ДИЗАЙНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diseñadores
• el diseño

Примеры использования Дизайнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можете остаться на день, встретиться с дизайнерами?
¿Puedes quedarte un día más para hablar del diseño?

Это большой заговор, совершаемый дизайнерами, чтобы продавать новую одежду!
Es una falsa teoría de los diseñadores para vender ropa!

Если оно не понравится, я договорился на ночь с дизайнерами.
No como este. Lo tuve haciendo por la noche a los diseñadores.

Мы повязали программистов" Холи" с дизайнерами" Холи" в будке" Холи".
Juntamos programadores y diseñadores de Hooli en una perrera de Hooli.

Дискуссионный Дизайн- еще одна интересная новая область, сформированная дизайнерами для самих себя.
Diseño por Debate es un nuevo esfuerzo muy interesante que los diseñadores han conformado por sí mismos.

Я взял ее на неделю моды, познакомил с дизайнерами, но она носила лишь джинсы и футболки.
La llevé a la semana de la moda para presentarle a los diseñadores, pero ella era más de vaqueros y camisetas.

Я начала свою трудовую биографию как модельер, тесно сотрудничая с дизайнерами и поставщиками тканей.
Comencé mi vida como diseñadora de modas, trabajando de cerca con diseñadores textiles y proveedores de telas.

Может, он встретится с архитекторами и дизайнерами интерьеров и построит новое зеленое вампирское логово.
Tal vez se esté reuniendo con arquitectos y diseñadores de interiores y está construyendo una nueva guarida verde para vampiros.

Она начала делать ошибки, потому что была настолько занята заискиванием перед дизайнерами вроде Юми, и показыванием своих эскизы, а поплатилась я.
Fue su culpa… Comenzó a cometer errores por andar adulando a diseñadores como Yumi… y mostrando sus diseños, y yo pagué el precio.

Чуть больше года назад я помогал организовывать встречу между ведущими ИТ- дизайнерами и Тхить Нят Ханом.
Hace un poco más de un año, tuve que ayudar a organizar una reunión entre algunos de los diseñadores más importantes de tecnología y Thich Nhat Hanh.

Свыше 90 процентов опрошенных были довольны работой с дизайнерами и указали, что они хотели бы вновь сотрудничать с этим же дизайнером.
Más del 90% de los clientes expresaron satisfacción con los diseñadores e indicaron que trabajarían nuevamente con el mismo diseñador.

Эй, давайте все станем дизайнерами звука интерьера, давайте послушаем наши помещения и спроектируем звучание, которое было бы подходящим и эффективным.
Eh, seamos todos diseñadores de sonido en interiores, escuchemos nuestras habitaciones y diseñemos sonido que sea eficaz y adecuado.

Таким образом, пользователи становятся движущей силой, они сотрудничают с дизайнерами, чтобы вывести продукты на рынок.
De esta manera, los usuarios líderes se convierten en una especie de motor de creación distribuida que pueden colaborar con diseñadores para llevar productos al mercado.

Ребята, когда Мердерфейс выгнал ту дизайнершу что выбежала из нашего дома, я так подумал, что Мы должны быть дизайнерами Мордхауса.
Chicos, desde que Murderface acosó la otra diseñadora de interiores y se cayó de nuestra casa, me hizo pensar que nosotros debemos ser los diseñadores de interiores en Mordhaus.

К настоящему времени я провел по всему миру около 70 таких семинаров по дизайну со студентами, дизайнерами, архитекторами, и даже с техническими руководителями крупнейших фирм Fortune 50.
Y desde entonces organicé unos setenta talleres de diseño alrededor del mundo con estudiantes, diseñadores y arquitectos, hasta los CTOs de las mayores empresas.

Итак, вернемся к моей истории. То, с чем мы имеем дело здесь,- это представление о понятии люди- работа, и мне приходится налаживать связь с моими дизайнерами, когда мы разрабатываем продукты БМВ.
Así que, a mi historia. Aquí abordamos la idea de trabajo en equipo y tengo que establecer lazos con mis diseñadores cuando estamos creando BMWs.

Кроме того, ФАО, тесно сотрудничая с профессиональными дизайнерами над ребрендингом Партнерства, организовала обсуждение выбора нового логотипа.
Además, la FAO facilitó debates entre los miembros de la Asociación para seleccionar su nuevo logotipo, en estrecha colaboración con profesionales del diseño, con miras a renovar la imagen de la Asociación.

( Видео)( Шум толпы) И это для нас было очень интересным, т. к. мы, будучи архитекторами, инженерами, дизайнерами, всегда думаем, как люди будут использовать созданные нами вещи.
(Video)(Ruido de gente) Y para nosotros eso fue muy interesante porque como arquitectos, ingenieros, diseñadores, siempre pensamos en el uso que la gente le dará a nuestros diseños.

Я полна решимости сделать это будущее реальностью, освещая всю удивительную работу, которая делается сегодня, и способствуя большему взаимодействию между дизайнерами, учеными, инвесторами и брендами.
Estoy comprometida en hacer realidad este futuro al dar a conocer este increíble trabajo que se está realizando hoy en día y facilitando más interacciones entre diseñadores, científicos, inversores y marcas.

Как правило, можно создавать изделия очень быстро, поэтому это было использовано дизайнерами или теми, кто хотел изготовить прототип или очень быстро создать или повторить дизайн.
Debido a que se pueden crear productos muy rápidamente, es muy usada por diseñadores de productos o alguien que quiere hacer prototipos de productos y crear rápidamente un diseño y hacer iteraciones de diseño.

Вместе с Толгой и Кристиной, дизайнерами из нашего офиса, мы взяли одну композицию- многие из вас, наверно, с ней знакомы; ей уже порядка 25 лет это Дэвид Бирн и Брайан Эно- и создали эту небольшую анимацию.
Así que con dos diseñadores, Cristina y Tolga, en mi oficina, tomamos una canción-- muchos probablemente la conocéis; tiene como 25 años, y es de David Byrne y Brian Eno-- e hicimos esta pequeña animación.

Некоторые из наиболее новаторских и успешно развивающихся машиностроительных фирм в Бангалоре были созданы дизайнерами ЦИС, знающими и доверяющими друг другу и обменивающимися идеями и услугами.
Algunas de las empresas de ingeniería más innovadoras y exitosas de Bangalore fueron fundadas por diseñadores de dicho instituto que se conocen bien, se tienen confianza e intercambian ideas y servicios.

Компания наиболее известна благодаря своей визуальной системе отслеживания ошибок и управления обратной связью, применяемой веб- разработчиками, веб- дизайнерами и менеджерами клиентских служб по всему миру.
La compañía es mejor conocida por su Herramienta visual para Seguimiento de Errores y Retroalimentación, la cual es utilizada por desarrolladores web, diseñadores web, y gerentes de atención al cliente en todo el mundo.

И это одна из причин, почему это очень важно, чтобы получить реальные люди, которые не являются дизайнерами перед интерфейсы как можно скорее- чтобы помочь вам обнаружить эти различия между вашей мысленной модели и их.
Y esa es una de las razones por la que es realmente importante conseguir gente que no sean los diseñadores para que usen las interfaces tan pronto como sea posible- para ayudar a descubrir esas diferencias entre el modelo mental del diseñador y el de ellos.

И с дизайнерами карте метро, понял, что наиболее типичной задачей для райдеров, метро, чтобы выяснить, как добраться из точки А в точку B, и все это дополнительные подробности верность топологии базовой становится на пути этой задачи A- B больше, чем он помогал его.
Y con los diseñadores mapa del metro se dio cuenta de que era la tarea más común para usuarios del tren subterráneo es encontrar la manera de llegar del punto A al punto B, y todo este detalle adicional de la fidelidad a la topología subyacente estaba en el camino de que la A a la B tarea más de lo que lo estaba ayudando.

К настоящему времени я провел по всему миру около 70 таких семинаров по дизайну со студентами, дизайнерами, архитекторами, и даже с техническими руководителями крупнейших фирм Fortune 50. Оказалось, что это задание помогает узнать глубокие стороны человеческого сотрудничества, и я хотел бы поделится с вами некоторыми выводами.
Y desde entonces organicé unos setenta talleres de diseño alrededor del mundo con estudiantes, diseñadores y arquitectos, hasta los CTOs de las mayores empresas. Y hay algo particular sobre este ejercicio que revela profundas lecciones sobre la naturaleza de la colaboración, y me gustaría compartir con uds.

Я часто работаю с дизайнерами и художниками, конечно же, с танцорами и другими хореографами, но кроме того, все более и более, с экономистами антропологами, нейробиологами, логиками, людьми, которые на самом деле приходят из разных областей знания, где они привносят свой интеллектуальный вклад в различного рода творческие процессы.
Trabajo a menudo con diseñadores y artistas visuales, Obviamente, bailarines y otros coreógrafos, pero también, más y más, con economistas, antropólogos, neurólogos, neurocientíficos, realmente personas de muy diferentes dominios, que aportan su inteligencia a un proceso creativo diferente.

В консультации с готовящими документы департаментами и дизайнерами Секция продажи вносит предложения в отношении перекомпановки имеющихся документов для их последующей реализации или создания новой продукции, а также в отношении дизайна и изготовления обложек для публикаций, предназначенных для продажи.
En consulta con los departamentos donde se hayan redactado y con los diseñadores gráficos, la Sección de Ventas propone una nueva presentación de los documentos como publicaciones para la venta o la creación de nuevos productos, así como el diseño y la producción de las cubiertas de las publicaciones para la venta.

Дизайнер Ехэй Танэда.
Diseño de Producción YOHEI TANEDA.

Она ходит на курсы дизайнеров интерьеров в муниципальный колледж.
Ella toma clases de diseño de interiores abajo en el colegio comunitario.