ДОБЫЧЕ АЛМАЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• extracción de diamantes
• producción de diamantes

Примеры использования Добыче алмазов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тенденции в добыче алмазов.
Tendencias de la producción de diamantes.

Компания по добыче алмазов, котирующаяся на бирже Ванкувера, Канада.
Es una sociedad de explotación de diamantes que cotiza en la Bolsa de Vancouver(Canadá).

Подгруппа по аллювиальной добыче алмазов Координаторы:.
Subgrupo sobre la producción de diamantes de aluvión.

Эти операции по добыче алмазов проводились в обстановке строгой секретности.
Las operaciones de extracción de diamantes se realizaron en el más estricto secreto.

Сообщениями об использовании труда детей на работах по добыче алмазов;
Por los informes sobre el uso de niños en las actividades de extracción de diamantes;

Он является спонсором целого ряда концессий по добыче алмазов, в том числе в Смит Кемпе и Кейп Маунте.
Patrocina varias concesiones de extracción de diamantes en particular en Smith Camp y en Cape Mount.

В этот период Боливарианская Республика Венесуэла будет представлять данные о добыче алмазов.
La República Bolivariana de Venezuela informaría sobre la producción de diamantes durante ese período.

В стране более 50 процентов деятельности по добыче алмазов по-прежнему осуществляется без лицензий.
Más del 50% de las operaciones de extracción de diamantes siguen realizándose de manera ilegal.

Молодежные группировки не только создают проблему в плане безопасности, но и сильно мешают добыче алмазов.
Además de constituir un problema de seguridad, interfieren periódicamente en la extracción de diamantes.

В Либерии насчитывается 20 округов по добыче алмазов, причем 12 из них расположены в западных районах страны, граничащих со Сьерра-Леоне.
Liberia tiene 20 distritos de extracción de diamantes, 12 de ellos en Liberia occidental cerca de Sierra Leona.

Исследовательский департамент министерства шахт и геологии готовит также статистику по добыче алмазов в Гвинее.
El Departamento de Estudios del Ministerio de Minas y Geología también reúne estadísticas sobre la producción de diamantes de Guinea.

Уже созданы 10 государственных управлений по добыче алмазов, 7 из которых являются постоянными и были учреждены при консультативной помощи со стороны МООНЛ.
Se han establecido 10 oficinas gubernamentales del diamante, de las cuales 7 son permanentes y se establecieron con el asesoramiento de la UNMIL.

Группа выявила пять стратегий получения этой элитной сетью доходов от компаний по добыче алмазов, меди и кобальта.
El Grupo ha detectado cinco estrategias de generación de ingresos para la red de poder mediante empresas de extracción de diamantes, cobre y cobalto.

В 2002 году в этом секторе сохранялась понижательная тенденция как в добыче алмазов, так и в горнодобывающей промышленности, включая открытые выработки.
En 2002, el sector siguió mostrando una tendencia a la baja, tanto en la producción de diamantes como en la minería y la explotación de canteras.

Конгресс явится также открытой платформой для интерактивного диалога по техническим и гуманитарным аспектам, присущим добыче алмазов во всем мире.
La Cumbre proporcionará también una plataforma transparente para el diálogo interactivo sobre los aspectos técnicos y humanos que caracterizan las actividades de extracción de diamantes en el mundo.

Об увеличении объема контрабанды алмазов и размера камней говорят, в частности, данные о добыче алмазов в 2001 году в неорганизованном секторе.
El incremento, tanto del contrabando como del tamaño de los diamantes traficados, queda confirmado por las cifras de producción de diamantes del sector no estructurado correspondientes a 2001.

Кроме того, Группа получала сообщения о добыче алмазов как минимум в двух новых районах неподалеку от Бробо и Сукуры, а также в других местах близ Феркеседугу в области Саван.
Además, el Grupo de Expertos tuvo noticia de que se extraían diamantes al menos en dos zonas nuevas próximas a Brobo y Soukoura, así como en otros lugares próximos a Ferkessédougou, en la región de Savanes.

В настоящем разделе излагаются выводы Группы экспертов относительно характера и масштабов деятельности по добыче алмазов в Котд& apos; Ивуаре.
En esta sección se presentan las conclusiones del Grupo de Expertos sobre el carácter y el alcance de las explotaciones mineras de diamantes en Côte d' Ivoire.

На добыче алмазов продолжал сказываться конфликт в Лоффе, особенно в ключевых районах добычи, таких, как Лоффа- Бридж, Кэмп- Израэл и Веасуа в западной части Либерии.
El conflicto de Lofa ha seguido afectando a la producción de diamantes, especialmente en las principales zonas de extracción como Lofa Bridge, Camp Israel y Weasua en Liberia occidental.

Никто из респондентов не упомянул о лесозаготовках или добыче алмазов в непосредственной близости от охваченных опросом районов.
Ninguno de los encuestados señaló que en las proximidades inmediatas de las zonas de la encuesta se realizaran actividades relacionadas con la industria de la madera o la minería de los diamantes.

В 2002 году, после вспышки насилия между правительственными силами и« Новыми силами», ивуарийское министерство шахт ввело запрет на всю деятельность по добыче алмазов.
En 2002, tras el estallido de la violencia entre las fuerzas del Gobierno y las Forces Nouvelles, el Ministerio de Minas de Côte d'Ivoire prohibió todas las actividades de extracción de diamantes.

В настоящее время в стране действует только восемь шахт: четыре шахты по добыче алмазов, две шахты по добыче медно- никелевой руды, один золотой рудник, одна шахта по добыче кальцинированной соды и одна угольная шахта.
En la actualidad, sólo existen en el país ocho minas en funcionamiento: 4 de diamantes, 2 de cobre y níquel, 1 de oro, 1 de ceniza de sosa y 1 de carbón.

Морфологический анализ необработанных алмазов-- это вторая мера, принятая для недопущения проникновения ивуарийских алмазов в ганскую сеть по добыче алмазов.
El análisis morfológico de los diamantes en bruto es otra medida que se aplica para impedir que los diamantes de Côte d' Ivoire penetren en la cadena de producción de diamantes de Ghana.

В июне 2002 года Группа узнала о новой тайной операции ВСЗ по добыче алмазов компанией<< Дубе ассошиитс>gt; в Калобо в провинции Западная Касаи.
En junio de 2002, el Grupo tuvo conocimiento de una nueva operación secreta de extracción de diamantes de las Fuerzas de Defensa de Zimbabwe en Kalobo, en Kasai occidental, dirigida por Dube Associates.

Поскольку все разрешения и лицензии ежегодно истекают 31 декабря, то министерство земельных ресурсов, шахт и энергетики в основном поставило вне закона всю деятельность по добыче алмазов.
Dado que todos los permisos y licencias caducan el 31 de diciembre de cada año, puede afirmarse que, de hecho, el Ministerio ha prohibido todas las actividades de extracción de diamantes.

Усилия правительства по борьбе с незаконной деятельностью по добыче алмазов продолжают обеспечивать приток дополнительных поступлений по линии этого жизненно важного сектора.
Las medidas adoptadas por el Gobierno para poner freno a las actividades ilegales de explotación de las minas de diamantes siguieron generando ingresos adicionales a partir de este sector fundamental.

В Сегеле Группа встретилась с чиновником министерства шахт, но не смогла выяснить возможности правительства по регулированию деятельности по добыче алмазов в регионе и по обеспечению соблюдения резолюций Совета Безопасности.
El Grupo se reunió con un funcionario del Ministerio de Minas en Séguéla, pero no pudo obtener precisiones sobre la capacidad del Gobierno para regular las actividades de extracción de diamantes en la región y asegurar el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В Тортие Группа заметила, что работы по добыче алмазов состояли главным образом из повторной промывки рыхлого материала( рисунок XIV), который остался после промышленных алмазодобычных операций, ведшихся в этом районе в прошлом.
En Tortiya, el Grupo de Expertos observó que las actividades de extracción de diamantes consistían principalmente en volver a lavar el material no consolidado(figura XIV) que quedaba de operaciones anteriores de extracción industrial de diamantes en la zona.

Согласно результатам обследования мест добычи, проведенного МООНСЛ, более чем на половину деятельность по добыче алмазов все еще остается нелицензированной, и, по сообщениям, продолжается в значительных объемах незаконная контрабанда алмазов..
Según encuestas realizadas por la UNAMSIL en las zonas de extracción, más del 50% de la extracción de diamantes sigue realizándose sin licencias y, según se informa, el contrabando de diamantes ilegal sigue teniendo grandes proporciones.

Согласно результатам обследования мест добычи, проведенного МООНСЛ, более чем наполовину деятельность по добыче алмазов все еще остается нелицензированной и, по сообщениям, продолжается в значительных объемах незаконная контрабанда алмазов..
Según los estudios de las zonas mineras realizadas por la UNAMSIL, más del 50% de las operaciones de extracción de diamantes siguen efectuándose sin licencia, y los informes indican que el contrabando de diamantes sigue practicándose en escala considerable.