ДИСТРИБЬЮТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• distribuidores

Примеры использования Дистрибьюторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксклюзивными дистрибьюторами.
Distribuidores exclusivos.

Равным образом, страдают торговые отношения с потенциальными дистрибьюторами кубинских книг.
Las relaciones comerciales emprendidas con potenciales distribuidores del libro cubano, han sido igualmente perjudicadas.

Также, Funimation и Universal Pictures Home Entertainment будут выступать дистрибьюторами видео для домашнего просмотра из каталога Crunchyroll.
Además, Funimation y Universal actuarán como distribuidores de todo el catálogo de video en formato casero de Crunchyroll.

Как правило, международными киноторговыми фирмами являются компании, имеющие длительные традиционные связи и контракты с зарубежными производителями или дистрибьюторами.
Normalmente, los comerciantes internacionales de películas son compañías que tienen contratos firmados desde hace muchos años con productores o distribuidores extranjeros.

Предполагаются командировки от 5 до 10 дней для заключения сделок с дистрибьюторами, в Спокане, Такоме, Айдахо- Фолс. Это не проблема?
Serán cinco de cada diez días de viaje para tratar con los distribuidores regionales, de Spokane, Tacoma, Idaho Falls,¿es un problema?

Чешский орган по защите конкуренции не увидел никаких экономических обоснований для такого повышения цен; действительно, в этот же период цены, уплачиваемые дистрибьюторами за топливо, снизились.
El organismo checo de defensa de la competencia no encontró justificación económica para esas alzas; de hecho, en el período de que se trataba habían bajado los precios pagados por los distribuidores.

Ранее можно было лишь заключать долговременные соглашения с дистрибьюторами, которые не могли предложить гарантии по всему миру и послепродажное обслуживание и поддержку.
Anteriormente únicamente había sido posible concertar acuerdos a largo plazo con distribuidores que no podían ofrecer garantías, servicios posventa ni apoyo a nivel mundial.

Вертикальными являются соглашения между предприятиями, находящимися на разных стадиях производственного или распределительного процесса. Такими могут быть, например, соглашения между производителями и дистрибьюторами или поставщиками.
Los acuerdos verticales son los concertados entre empresas que se encuentran en distintos niveles de la cadena productiva o de distribución, por ejemplo entre empresas manufactureras y distribuidores o proveedores.

Например, вертикальные соглашения между предприятиями, т. е. поставщиками и дистрибьюторами, франшизодателями и франшизополучателями и т. д., могут повышать эффективность, хотя в них могут присутствовать антиконкурентные элементы.
Por ejemplo, los acuerdos verticales entre empresas(proveedores y distribuidores, otorgadores y titulares de contratos exclusivos de venta y otros) pueden incrementar la eficacia aunque tengan componentes anticompetitivos.

Проведение просветительской работы и поддержание связи с заинтересованными сторонами, т. е. с исследовательскими организациями, академическими кругами, производителями, дистрибьюторами, издателями, средствами массовой информации и общественностью;
Educar a los interesados(centros de investigación, círculos académicos, fabricantes, distribuidores, editores de publicaciones, medios de comunicación y opinión pública) y mantener comunicaciones con ellos;

Запрет на получение искусственных продуктов питания, предлагаемых производителями и дистрибьюторами искусственных продуктов питания, в виде образца, подарка, пожертвования и в другой форме, за исключением случаев, предусмотренных Законом;
Prohibir la obtención de sucedáneos de productos alimenticios propuestos por los productores y distribuidores de esos productos en la forma de muestras, regalos, donaciones u otras, con excepción de los casos previstos en la ley;

Малые и средние предприятия являются частью глобальных цепочек добавленной стоимости и сбытовых цепочек, будучи традиционными партнерами, поставщиками или дистрибьюторами более крупных компаний, и представляют собой важный источник занятости и инноваций.
Las pequeñas y medianas empresas son parte de la cadena mundial de valor y de producción y distribución como asociados tradicionales, proveedores o distribuidores de empresas más grandes, y son una fuente importante de empleo e innovación.

После этого производственная компания заключает лицензионные соглашения с дистрибьюторами в ряде стран, которые соглашаются после завершения съемок и получения ими кинофильма произвести" авансовые гарантийные платежи" в счет своих лицензионных платежей.
La empresa productora concierta seguidamente acuerdos de licencia con distribuidores ubicados en distintos países que convienen en pagar" anticipos" de las regalías abonables por la entrega y explotación comercial de la película.

Участникам будет предложено поделиться информацией о своих стратегиях в отношении химических веществ- прекурсоров, привести примеры расследования дел об их утечке и вкратце рассказать о развитии партнерства и позитивном опыте взаимодействия с химической промышленностью( например, с посредниками и дистрибьюторами).
Se alentará a los participantes a que informen sobre sus estrategias en materia de precursores, brinden ejemplos de casos en que hayan investigado la desviación de esas sustancias y describan brevemente sus alianzas y prácticas idóneas con la industria química(por ejemplo, con corredores y distribuidores).

Установить также контакты с правительствами и основными дистрибьюторами в двух- трех странах( представляющих как Стороны, действующие в рамках статьи 5, так и Стороны, не действующие в рамках статьи 5), на которые приходится основная доля транзитных перевозок озоноразрушающих веществ и их перевалки для обсуждения аналогичных вопросов.
Establecer comunicación también con los gobiernos y distribuidores primarios de dos o tres países(que representen a Partes que operan al amparo del artículo 5 y a Partes que no operan al amparo de ese artículo) responsables de la mayor parte del tránsito y el trasbordo de sustancias que agotan el ozono, para analizar estas cuestiones.

Они предназначены для использования природоохранными и другими регулирующими органами и учреждениями, любыми организациями, заинтересованными в организации системы сбора бывших в употреблении мобильных телефонов, изготовителями, операторами связи, дистрибьюторами мобильных телефонов, а также предприятиями по их ремонту, восстановлению и рециркуляции.
Sus destinatarios son los organismos y autoridades ambientales y de reglamentación, todas las organizaciones interesadas en el establecimiento de un sistema de recogida de teléfonos móviles usados, fabricantes, compañías de telecomunicaciones, distribuidores de teléfonos móviles e instalaciones de reparación, reconstrucción y reciclado.

Установить контакты с пятью- семью правительствами стран- производителей, а также с производителями и международными дистрибьюторами, действующими в этих странах, и с пятью- семью правительствами экспортирующих стран и международными дистрибьюторами, действующими в этих странах( представляющих как Стороны, действующие в рамках статьи 5, так и Стороны, не действующие в рамках статьи 5), для выяснения их мнения относительно возможности реализации системы отслеживания и относительно затрат, связанных с ней, а также их мнения относительно того, повлияет ли такая система на законную торговлю.
Establecer comunicación con los gobiernos de entre cinco y siete países productores y con productores y distribuidores internacionales en esos países, así como con cinco a sietes gobiernos de países exportadores y distribuidores internacionales de dichos países(que represente a Partes que operan al amparo del artículo 5 y a Partes que no operan al amparo de ese artículo) para conocer sus opiniones sobre la viabilidad de la aplicación de sistemas de localización y sus opiniones sobre si dichos sistemas repercutirían en el comercio lícito.

Мы потеряли четверых дистрибьютеров в шести городах за последний год.
Hemos perdido cuatro distribuidores en seis ciudades en el último año.

Один из его дистрибьютеров посылает новые части дл€ двигател€.
Uno de sus distribuidores mandará piezas nuevas para el motor.

Просто возвращаю нераспроданный товар своему дистрибьютору.
Solo estaba devolviendo un inventario que no se ha vendido a mis distribuidores.

Просто возвращаю нераспроданный товар своему дистрибьютору.
Solo estaba devolviendo un inventario sin vender a mis distribuidores.

Мы продаем пивоварню крупнейшему дистрибьютору в штатах.
Estábamos vendiendo Thighslapper a uno de los más grandes distribuidores en Estados Unidos.

Мисс Эгнью, вы знаете каким дистрибьюторам была отправлена эта обувь?
Sra. Agnew,¿sabe a qué distribuidores fueron enviadas estas zapatillas?

Дистрибьютер Установщик Агент.
Revendedor Instalador Agente.

Она показывала его дистрибьюторам.
La proyectó para los distribuidores.

ВИО импортируются венгерскими дистрибьютерами главным образом из стран Европейского союза и Российской Федерации.
Los distribuidores húngaros importan las sustancias que agotan la capa de ozono principalmente de la Unión Europea y la Federación de Rusia.

Их подтолкнули к действиям голливудские продюсеры и дистрибьютеры, которые делали шаги по ужесточению контроля над зарплатами своих звезд и творческими лицензиями.
Ellos fueron estimulados por productores y distribuidores de Hollywood establecidos que estaban estrechando su control sobre los salarios de los actores y las decisiones creativas.

Был заключен также ряд других коммерческих партнерских соглашений с сетевыми дистрибьютерами для распространения материалов Организации Объединенных Наций.
También se han establecido otras alianzas comerciales con distribuidores en línea para la distribución de material de las Naciones Unidas.