Gobierno;

Окончание" холодной войны" породило надежны на то, что появятся значительные ресурсы в виде дивиденда мира, которые будут направлены на развитие.
El fin de la guerra fría dio pie a la esperanza de que estuvieran disponibles recursos sustanciales en la forma de un dividendo de paz para el desarrollo.

Такое применение" мирного дивиденда" будет, по нашему мнению, отвечать более широким интересам обеспечения мира, безопасности и благополучия людей.
Ese empleo de los dividendos de la paz, a nuestro criterio, redundaría en beneficio de la paz, la seguridad y el bienestar de los pueblos.

Коста-Рика предложила также учредить международный фонд дивиденда мира, который будет дополнять традиционные методы финансирования сотрудничества в целях развития.
Costa Rica propuso también establecer un fondo internacional de dividendos de la paz que complemente la financiación de la cooperación para el desarrollo tradicional.

Сообщество доноров сотрудничает с правительством в разработке плана действий по реализации дивиденда мира и переходного механизма поддержания мира и обеспечения развития.
La comunidad de donantes ha colaborado con el Gobierno en la elaboración de un plan de acción para aprovechar los dividendos de la paz y de un marco de transición para la paz y el desarrollo.

Международное сообщество должно расширить свою помощь в целях развития в Сомали, с тем чтобы сомалийский народ получил прямую выгоду от мирного дивиденда.
La comunidad internacional debe ampliar su asistencia para el desarrollo a Somalia, a fin de que el pueblo somalí se beneficie directamente de los dividendos de la paz.

Ожидалось, что мировая экономика получит существенные выгоды от огромного« дивиденда мира», появляющегося в результате отказа от дорогостоящей гонки вооружений.
Se confiaba en que la economía mundial obtendría considerables beneficios de los abundantes“dividendos de la paz” que se producirían gracias al abandono de la costosa carrera de armamentos.

Высказывались предположения, и не без оснований, что международная экономика сумеет воспользоваться преимуществами<< дивиденда мираgt;gt; в результате прекращения гонки вооружений.
Se había previsto, de manera legítima, que la economía internacional aprovechara el dividendo de la paz procedente del fin de la carrera de armamentos.

Включение прав молодых людей и межсекторальных потребностей в государственные стратегии, планы сокращения масштабов нищеты и рамочные программы расходов с использованием демографического дивиденда.
Que los derechos y las necesidades multisectoriales de los jóvenes se incorporen en las políticas públicas, los planes de reducción de la pobreza y los marcos de gastos, aprovechando el dividendo demográfico.

Согласно стандартной принятой в данной отрасли практике налоги удерживаются в момент выплаты дивиденда Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций.
De acuerdo con la práctica habitual de la industria, los impuestos se retienen en el momento en que se paga el dividendo a la Caja.

По предложению Председателя Комитет постановил отложить рассмотрение доклада Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития( A/ 53/ 374) до завершения обсуждения Вторым комитетом этого вопроса.
A propuesta del Presidente, la Comisión decide aplazar el examen del informe del Secretario General sobre la utilización del dividendo para el desarrollo(A/53/374) en espera de los resultados de las deliberaciones de la Segunda Comisión al respecto.