ДИРЕКТОРУИСПОЛНИТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• al director ejecutivo
• la directora ejecutiva
• a la directora ejecutiva

Примеры использования Директоруисполнителю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие делегации подчеркнули свою поддержку ЮНФПА и их доверие Директоруисполнителю.
Numerosas delegaciones confirmaron su apoyo al UNFPA y su confianza en la Directora Ejecutiva.

Государствачлены имеют прямой доступ к Директоруисполнителю и старшему руководству ООНХабитат;
Los Estados miembros tienen fácil acceso a la Directora Ejecutiva y a los funcionarios superiores de ONUHábitat;

Группа проводит свои совещания на регулярной основе и подотчетна Директоруисполнителю и Генеральному директору.
El Grupo se reúne periódicamente e informa al Director Ejecutivo y al Director General.

Рекомендует Директоруисполнителю включить приоритетное создание потенциала для развивающихся стран в качестве компонента процессов оценки;
Alienta al Director Ejecutivo a incluir como cuestión prioritaria la creación de capacidad para los países en desarrollo como un componente de los procesos de evaluación;

В 2012 году Группа провела два совещания и представила Директоруисполнителю план работы на 2013 год.
Ese órgano se había reunido ya dos veces en 2012 y había presentado un plan de trabajo para 2013 al Director Ejecutivo.

Предлагает Директоруисполнителю продолжить международный диалог о децентрализации на третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов;
Alienta a la Directora Ejecutiva a que continúe el diálogo internacional sobre descentralización en el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial;

Комиссия хотела бы выразить свою признательность Директоруисполнителю и персоналу Детского фонда Организации Объединенных Наций за содействие и помощь, оказанные ее сотрудникам. Генеральной ревизор Китая.
La Junta de Auditores desea expresar su agradecimiento por la cooperación y la asistencia brindadas a su personal por el Director Ejecutivo y los funcionarios del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Он предложил государствамчленам, имеющим такую возможность, внести вклад в фонд возможностей для развития при ведущей роли городской молодежи, который надлежит учредить Директоруисполнителю.
Invitó a los Estados miembros que estuvieran en condiciones de hacerlo a que contribuyeran al Fondo de oportunidades para el desarrollo impulsados por los jóvenes urbanos establecido por la Directora Ejecutiva.

В резолюции содержится просьба к Директоруисполнителю укрепить региональное присутствие и сотрудничество ООНХабитат в рамках постоянного обновления ее стратегии регионализации.
Pide a la Directora Ejecutiva que fortalezca la presencia y la cooperación de ONU-Hábitat a nivel regional en el marco de la actualización continua de su estrategia de regionalización.

Директоруисполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) ускорить процесс найма на все утвержденные должности сотрудников секретариата, которые в настоящее время вакантны;
Al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) que acelerase el proceso de contratación para cubrir todos los puestos de personal de la plantilla de la Secretaría aprobados que estaban vacantes;

Предложения и поправки представляются обычно в письменном виде и передаются Директоруисполнителю, который рассылает их копии членам Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде на всех официальных языках Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Normalmente las propuestas y las enmiendas deberán ser presentadas por escrito y entregadas al Director Ejecutivo, quien distribuirá copias entre los miembros en todos los idiomas oficiales de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente.

Он воздал должное Директоруисполнителю за ее выдающуюся работу; достигнутые ею результаты послужили основанием для повышения статуса ООНХабитат до полномасштабной программы Организации Объединенных Наций.
Encomió a la Directora Ejecutiva por su sobresaliente labor y dijo que su contribución había justificado la reclasificación del ONU-Hábitat como programa de las Naciones Unidas de propio derecho.

Итоговый документ консультативного процесса был представлен Директоруисполнителю и, в соответствии с решением 27/ 12, приводится в приложении к настоящему докладу в качестве его доклада Ассамблее по окружающей среде на ее первой сессии.
El documento final del proceso consultivo ha sido presentado al Director Ejecutivo y, de conformidad con la decisión 27/12 figura en el anexo del presente informe como informe del Director Ejecutivo a la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente en su primer período de sesiones.

Предлагает также Директоруисполнителю в рамках имеющихся средств укреплять Региональное отделение для Африки Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в контексте Балийского стратегического плана;
Pide también al Director Ejecutivo que, dentro de los medios disponibles, fortalezca la Oficina Regional para África del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el contexto del Plan Estratégico de Bali;

В нескольких резолюциях Совета управляющих содержится призыв к ООНХабитат наращивать партнерство с местными органами власти и просьба к Директоруисполнителю активизировать усилия на всех уровнях правительства в направлении успешного диалога о децентрализации.
En varias resoluciones del Consejo de Administración se alienta a ONU-Hábitat a fortalecer su asociación con las autoridades locales y se pide a la Directora Ejecutiva que redoble sus esfuerzos en todas las esferas de gobierno en procura de un diálogo fructífero sobre la descentralización.

Предлагает Директоруисполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде провести с правительственным органом принимающей страны консультации по практическим мероприятиям, связанным с размещением секретариата в Женеве;
Invita al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que celebre consultas con las autoridades del Gobierno anfitrión sobre los arreglos de orden práctico para acoger la secretaría en Ginebra;

Практика прошлых лет позволяет предположить, что Совет управляющих пожелает предоставить Директоруисполнителю руководящие указания в отношении общих прогнозируемых финансовых ресурсов, которые будут иметься в наличии для проведения мероприятий по программе на двухгодичный период 20102011 годов.
De conformidad con la práctica anterior, cabe suponer que el Consejo de Administración desee proporcionar al Director Ejecutivo orientación respecto de los recursos financieros generales previstos con que contarán las actividades programáticas para el bienio 2010- 2011.

Он воздал должное Директоруисполнителю за ее работу, в частности за ее вклад в разработку программ сокращения масштабов нищеты, осуществляемых в настоящее время в Кении, и за образцовую организацию нынешней сессии.
Encomió, en particular, a la Directora Ejecutiva por su labor y, en concreto, por su contribución al desarrollo de programas de alivio de la pobreza que se estaban ejecutando en Kenya y la ejemplar organización del período de sesiones en curso.

Предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, выделить внебюджетные финансовые и людские ресурсы на цели осуществления стратегии и предлагает также Директоруисполнителю изыскать дополнительные финансовые ресурсы в частном секторе для целей осуществления стратегии;
Invita a los Gobiernos que estén en condiciones de hacerlo a que faciliten recursos extrapresupuestarios, tanto financieros como humanos, para la ejecución de la estrategia e invita también al Director Ejecutivo a recabar financiación complementaria en el sector privado con el fin de asegurar la plena aplicación de la estrategia;

Ряд стран обратились к Директоруисполнителю с просьбой оказать им содействие посредством региональных и других механизмов в получении соответствующей информации, позволившей бы им целенаправленно участвовать в усилиях по укреплению ЮНЕП.
Varios países pidieron que el Director Ejecutivo los ayudara, por conducto de los mecanismos regionales y de otro tipo, a obtener la información pertinente que les permitiera participar de manera significativa en la labor destinada a fortalecer al PNUMA.

Наконец, с учетом того, что Отдел оценки, осуществляет независимую работу и подотчетен непосредственно Директоруисполнителю, в таблицу включены ожидаемые достижения и показатели достижения результатов, показывающие, каким образом ЮНЕП будет осуществлять структурированный подход к использованию результатов оценки.
Por último, dado que la Oficina de Evaluación trabaja de manera independiente e informa directamente al Director Ejecutivo, en el cuadro se señalan los logros previstos y los indicadores de progreso que darán a conocer cómo adoptará el PNUMA un enfoque estructurado del uso de los resultados de las evaluaciones.

В решении 24/ 1 III содержится просьба к Директоруисполнителю доложить Совету управляющих на его двадцать пятой сессии о пересмотренном предложении, которое будет включать компонент сметы программы работы на двухгодичный период 20102011 годов.
La decisión 24/1 III exhortó al Director Ejecutivo a que presentara al Consejo de Administración durante su 25º período de sesiones una propuesta revisada que debería incluir estimaciones de los costos por componentes para la labor propuesta en el bienio 20102011.

В этом же решении Рабочая группа открытого состава Базельской конвенции на своей пятой сессии просила секретариат распространить ее записку среди секретариатов Стокгольмской и Роттердамской конвенции с предложением представить эту информацию их конференциям Сторон, а также Директоруисполнителю ЮНЕП.
Mediante la misma decisión, el Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea, en su quinto período de sesiones, pidió a la secretaría que remitiera su nota a las secretarías de los convenios de Estocolmo y Rotterdam, y que las invitara a difundir el documento como documento de información a sus respectivas conferencias de las Partes y al Director Ejecutivo del PNUMA.

В заключение он дал высокую оценку Директоруисполнителю за его последовательные усилия по реализации повестки дня ЮНЕП и неустанную работу по оказанию содействия государствам- членам в определении подходящих для них вариантов международных рамок устойчивого развития.
Para finalizar, el Presidente encomió al Director Ejecutivo por promover con firmeza la agenda del PNUMA y por sus incansables esfuerzos para ayudar a los Estados miembros a detectar opciones viables de un marco internacional para el desarrollo sostenible.

В соответствии с правилом 16 правил процедуры Совета управляющих документы, подтверждающие полномочия представителей, должны быть представлены Директоруисполнителю не позднее чем до окончания 1- го заседания сессии Совета управляющих. После этого Бюро должно рассмотреть эти полномочия и незамедлительно доложить результаты проверки Совету управляющих.
Credenciales De conformidad con el artículo 16 del Reglamento del Consejo de Administración, las credenciales de los representantes se comunicarán al Director Ejecutivo, antes de que termine la primera sesión del período de sesiones del Consejo de Administración de que se trate, a más tardar La Mesa examinará entonces esas credenciales e informará sin demora al respecto al Consejo de Administración.

В этом решении Директоруисполнителю предлагалось консультироваться с партнерами и другими заинтересованными сторонами и указывалось, что всеобъемлющая рамочная основа должна включать в себя бизнеспланы, цели и оперативные руководящие принципы партнерства.
En tal decisión se instaba al Director Ejecutivo a que consultara con los asociados y otros interesados directos, y a que en el marco se dispusiera lo necesario para elaborar los planes de actividades, los objetivos de las asociaciones y las directrices operacionales.

Приветствуя создание Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Консультативной группы экспертов по децентрализации, которая выносит Директоруисполнителю рекомендации относительно диалога о децентрализации в соответствии с резолюцией 19/ 12 и осуществления политики децентрализации на уровне страны и документации, касающейся наилучших видов практики.
Acoge con satisfacción el establecimiento por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos del Grupo Asesor de Expertos sobre Descentralización, que asesora a la Directora Ejecutiva acerca del diálogo sobre descentralización, de conformidad con la resolución 19/12, y acerca de la aplicación de políticas de descentralización a nivel de países y la documentación de las mejores prácticas.

В пункте 7 решения СК1/ 18 Конференция Сторон предложила Директоруисполнителю ЮНЕП при разработке договоренностей в отношении оказания Стокгольмской конвенции секретариатских функций обеспечить дальнейшую корректировку этих договоренностей с учетом любых решений, которые по данному вопросу могут быть приняты Конференцией Сторон на ее втором совещании.
En el párrafo 7 de la decisión SC-1/18, la Conferencia de las Partes invitó al Director Ejecutivo del PNUMA, a que al adoptar las disposiciones para la ejecución de las funciones de secretaría del Convenio de Estocolmo, previera la adaptación en el futuro de esas disposiciones conforme a cualesquiera decisiones sobre esa cuestión que la Conferencia de las Partes pueda adoptar en su segunda reunión.

Приветствуя приглашение заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Директоруисполнителю Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам принять участие в работе Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам ввиду важной роли, которую играет жилье в гуманитарных операциях и программах восстановления.
Acogiendo complacido la invitación a la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos por el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia para que participe en el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, dada la importante función de la vivienda en las actividades humanitarias y los programas de reconstrucción.