ДИСПАНСЕРАХ на Испанском - Испанский перевод

• dispensarios
• las clínicas
• centros

Примеры использования Диспансерах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Койки в государственных больницах и диспансерах.
Camas de hospitales y dispensarios públicos.

Эти услуги они могут получить в детских поликлиниках, диспансерах, санаториях и научно-исследовательских институтах.
Esos servicios se prestan en policlínicas pediátricas, dispensarios, sanatorios e institutos de investigación científica.

Аналогичная тенденция наблюдалась и в 2001 году, за тем исключением, что выросло число пациентов, проходивших лечение в психиатрических диспансерах.
En 2001 se registró una tendencia similar, aunque aumentó el número de pacientes de los centros hospitalarios psiquiátricos de día.

Повсеместно в наркологических диспансерах созданы подростковые кабинеты медико-социальной помощи лицам, больным наркоманией, токсикоманией.
En los centros de atención toxicológica del país se han establecido oficinas de asistencia medicosocial a los adolescentes toxicómanos.

Такие операции проводятся тайно, и если в прошлом их проводили" даи"( специализирующиеся на этом акушерки), то сейчас это делают женщины- врачи в больницах и диспансерах.
La operación se desarrolla discretamente y si antes se ocupaba de ella una daya(practicante de excisiones), en la actualidad la realizan mujeres médicos en hospitales y dispensarios.

Право на получение бесплатных консультаций у врача и медицинские осмотры в диспансерах пока еще далеко от реального осуществления в нынешних условиях экономического спада.
El derecho a las consultas y exámenes médicos gratuitos en los dispensarios y hospitales públicos todavía está lejos de ser una realidad en las actuales circunstancias de recesión económica.

Получив легальный статус называемый актом медицинского использования принятый в 1996 году, люди имеющие медицинские проблемы могут получать канабис в специальных диспансерах.
De acuerdo a un estatuto legal llamado Acto de Uso por Compasión, aprobado en 1996, para aquellos con problemas médicos pueden obtener cannabis del dispensario de la calle principal.

С учетом современной концепции развития наркологической службы в наркологических диспансерах республики введены штаты психотерапевтов, клинических психологов и социальных работников.
Teniendo en cuenta el concepto contemporáneo del desarrollo de los servicios contra la drogadicción, en las clínicas para drogadictos del país se crearon puestos de plantilla para psicoterapeutas, psicológos clínicos y trabajadores sociales.

Согласно этому закону родители или опекуны лиц моложе 18 лет могут обращаться в суд с просьбой о вынесении постановления, разрешающего лечение лица, находящегося под их контролем или присмотром, в специальных наркологических диспансерах.
Con arreglo a la nueva ley, los padres o tutores de toxicómanos menores de 18 años pueden pedir al tribunal que dicte un mandamiento autorizando su tratamiento en centros especiales de desintoxicación.

К настоящему времени дневные стационары организованы в Наманганском, Самаркандском, Сурхандарьинском, Ферганском, Хорезмском областных наркологических диспансерах, а также в наркологических диспансерах гг. Ташкента, Коканда и Маргилана.
En estos momentos están funcionando los hospitales de día organizados en las clínicas para drogadictos de las provincias de Namangán, Samarcanda, Surjandarín, Ferganá y Jorezm y en los de las ciudades de Tashkent, Kokand y Marguilan.

На лиц, занятых в неформальном секторе экономике, а также на их супруг распространяются общие условия доступа и обслуживания в государственных медицинских учреждениях: больницах, диспансерах, родильных домах.
Los trabajadores del sector informal y las esposas de los trabajadores de este sector están sometidos a las condiciones generales de acceso a la atención y tratamiento de los centros médicos y de hospitalización públicos: hospitales, dispensarios, maternidades.

Ненадлежащие транспортные услуги по вызовам к беременным женщинам и нехватка квалифицированного персонала в диспансерах, клиниках матери и ребенка и медицинских центрах также являются одной из причин высокой материнской и младенческой смертности.
Los insuficientes servicios de transporte para la derivación de mujeres embarazadas y la escasez de personal capacitado en los dispensarios, clínicas y centros de salud maternoinfantil también contribuyen al alto índice de mortalidad materna y neonatal.

После реализации БИ община принимает участие в регулировании первичной медицинской помощи через комитеты по вопросам управления( КВУ), действующие в базовых структурах( диспансерах и периферийных медицинских пунктах) и на основе принципа самофинансирования.
Desde la implantación de la Iniciativa, la comunidad participa en la gestión de la atención primaria a través de los Comités de gestión presentes en los servicios de atención básica(dispensarios y unidades de atención periféricas) y mediante la autofinanciación.

Она отметила также бесплатное медицинское обслуживание в больницах и диспансерах по всей стране и приветствовала общий уровень развития страны, подтверждением которого служат увеличение ожидаемой продолжительности жизни женщин и мужчин и снижение показателей детской смертности.
También se refirió a los servicios de salud gratuitos en los hospitales y dispensarios de todo el país y celebró el nivel general de desarrollo en el país, reflejado en el aumento de la esperanza de vida de las mujeres y los hombres y la reducción de las tasas de mortalidad infantil.

Практически во всех случаях родители длительное время злоупотребляли спиртными напитками, состояли на учете в наркологических диспансерах как хронические алкоголики, вели аморальный образ жизни, не имели постоянного места работы и не занимались воспитанием детей, при этом допускали в отношении их жестокое обращение.
Prácticamente en todos los casos los padres llevaban tiempo abusando del alcohol, estaban inscritos en los dispensarios toxicológicos como alcohólicos crónicos, llevaban un tipo de vida amoral, no tenían trabajo fijo y no se ocupaban de la educación de sus hijos, maltratándolos al mismo tiempo.

Отдельных диспансера;
Dispensarios aislados;

Диспансеры и медицинские центры в сельских районах находятся в полном запустении.
Las clínicas y centros de salud del medio rural se encuentran en total abandono.

Центр охраны здоровья матери и ребенка, 24 районных диспансера;
Centros de salud maternoinfantil(CSMI), 24 dispensarios de barrio;

Мы строим диспансеры по всей территории этого избирательного района.
Estamos construyendo enfermerías en todo el distrito.

Я работаю в диспансере.
Trabajo en la farmacia.

Медицинские диспансеры, относящиеся к системе социального обеспечения, представляют собой важный компонент инфраструктуры медицинской помощи в сельских районах страны.
Los dispensarios médicos del Seguro Social constituyen un importante componente de la infraestructura de asistencia de salud en el medio rural del país.

Самостоятельные центры медико-социальной реабилитации детей и подростков работают только в 5 областях Украины, еще в 5- работают отделения в составе наркологических диспансеров.
Solo en cinco provincias de Ucrania funcionan centros autónomos de rehabilitación medico-social de niños y adolescentes y en otras cinco trabajan algunas secciones como parte de las clínicas de desintoxicación.

Региональным центрам охраны здоровья и сельским диспансерам не разрешено взимать с пациентов плату, за исключением платы за лекарства.
Los centros regionales de salud y los dispensarios de aldea no están autorizados a cobrar derechos, salvo por los medicamentos.

Эти диспансеры оказывают базовые услуги всему населению соответствующих населенных пунктов без каких-либо исключений и без отдачи предпочтений тем или иным пациентам.
Esos dispensarios proporcionan asistencia primaria de la salud a toda la población de las localidades correspondientes, sin exclusiones ni preferencias entre los pacientes.

В Сурхандарьинском областном наркологическом диспансере проводится обучение больных кондитерскому, сапожному и швейному делу.
En los centros de atención a drogodependientes de la provincia de Surjandarín se imparten cursos de capacitación en repostería, zapatería y confección.

Психиатрическую помощь населению оказывают психиатрические больницы, диспансеры психоневрологических болезней и психиатрические кабинеты при центральных районных больницах.
La asistencia psiquiátrica a la población se brinda en hospitales psiquiátricos, dispensarios de psiquiatría y neurología y gabinetes psiquiátricos de los hospitales centrales de cada distrito.

Для этой цели Союзная Республика Югославия создала сеть детских диспансеров в муниципальных медицинских центрах и детские отделения в клиниках и больницах.
A tal efecto, la República Federativa de Yugoslavia tiene una red de dispensarios infantiles en centros médicos municipales y pabellones infantiles en clínicas y hospitales.

Она также открыла диспансеры в Индии и Нигере для предоставления услуг в области здравоохранения нуждающимся группам населения.
También ha creado en la India y en el Níger dispensarios que ofrecen servicios de salud y tratamiento a la población necesitada.

Диспансеры составляют более 50 процентов всех медицинских учреждений страны, но они предоставляют минимальный пакет медицинских услуг.
Los dispensarios, que representan más del 50% del total de instalaciones de salud, ofrecen un conjunto de servicios ínfimo.

Создать мобильные диспансеры по охране материнства для экстренных случаев и для сельских и отдаленных районов страны.
Crear dispensarios móviles de protección de la maternidad para las situaciones de urgencia y las zonas rurales y remotas del país.