ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• diferencial

Примеры использования Дифференциальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С каких это пор ты даешь пациентам участвовать в дифференциальной диагностике?
¿Desde cuando dejas que tus pacientes participen en los diagnósticos diferenciales?

Задача о водителе- убийце является классическим примером дифференциальной игры, которая играется в непрерывное время в непрерывном пространстве состояний.
El problema del chófer homicida es un ejemplo clásico de un juego diferencial jugado en tiempo continuo en un espacio de estado continuo.

В период 1996- 1999 годов в рамках проекта цифрового картирования морских ресурсов использовалось шесть постоянных станций слежения дифференциальной GPS.
De 1996 a 1999, se habían utilizado seis estaciones de rastreo diferencial permanente del GPS para el funcionamiento del proyecto de cartografía digital de los recursos marinos.

Разработку общесистемного проекта по созданию объединенной наземной системы дифференциальной коррекции и мониторинга для навигационных спутниковых систем;
La formulación de un proyecto global para crear un sistema de corrección diferencial y vigilancia terrestre unificado para sistemas de navegación por satélite;

Участники практикума были проинформированы о проводимой в Центральной и Восточной Европе разнообразной деятельности, связанной с использованием и прикладным применением ГНСС, в том числе в области развития дифференциальной ГНСС.
Se informó al curso práctico sobre una amplia gama de actividades que entrañaban la utilización de los GNSS y sus aplicaciones en la región de Europa central y oriental, incluidas las relacionadas con el desarrollo de sistemas diferenciales.

Механизм этого эффекта не ясен, но, вероятно, специфичен для покоящихся клеток или обусловлен дифференциальной активностью проапоптотической киназы JNK.
El mecanismo de este efecto no está del todo claro, pero se supone que es específico en células en estados estacionarios o del resultado de una actividad distinta de la quinasa proapoptósica JNK.

Европейская система спутникового позиционирования( EUPOS): инфраструктура дифференциальной ГНСС и сотрудничество стран Центральной и Восточной Европы"( представитель Германии);
Sistema europeo de determinación de la posición(EUPOS): infraestructura del Sistema global de navegación por satélite diferencial en Europa central y oriental, y cooperación al respecto", por el representante de Alemania;

В новых подходах особое внимание уделяется децентрализации, автономии, специализации, качеству услуг, участию общественности в процессе принятия решений, управлению выполнением задач, дифференциальной оплате труда и подотчетности.
Los nuevos enfoques hacen hincapié en la descentralización, la autonomía, la especialización, la calidad del servicio, un proceso de toma de decisiones participativo, la gestión mediante objetivos, una compensación diferencial y la responsabilidad.

Сигналы со спутников GPS и NNSS используются для получения информации о групповой задержке и дифференциальной фазе, а также об общем содержании электронов и сцинтилляции.
Las señales de los satélites del GPS y el NNSS se utilizan para obtener información sobre la demora conjunta en la fase diferencial y sobre el contenido total de electrones y el centelleo.

Для проведения технического анализа применяются, в частности, методы хроматографического анализа жидких или газообразных смесей и методы масс-спектрометрии, рентгенодифракционный и рентгенофлуоресцентный методы, метод дифференциальной сканирующей калометрии и термогравиметрического анализа.
Dentro de las técnicas analíticas que se aplican se encuentran: cromatografía de gases y líquidos acoplados a espectrometría de masas, difracción y fluorescencia de rayos X, calorimetría de barrido diferencial, análisis termogravimétrico.

В рамках практикума был представлен доклад о передовых технологиях радиолокационной съемки( например, используемых в Тунисе), таких как метод дифференциальной интерферометрии с использованием радиолокаторов с синтезированной апертурой( DInSAR), которые могли бы найти применение в регионе.
Como parte del curso práctico, se presentó una ponencia sobre el uso de tecnología avanzada que utilizaba imágenes de radar(por ejemplo, en Túnez), como la interferometría diferencial de radar de apertura sintética(DInSAR), que podía replicarse en la región.

Его вклад заключается в разработке четких правил для работы с бесконечно малыми величинами, позволяющих вычисление производных второго и более высоких порядков, а также в разработке правила произведения и правила цепочки в их дифференциальной и интегральной формах.
Su principal contribución fue el proveer un conjunto de reglas claras para la manipulación de cantidades infinitesimales, permitiendo el cómputo de derivadas de segundo orden y de orden superior, y estableciendo la regla del producto y regla de la cadena en su forma diferencial e integral.

В настоящее время в тестовом режиме может быть обеспечена доставка потребителям в реальном времени локальной дифференциальной корректирующей информации( ДКИ) в радиусе действия отдельных станций сети до 100 км, а также широкозонной ДКИ, сформированной по" сырой" информации.
Durante los ensayos, los datos de corrección diferencial local y los datos de corrección diferencial de área amplia obtenidos a partir de los datos brutos se remitieron en tiempo real a usuarios dentro de un radio de acción de 100 kilómetros de cada una de las estaciones de la red.

На заседании, посвященном существующим и перспективным системам ГНСС и видам их применения, были рассмотрены вопросы, касающиеся состояния и развития GPS, ГЛОНАСС и Galileo, а также проводимая в Восточной Европе деятельность, связанная с ГНСС, в том числе в области развития дифференциальной системы.
En la sesión dedicada a los GNSS actuales y futuros y sus aplicaciones se examinó la situación y evolución del GPS, el sistema de navegación mundial por satélite GLONASS y Galileo, así como las actividades relacionadas con los GNSS en la región de Europa oriental, incluidas las relativas al desarrollo de un sistema diferencial.

Участники практикума отметили, что трудности использования GPS в сельском хозяйстве связаны с высокой стоимостью дифференциальной коррекции GPS в реальном масштабе времени за пределами Соединенных Штатов, поскольку эту услугу предоставляют частные компании.
En el curso práctico se tomó nota de que una de las dificultades con que se tropezaba para utilizar el GNSS en la agricultura era el costo elevado de la corrección diferencial en tiempo real del GPS fuera de los Estados Unidos, porque los responsables de prestar este servicio eran empresas privadas.

Среди главных задач на ближайшую перспективу- введение в действие наземной дифференциальной подсистемы Глобальной навигационной спутниковой системы Российской Федерации, Глобальной системы позиционирования Соединенных Штатов Америки и Европейской системы спутниковой навигации Galileo.
Entre las tareas principales previstas para el futuro cercano figuran la implantación de un subsistema terrestre diferencial del Sistema Mundial de Navegación por Satélite de la Federación de Rusia, el Sistema Mundial de Determinación de la Posición de los Estados Unidos de América y el Sistema europeo de navegación por satélite.

Участникам был также представлен обзор этапов модернизации бразильской сети непрерывного слежения GPS, целью которой является передача в реальном масштабе времени данных с 15 станций и вычисление поправок к сигналам широкозонной дифференциальной GPS( WADGPS), подлежащих передаче пользователям в Бразилии и окружающих районах.
Además, se presentó a los participantes una sinopsis de las etapas de modernización de la Red brasileña de observación continua basada en GPS, cuyo objetivo es obtener datos en tiempo real de 15 estaciones y calcular correcciones análogas a las del GPS diferencial de área amplia(WADGPS), que se transmitirán a usuarios del Brasil y las zonas vecinas.

К космическим системам дополнения относятся, например, Широкозонная система дополнения Соединенных Штатов, Система дифференциальной коррекции и мониторинга Российской Федерации, Европейская геостационарная служба навигационного покрытия, поддерживаемая GPS геостационарная навигационная система дополнения Индии и японская система дополнения на основе многофункционального транспортного спутника.
Son ejemplos de sistemas de aumento basados en el espacio: el sistema de área amplia de los Estados Unidos, el sistema ruso de corrección diferencial y seguimiento, el sistema europeo de navegación por complemento geoestacionario, el sistema indio de navegación geoaumentado con ayuda del GPS y el sistema multifuncional japonés de aumento basado en satélite para vehículos de transporte.

Эффекты на здоровье отдельного человека могут быть однозначно отнесены на счет воздействия ионизирующего излучения, если у него в организме происходят определенные тканевые реакции( так называемые детерминированные эффекты) и результаты дифференциальной диагностики соответствующих патологических изменений позволяют исключить любые другие возможные причины их возникновения.
Un efecto observado en la salud de una persona podría atribuirse inequívocamente a la exposición a radiaciones si sufriera reacciones tisulares(con frecuencia denominadas efectos" deterministas" o" determinísticos") y si se pudiera hacer un diagnóstico patológico diferencial que descartara otras posibles causas.

Кроме того, указанным Законом была введена дифференциальная диагностика и предусмотрены соответствующие процедуры и органы для диагностики специальных образовательных потребностей, причем в основном речь идет о центрах дифференциальной диагностики, диагностики и поддержки требований о специальном образовании( КЕДДИ), а также определен порядок набора персонала, функционирования и круг обязанностей этих центров.
Además, dicha ley establece el diagnóstico diferencial y define los procedimientos y los órganos competentes para evaluar las necesidades educacionales especiales-- en particular los centros de evaluación diferencial, diagnóstico y apoyo para las necesidades de enseñanza especial--, y esboza sus modalidades de contratación y funcionamiento, así como sus responsabilidades.

Все четыре основные и две региональные системы получают дополнительную информацию, передаваемую космическими системами дополнения, такими как Широкозонная система дополнения Соединенных Штатов, Система дифференциальной коррекции и мониторинга Российской Федерации и Европейская геостационарная служба навигационного покрытия.
Los cuatro sistemas principales y los dos sistemas regionales se potencian mediante información adicional que transmiten sistemas basados en el espacio tales como el sistema de aumentación de área amplia de los Estados Unidos, el sistema ruso de corrección diferencial y seguimiento y la Interfaz de Alerta mediante el Servicio Complementario Geoestacionario Europeo de Navegación.

Хотя в странах Южной Америки проводятся мероприятия по применению методов точного земледелия с использованием GPS, участники практикума отметили необходимость внедрения менее дорогостоящих вариантов дифференциальной коррекции в реальном масштабе времени для GPS, что является важным условием для различных видов применения в точном земледелии.
En el curso práctico se indicó que, aunque en algunos países de América del Sur se realizaban actividades de agricultura de precisión mediante la utilización del GPS se necesitaban opciones menos costosas para la corrección diferencial en tiempo real del GPS, que se consideraba indispensable para varias aplicaciones a la agricultura de precisión.

Я даже знал дифференциальный диагноз того, как классифицировать ацидоз почечных канальцев.
E incluso conocía el diagnóstico diferencial sobre cómo clasificar la acidosis tubular renal.

Нужен дифференциальный диагноз для болей в плече Вебера.
Necesito un diagnóstico diferencial para el dolor de hombro de Webber.

Или дифференциальный диагноз был неверным. Или она притворяется.
O el diagnóstico diferencial era erróneo o está fingiendo.

Или доктор тучка залил дождем весь дифференциальный диагноз и убил хорошенького маленького ребеночка.
Y el doctor pesimista arruinó el diagnóstico diferencial y mató al hermoso bebé.

Каков дифференциальный диагноз на подергивание кисти?
¿Cuál es el diagnóstico diferencial de un espasmo en la muñeca?

Дифференциальная сборка.
Ensamblaje diferencial Terex.

Когда мы прорабатывали дифференциальный диагноз с доктором Хаусом, мы рассматривали.
Durante el diagnóstico diferencial con el Dr. House, consideramos--.