ДИСПАНСЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• dispensarios

Примеры использования Диспансеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если в 1994 году в стране функционировали 11 диспансеров, то сегодня их число достигло 151.
En 1994 se contaba con 11 dispensarios de salud, en la actualidad se cuenta con 151.

В настоящее время в Гаити насчитывается 49 больниц, 199 оздоровительных центров, включая 60 стационаров, и 405 диспансеров.
Actualmente, Haití cuenta con 49 hospitales, 199 centros de salud, 60 de ellos con camas, y 405 dispensarios.

Хорошие новости заключаются в том, что и сегодня мы можем чему-то научиться у этих диспансеров медицинской марихуаны.
La buena noticia es que podemos aprender algunas lecciones de los dispensarios de marihuana medicinal.

Западная Европа полагала, что она победила туберкулез еще в конце 1970- х, и поэтому ликвидировала свою сеть туберкулезных диспансеров.
Europa Occidental pensaba que había derrotado a la TB a finales de los setenta y desmanteló su red de dispensarios.

Через медицинские учреждения первичного здравоохранения и стационарных служб, центров, диспансеров женщины имеют доступ к программам социальной защиты.
Por conducto de los establecimiento de atención primaria de la salud, los centros médicos y los dispensarios, las mujeres tienen acceso a programas de protección social.

Для этой цели Союзная Республика Югославия создала сеть детских диспансеров в муниципальных медицинских центрах и детские отделения в клиниках и больницах.
A tal efecto, la República Federativa de Yugoslavia tiene una red de dispensarios infantiles en centros médicos municipales y pabellones infantiles en clínicas y hospitales.

Надзор за местными путями сообщения, строительство, ремонт и обслуживание школьных зданий, диспансеров и центров охраны здоровья матери и ребенка;
La vialidad local, la construcción y el mantenimiento de los edificios escolares, los dispensarios y los centros de protección maternoinfantil;

Помощь местным больницам, предоставление передвижных диспансеров и обеспечение стройматериалами в значительной степени способствовали стабилизации обстановки в стране.
La ayuda a los hospitales locales, la organización de dispensarios móviles y el suministro de materiales de construcción ha contribuido sensiblemente a la recuperación del país.

Наркологическая помощь подросткам, злоупотребляющим психоактивными веществами, проводится в подростковых кабинетах диспансеров, в которых работают 28 врачей- наркологов.
Se presta ayuda narcológica a los adolescentes que utilizan sustancias psicoactivas en las consultas de las clínicas en las que trabajan 28 narcólogos.

Самостоятельные центры медико-социальной реабилитации детей и подростков работают только в 5 областях Украины, еще в 5- работают отделения в составе наркологических диспансеров.
Solo en cinco provincias de Ucrania funcionan centros autónomos de rehabilitación medico-social de niños y adolescentes y en otras cinco trabajan algunas secciones como parte de las clínicas de desintoxicación.

Существующая ныне инфраструктура здравоохранения в государственном секторе включает 906 больниц, 4590 диспансеров, 550 сельских медицинских центров, 5308 базовых медпунктов, 98 264 больничные койки.
La infraestructura de la salud del sector público comprende ahora 906 hospitales, 4.590 dispensarios, 550 centros sanitarios rurales, 5.308 servicios de atención básica de salud y 98.264 camas de hospital.

В городах больше туберкулезных диспансеров, чем в сельских районах, больше центров охраны здоровья матери и ребенка( 635 по сравнению с 218 в сельской местности).
Los centros de lucha contra la tuberculosis son más numerosos en las zonas urbanas que en las rurales. Ocurre lo mismo con los centros de atención de la salud maternoinfantil(635 en las ciudades y 218 en las zonas rurales).

B Поэтому Постановление о регулировании деятельности частных медицинских диспансеров№ 30( 2003 год) разрешает использование таких диспансеров исключительно для целей постановки диагноза и лечения заболеваний.
B Como consecuencia, el Reglamento No. 30, de 2003, relativo a la homologación de los dispensarios médicos privados prohíbe la utilización de esos dispensarios con fines diferentes a los del diagnóstico y el tratamiento de enfermedades.

Для госпитализации больных используются 95 диспансеров, находящихся в введении Совета социального страхования, больница для трудящихся в Янгоне( на 250 койко- мест), больница для трудящихся в Мандалае( на 150 койко- мест) и туберкулезная больница( на 100 койко- мест).
Los pacientes son ingresados en 95 dispensarios de la Junta de Seguridad Social, el Hospital de Trabajadores de Yangon(250 camas), el Hospital de Trabajadores de Mandalay(150 camas) y el Hospital de Tuberculosos(100 camas).

Министерство здравоохранения переводит денежные средства непосредственно на счета медицинских центров и диспансеров, для того чтобы расширить доступ к соответствующим услугам для женщин и детей, составляющих большинство населения сельских районов.
El Ministerio de Salud envía dinero directamente a las cuentas de los centros de salud y dispensarios con el fin de que los servicios sean más accesibles para las mujeres y los niños, que constituyen la mayoría de la población rural.

Восьмиконечный крест стал символом больниц, некоторые из которых являются узкоспециализированными, а также сотен клиник, пунктов первой помощи и диспансеров с широкой сетью структур и специальных пунктов по оказанию помощи нуждающимся.
La cruz octogonal se ha convertido en el emblema de sus hospitales, algunos altamente especializados, pero también de cientos de clínicas, centros de primeros auxilios y dispensarios, con una amplia red de estructuras y de asistencia especializada para los necesitados.

Вопросы, касающиеся системы государственного здравоохранения и санитарии, а также работы госпиталей и диспансеров, находятся в ведении правительств штатов в соответствии планом разделения полномочий в рамках федеральной структуры страны.
Los asuntos relativos a la salud y el saneamiento públicos, los hospitales y los dispensarios están bajo la responsabilidad de los gobiernos de los Estados, de conformidad con la división de competencias propia de la estructura federal de la India.

На государстве лежит обязанность обеспечивать всех граждан во всех территориальных общинах необходимыми средствами, позволяющими гарантировать охрану, поддержание и восстановление их здоровья путем открытия больниц, медицинских центров и диспансеров".
El Estado está obligado a asegurar a todos los ciudadanos de todas las colectividades territoriales los medios adecuados para garantizar la protección, el mantenimiento y el restablecimiento de su salud mediante la creación de hospitales, centros de salud y dispensario.”.

Восьмиугольный крест стал эмблемой больниц, отдельные из которых обладают высоким уровнем специализации, поликлиник, станций скорой помощи и диспансеров, все из которых располагают расширенной сетью структур и могут предоставлять нуждающимся специальную помощь.
La cruz octogonal se ha convertido en el emblema de sus hospitales, algunos altamente especializados, pero también de clínicas, de centros de primeros auxilios y de dispensarios, con una amplia red de estructuras y de asistencia especializada para los necesitados.

И хотя стыдно думать, что многие из этих клиник и диспансеров предоставляют услуги, оказывают поддержку и удовлетворяют нужды пациентов так, как система здравоохранения за миллиарды долларов не способна,- нам стоит стыдиться этого, но также можно извлечь для себя урок.
Es vergonzoso pensar que estas clínicas y dispensarios ofrezcan servicios y apoyo y que satisfagan las necesidades de los pacientes de muchas formas en que el sistema de salud no puede. Deberíamos avergonzarnos de ello, pero también podemos aprender de ello.

Медицинские услуги сотрудникам Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ и ПРООН/ ЮНФПА, работающим на местах, и их официальным иждивенцам предоставляются через недавно модернизированную сеть, включающую 45 диспансеров Организации Объединенных Наций, расположенных во многих странах мира.
El personal sobre el terreno de las Naciones Unidas, el UNICEF y el PNUD/FNUAP y sus familiares a cargo reciben servicios médicos en los 45 dispensarios, recientemente modernizados, que las Naciones Unidas tienen en diversas partes del mundo.

В первоначальном докладе Грузии содержатся данные о числе врачей, диспансеров и других медицинских учреждений, о наличии специальных услуг для женщин( например, в связи с охраной их репродуктивного здоровья) и о доступе к дородовому и послеродовому уходу.
El informe inicial de Georgia contiene datos sobre el número de médicos, farmacias y otras instalaciones, la existencia de servicios especiales para la mujer(por ejemplo, en relación con la salud genésica), y sobre el acceso a la atención médica antes y después del parto.

Наряду с сокращением коек проведена реструктуризация психиатрических организаций: проведена реорганизация областных психонаркологических диспансеров в городах Нарын, Талас и Каракол путем введения в состав областных объединенных больниц психиатрических коек.
Paralelamente a esa reducción, se reestructuraron los centros psiquiátricos: se reorganizaron los dispensarios provinciales para el tratamiento psicológico de las adicciones en las ciudades de Naryn, Talas y Karakol mediante la incorporación de camas para pacientes de psiquiatría en los hospitales provinciales unificados.

Здравоохранение: в 1996 году в рамках программы в этой области МИОЧСА были открыты 9 больниц, 98 диспансеров и поликлиник и 58 центров питания в Кении, Гамбии, Нигерии, Эфиопии, Уганде, Ливане, Индонезии, Боснии и Герцеговине, Иордании, Бангладеш, Афганистане, Сомали и на Филиппинах.
Asistencia sanitaria: En 1997, el programa de asistencia sanitaria de la organización creó 9 hospitales, 98 dispensarios y policlínicas y 58 centros de nutrición en Kenya, Gambia, Nigeria, Etiopía, Uganda, el Líbano, Indonesia, Bosnia y Herzegovina, Jordania, Bangladesh, el Afganistán, Somalia y Filipinas.

Медицинские услуги в значительной степени финансируются правительством и предоставляются посредством децентрализованной системы здравоохранения, состоящей из пяти больниц по приему больных( двух региональных и трех провинциальных больниц), 30 центров здоровья, 104 диспансеров и 231 станции первой помощи.
Los servicios de salud están financiados en gran medida por el Gobierno y se proporcionan a través de un sistema de prestación de servicios de salud que cuenta con 5 hospitales de consulta(2 hospitales regionales y 3 provinciales), 30 centros de salud, 104 dispensarios y 231 centros de primeros auxilios.

Система медико-санитарного попечения ДРК включает более 400 больниц и 6000 медико-санитарных центров, диспансеров, родильных домов, поликлиник и реабилитационных центров для инвалидов с целью предоставления медико-санитарного попечения населению.
El sistema de atención de la salud de la República Democrática del Congo abarca más de 400 hospitales y 6.000 centros de salud, dispensarios médicos, clínicas maternales, policlínicas y centros de rehabilitación para los discapacitados que proporcionan atención sanitaria a la población.

В целях выявления случаев жестокого обращения в отношении женщин и детей и принятия ответных мер правоохранительные учреждения проверяют информацию из медицинских учреждений по фактам оказания медицинским услуг гражданам, ставшим жертвами насилия, информацию в средствах массовой информации и диспансеров для лиц, злоупотребляющих наркотиками.
A efectos de determinar y remediar los abusos a niños y mujeres, la institución competente verifica los informes de los dispensarios sobre la asistencia médica prestada a los ciudadanos que han sido víctimas de abusos y la información que brindan los medios de comunicación y los centros de atención de los consumidores de drogas.

Эта работа будет проводиться на основе оценки состояния всех имеющихся медицинских учреждений, создания новых и/ или укрепления существующих диспансеров Организации Объединенных Наций в местах с трудными условиями службы, совершенствования процедур медицинской эвакуации и решения многих медико- административных проблем.
Para ello se evaluarán todos los servicios médicos existentes, se establecerán nuevos dispensarios de las Naciones Unidas o se fortalecerán los que están en los lugares de destino con condiciones de vida“difíciles”, se simplicarán los procedimientos de evacuación con fines médicos y se resolverán numerosos problemas médico-administrativos.

Касаясь рекомендации о совершенствовании первичной медико-санитарной помощи женщинам, следует отметить, что подобные услуги постоянно развиваются, что получило отражение в открытии ряда диспансеров в районных центрах, их окрестностях и сельских населенных пунктах, подготовке работников и расширении сети консультационных кабинетов.
En lo que respecta a la recomendación de que se mejoren los servicios de atención primaria de la salud para las mujeres, dichos servicios se mejoran constantemente, como se refleja en la apertura de muchos centros de salud en distritos, aldeas y barrios, así como en la capacitación de trabajadores y la ampliación de oficinas de orientación y asesoramiento.

Здравоохранение: в 1998 году МИОЧСА в рамках программы в этой области руководила осуществлением 140 проектов в области здравоохранения в 29 странах, включая 7 больниц, 68 диспансеров, 5 медицинских комплексов, 35 клиник, 7 аптек, 5 центров питания и 2 передвижные клиники, финансировала 3 врачей и осуществляла 8 других программ в области здравоохранения.
Asistencia sanitaria: En 1998, el programa de asistencia sanitaria de la organización supervisó 140 proyectos sanitarios en 29 países, incluidos 7 hospitales, 68 dispensarios, 5 complejos clínicos, 35 clínicas, 7 farmacias, 5 centros de alimentación, 2 clínicas móviles, 3 programas de médicos patrocinados y otros 8 programas de atención de la salud.