ДИВИДЕНДОМ на Испанском - Испанский перевод

• dividendo

Примеры использования Дивидендом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назовем это начисленным денежным дивидендом.
Lo llamaremos dividendo acumulado en efectivo.

Но, чтобы воспользоваться демографическим дивидендом, нужно потрудиться.
Pero cosechar un dividendo demográfico demanda trabajo.

В настоящее время многие страны располагают потенциальным демографическим дивидендом.
Muchos países actualmente tienen un posible dividendo demográfico.

Они являются социальным дивидендом реального экономического роста, выделенным парламентами этих стран.
Son el dividendo social, asignado por los parlamentos nacionales, del crecimiento económico real.

И следует серьезно реализовывать связь между дивидендом мира и глобальным фондом по искоренению бедности.
Debe buscarse seriamente la vinculación entre los dividendos de la paz y el fondo mundial para la erradicación de la pobreza.

Благодаря этому дивидендом развития, о котором шла речь в рамках раунда переговоров, начатых в Дохе, смогут воспользоваться все страны, в том числе и наименее развитые.
Ello contribuiría a asegurar que los dividendos de desarrollo de la Ronda de Doha se extiendan a todos los países, entre ellos los menos adelantados.

Страны, которые, по всей вероятности, внесут свой вклад в достижение этой цели на глобальном уровне, а это Китай и Индия, пользуются демографическим дивидендом.
Los países con más posibilidades de contribuir al logro de ese objetivo a escala global, China y la India, son en ambos casos beneficiarios de la ventaja demográfica.

Представитель Эфиопии заявил, что не все страны в равной мере пользуются дивидендом мира и сокращение военных расходов не в полной мере проявляется в соответствующем увеличении ОПР.
El representante de Etiopía dijo que el dividendo de paz no se repartía de forma equitativa a escala mundial y que la disminución de los gastos militares no se plasmaba íntegramente en un aumento de la AOD.

В этих замечаниях также разъясняются и вопросы, связанные с пунктом с( Упорядочение административной деятельности), который называется" экологическим дивидендом", и пунктом d( Резерв финансовых средств).
En sus observaciones también se dio explicación a las cuestiones relacionadas con el inciso c racionalización administrativa, a la que se hace referencia como" dividendo ambiental", y el inciso d, la reserva financiera.

Китай, кроме того, воспользовался также« демографическим дивидендом»: рождаемость упала, а численность работников росла быстрее, чем иждивенцев, освобождая ресурсы для вложения в людей и увеличения капитала.
China, por su parte, también aprovechó un“dividendo demográfico”: sus tasas de fertilidad se redujeron y la fuerza laboral creció más rápido que la población dependiente, lo que liberó recursos para invertir en bienes de capital y en las personas.

В частности, нам необходимо продолжить осуществление мер по борьбе с нищетой и обеспечению экономического роста, что позволит нашему народу воспользоваться дивидендом мира.
Concretamente, tenemos que reanudar las actividades de lucha contra la pobreza y de restablecimiento económico, que son dos condiciones esenciales que permitirán a nuestra población beneficiarse de los dividendos de la paz.

Эти проекты нацелены на поддержку реформирования сектора безопасности, содействие созданию рабочих мест, являющихся дивидендом мира для молодежи и женщин, поощрение политического диалога и обеспечение национального примирения.
Estos proyectos se centran en respaldar la reforma del sector de la seguridad, promover la creación de empleo como dividendo de la paz para los jóvenes y las mujeres, y potenciar el diálogo político y la reconciliación nacional.

Проект строительства гидроэлектростанции в Бумбуне, по всей вероятности, обеспечивает самую реальную возможность для повышения доходов населения и создания рабочих мест в стране, причем электроэнергия является самым важным дивидендом мира, который может получить народ Сьерра-Леоне.
El proyecto de energía hidroeléctrica de Bumbuna ofrece quizás la mejor oportunidad para generar ingresos y empleos en el país, y la electricidad es el dividendo de paz más importante para el pueblo de Sierra Leona.

Эксперты также рассмотрели варианты политики, дабы воспользоваться демографическим дивидендом и смягчить проблемы, возникающие в связи с меняющимися возрастными структурами в различных социально-экономических и политических контекстах.
Los expertos también examinaron opciones de políticas para aprovechar el dividendo demográfico y mitigar los problemas derivados de la evolución de las estructuras de edad en distintos contextos socioeconómicos y políticos.

Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что, по мнению его делегации, подготовку базы ресурсов и расходование средств в связи с дивидендом для развития следует осуществлять в соответствии с резолюцией 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Kuznetsov(Federación de Rusia) dice que su delegación considera que la preparación de una base de recursos y los gastos de fondos en relación con el dividendo para el desarrollo deben estar en consonancia con la resolución 52/12 B de la Asamblea General.

Куба поддерживает предложение об ассигновании 12, 7 млн. долл. США по разделу 34(" Счет для развития") на учреждение счета развития и согласна с рекомендацией Консультативного комитета о необходимости проведения подробного анализа ряда вопросов, связанных с" дивидендом развития".
Cuba apoya la propuesta de asignar una suma de 12,7 millones de dólares en la sección 34(Cuenta para el desarrollo) y apoya la recomendación de la Comisión Consultiva sobre la necesidad de efectuar un examen detallado de diversas cuestiones relacionadas con el" dividendo para el desarrollo".

Страновое отделение ЮНФПА в Уганде содействовало проведению первой национальной демографической конференции, на которой были вынесены рекомендации по ключевым демографическим вопросам, связанным с<< демографическим дивидендомgt;gt;, в сфере образования и здравоохранения, в жилищном секторе и в области городского развития и иммиграции.
La oficina del UNFPA en Uganda prestó apoyo a la primera conferencia nacional de población celebrada en el país, que formuló recomendaciones para abordar importantes cuestiones de población relacionadas con el dividendo demográfico en los sectores de la educación, la salud, la vivienda y el desarrollo urbano y la inmigración.

Благодаря крупным государственным ассигнованиям в сферу образования наряду с формированием стабильной макроэкономической среды, экономическим ростом, ориентированным на создание рабочих мест, и созданием механизмов, поощряющих накопления, эти страны сумели в полной мере использовать выгоды, связанные с<< демографическим дивидендомgt;gt;.
Las importantes inversiones públicas en educación, junto con un entorno macroeconómico estable, un crecimiento económico centrado en la creación de empleo e instituciones que promovían el ahorro, fueron fundamentales para que esos países lograran todos los beneficios asociados con el dividendo demográfico.

В целях реализации преимуществ, создаваемых демографическим дивидендом Африки, Конференция министров, в частности, подтвердила свою приверженность курсу на обеспечение реального учета в рамках носящих более широкий характер политических программ и стратегий в сфере развития вопросов создания новых рабочих мест, социальных и демографических факторов, а также вопросов охраны здоровья.
Para beneficiarse del dividendo demográfico de África, la Conferencia de Ministros, entre otras cosas, se comprometió a cerciorarse de que exista una integración plena de los factores sociales, demográficos y relacionados con la creación de empleo y la salud en las políticas y estrategias de desarrollo más amplias.

Измеримым дивидендом мира для мировой экономики называются ресурсы, сэкономленные за счет военных расходов и направленные либо на другие государственные нужды, например в сферу образования и здравоохранения, либо в частный сектор в виде личного потребления или капиталовложений предприятий, способствуя повышению экономического благосостояния и росту объема производства14.
El dividendo de paz cuantificable para la economía mundial se considera que son los recursos ahorrados de gastos militares y reasignados, ya sea a gastos públicos de otro tipo, como educación y salud, ya al sector privado, como el consumo familiar o la inversión empresarial, que se traducirá en un mayor bienestar económico y en un aumento de la producción14.

Поступления по дивидендам и процентам.
Ingresos procedentes de dividendos e intereses.

Дивиденд мира;
Dividendos de la paz;

Наше решение по углеродным дивидендам стоит на четырех столпах.
Nuestra solución de los dividendos de carbono se basa en cuatro pilares.

Речь шла о" дивидендах мира".
Se hablaba de los“dividendos de la paz”.

Разыскивается: страна- пионер для плана о дивидендах за выбросы СО2.
Se busca: país pionero para el plan de dividendos de carbono.

Обеспечение дивидендов мира.
Obtención de los beneficios que reporta la paz.

Решения, касающиеся дивидендов.
Decisiones sobre dividendos.

Несмотря на сокращение общего уровня ресурсов, чистая экономия представляет собой дивиденд реформы и будет направлена на финансирование деятельности в области экономического и социального развития.
Si bien el nivel total de recursos está disminuyendo, las economías netas constituyen los dividendos de la reforma y se canalizarán hacia el desarrollo económico y social.

Ожидалось, что мировая экономика получит существенные выгоды от огромного« дивиденда мира», появляющегося в результате отказа от дорогостоящей гонки вооружений.
Se confiaba en que la economía mundial obtendría considerables beneficios de los abundantes“dividendos de la paz” que se producirían gracias al abandono de la costosa carrera de armamentos.

Бюджетный дивиденд и дивиденд роста: одной из часто упоминаемых основных причин сокращения объема ОПР является бюджетный кризис в странах ОЭСР.
Dividendos fiscales y del crecimiento. Uno de los motivos principales que suelen aducirse para explicar la disminución de la AOD es la crisis fiscal de los países de la OCDE.