ДИСТРИБЬЮТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• distribuidores

Примеры использования Дистрибьюторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сеть дистрибьюторов.
Red distribución.

Дистрибьюторов зажигания.
Distribuidores de encendido.

Компания Allison всех дистрибьюторов и дилеров.
Todos los distribuidores y concesionarios Allison.

Мы найдем дистрибьюторов Очоа на этом острове, и так доберемся до него.
Encontremos al distribuidor de Ochoa en la isla, así es como lo atraparemos.

Kingston является международной сетью дистрибьюторов, реселлеров, розничных продавцов и OEM- клиентов.
Kingston atiende a una red internacional de distribuidores, revendedores, minoristas y clientes OEM en seis continentes.

Большинство дистрибьюторов хокка, которых я знаю не носят такое оружие.
La mayoría de los distribuidores de hokk que conozco no llevan esa clase de armas.

После его выхода в свет в 1997 году, большие продажи заставили дистрибьюторов ускорить производство для удовлетворения спроса.
En su lanzamiento en 1997, abrumadoras ventas de Homework causaron que los distribuidores aceleren la producción y satisfacer la demanda.

Блогер винит дистрибьюторов фильмов в том, что в кинотеатрах не хватает посетителей:.
El bloguero culpa a los distribuidores de películas por la falta de público en los cines:.

В 2007 году был создан Форум по саморегулированию алкогольной промышленности( ФСАП) Намибии, консорциум производителей и дистрибьюторов спиртных напитков.
El Self-regulating Alcohol Industry Forum de Namibia, un consorcio de fabricantes y distribuidores de bebidas alcohólicas, se creó en 2007.

Внезапный обыск в офисах дистрибьюторов позволил изъять изобличающие их электронные сообщения и другие электронные документы.
Un allanamiento efectuado al amanecer en las oficinas de los distribuidores reveló mensajes y otros documentos electrónicos incriminantes.

Приводится число зависимых предприятий в производственно- сбытовой цепи в разбивке по категориям поставщиков и дистрибьюторов, по странам расположения и степеням зависимости.
Iii Enumerar las empresas dependientes dentro de la cadena de valor, con un desglose por proveedores y distribuidores, país de ubicación y grado de dependencia.

Отсутствие знаний и подготовки дистрибьюторов и продавцов пестицидов, которые не могут предоставить надлежащую информацию своим клиентам.
Falta de conocimientos y formación de los distribuidores y proveedores de plaguicidas, que no pueden dar asesoramiento adecuado a sus clientes.

В ходе внутренних расследований, проводившихся компаниями, вырисовался такой момент, как роль зарубежных дистрибьюторов.
Una de las cuestiones detectadas en el curso de las consultas internas realizadas por las empresas fue el papel de los distribuidores en el extranjero.

Компании могут также использовать свое влияние на поставщиков, дистрибьюторов и партнеров для поддержки предприятий, принадлежащих женщинам и поощрения гендерно- нейтральной рекламы.
Las empresas también pueden utilizar su influencia para que sus proveedores, distribuidores y socios apoyen a las compañías propiedad de mujeres y para alentar una publicidad neutral en cuanto a género.

В настоящую партию входят претензии компании, которые проводили деловые операции в районе Ближнего Востока, через генеральных дистрибьюторов или коммерческих агентов.
La presente serie incluye reclamaciones presentadas por empresas que realizaban actividades comerciales en la región del Oriente Medio mediante distribuidores generales o agentes comerciales.

В ходе обследования был охвачен довольно широкий круг предприятий, дистрибьюторов и торговых ассоциаций, а также конечных пользователей, и он уверен, что были представлены достоверные ежегодные показатели.
En la encuesta se habían incluido empresas, distribuidores y asociaciones comerciales muy variados, así como usuarios finales, y estaba seguro de que las cifras anuales notificadas eran correctas.

В этой связи развивающимся странам следует уделять внимание созданию достаточного производственного потенциала, чтобы не отстать от международных дистрибьюторов.
En este sentido, los países en desarrollo deberán tratar de crear una capacidad de producción suficiente que esté la altura de la capacidad de los distribuidores internacionales.

Программа охватывает более 45 000 местных врачей через сеть из 90 медицинских дистрибьюторов, обеспечивая доступность лекарственных средств в 28 000 самых отдаленных индийских аптеках.
El programa se destina a más de 45,000 doctores locales a través de una red de 900 distribuidores médicos, lo que garantiza la disponibilidad de medicamentos en 28,000 farmacias de los lugares más remotos de la India.

И, хотя их основной компонент, азот, может быть произведен биологически устойчивым способом, это бы шло вразрез с интересами горстки мощных производителей и дистрибьюторов удобрений.
Y si bien su principal componente, el nitrógeno, podría producirse biológicamente y de manera sustentable, eso iría en contra de los intereses de un puñado de productores y distribuidores de fertilizantes poderosos.

Кроме того, Комитет обеспокоен агрессивной маркетинговой практикой компаний и дистрибьюторов детского питания и слабым исполнением законов, регулирующих маркетинг в области детского питания.
También expresa inquietud por las agresivas prácticas de comercialización de las empresas y distribuidores de alimentos para lactantes, y por la falta de mecanismos para hacer cumplir las leyes que regulan la comercialización de los alimentos para lactantes.

Эта НПО отметила недостаточную четкость определения транснациональных корпораций и предложила включить положения о совместной и солидарной материальной ответственности субподрядчиков, обладателей лицензий, дистрибьюторов и других субъектов.
Señaló la falta de claridad en la definición de las empresas trasnacionales y sugirió que se incluyera la responsabilidad solidaria de subcontratistas, licenciatarios, distribuidores y otras entidades.

Приблизительно пять процентов слушателей, окончивших эти школы, открыли собственное дело, пробудив тем самым интерес со стороны поставщиков и дистрибьюторов со всей Камбоджи; 95 процентов слушателей устроились на предприятия местных производителей.
Aproximadamente el 5% de las graduadas establecieron sus propios negocios y están captando a proveedores y distribuidores de todo el país. Cerca del 95% de las graduadas han podido encontrar trabajo en fábricas locales.

Важность доступа к местным сетям для дистрибьюторов: большая часть программного обеспечения во всем мире по-прежнему распределяется либо изготовителями, либо крупными независимыми фирмами, занимающимися разработкой и продажей программного обеспечения.
La importancia del acceso a las redes locales de distribuidores: Actualmente la distribución de la mayoría de los programas informáticos sigue estando en manos de los fabricantes o de grandes empresas independientes de programas informáticos.

И это приводит к серьезным последствиям, включая эпизоды голода в развивающихся странах, большое сокращение дохода для фермеров и дистрибьюторов, высокие цены для покупателей и риск воздействия микотоксина- яда, вырабатываемого грибами.
Y esto conlleva severas repercusiones, incluyendo episodios de hambruna en países en vías de desarrollo, grandes reducciones de ingresos para granjeros y distribuidores, precios altos para consumidores y riesgo de exposición a micotoxinas, veneno producido por hongos.

Стремясь решить проблему нехватки воды в Центральной Азии и Восточной Европе региональное отделение Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Братиславе подписало с одним из крупнейших мировых дистрибьюторов напитков пятилетнее соглашение.
En un esfuerzo por subsanar los problemas de escasez de agua en Asia central y Europa oriental, la oficina regional del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Bratislava ha firmado un convenio por cinco años con uno de los más importantes distribuidores de bebidas del mundo.

Действующие в этой сфере организации ведут просветительскую работу среди потребителей, крупных корпоративных покупателей и дистрибьюторов и разъясняют им социальные и экологические последствия и этические аспекты их решений, касающиеся закупок.
Esas organizaciones procuran sensibilizar a los consumidores, las grandes empresas compradoras y los distribuidores acerca de los efectos sociales y ambientales, así como de las dimensiones éticas de sus decisiones de compra.

Поощрение и регулирование инвестиций дистрибьюторов продукции средств массовой информации с целью повышения доходов, которые могут использоваться для осуществления инвестиций в базовую инфраструктуру, в том числе на основе дифференцированных региональных инициатив, и.
Fomentar y regular las inversiones de los distribuidores de productos de los medios de comunicación con el fin de que pueden dedicar el máximo de ingresos a las inversiones en infraestructuras básicas, en particular mediante iniciativas regionales diferenciadas, y.

В рамках этих вариантов необходимо охарактеризовать действия и меры, которые надлежит предпринять на уровне производителей, дистрибьюторов, правительств и секретариата в целях более эффективного мониторинга трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ.
En esas opciones se deberían explicar las medidas y actividades que habría que adoptar a nivel del productor, distribuidor, organismo gubernamental y la Secretaría para vigilar mejor la circulación transfronteriza de las sustancias controladas que agotan el ozono.

Подходы, лежащие в основе проектов помощи в целях развития, должны признавать обоюдную ответственность и вклады в управление химическими веществами производителей, дистрибьюторов, пользователей, правительств и, если это применимо, международных организаций.
Los enfoques de apoyo al desarrollo deberían reconocer las obligaciones y contribuciones compartidas para la gestión racional de sustancias químicas de los productores, distribuidores, usuarios, gobiernos y, cuando sea apropiado, de las organizaciones internacionales hacia los proyectos propuestos.

Благодаря распределению функций( НИОКР, производство и маркетинг) или ролей между различными ярусами поставщиков и дистрибьюторов МСП из отдельных развивающихся стран удалось обеспечить себе конкурентные преимущества, позволяющие им успешно вести конкурентную борьбу на глобальных рынках.
Gracias a la distribución de funciones(I+D, producción y comercialización) o de actividades entre los distintos niveles de proveedores y distribuidores, las PYMES de determinados países en desarrollo han podido obtener ventajas competitivas que les permiten competir satisfactoriamente en los mercados globales.