ДОПАМИНА на Испанском - Испанский перевод

• de dopamina

Примеры использования Допамина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замедлитель допамина.
Inhibidor de dopamina.

Думаю, какой-то изысканный заместитель допамина.
Creo que algún tipo de dopamina selectiva.

Ну, я не уверен, что допамина достаточно.
Bien, no sé si la dopamina es suficiente.

Опиаты, вроде героина- допамина.
Opiatos como la heroína utilizan dopamina.

Ты испытываешь всплеск допамина, норэпинефрина и серотонина с Ханной.
Estás experimentando una subida de dopamina, norepinefrina y serotonina con Hannah.

Я бы хотела снова проверить уровень вашего допамина.
Me gustaría volver a revisar sus niveles de dopamina.

Женщина, которая действительно живет в мире с высоким уровнем допамина и сама имеет много допамина.
Una mujer que sí que vive en un mundo de dopamina alta y ella misma es de dopamina alta.

Лорел в таком состоянии, когда необходим… прилив допамина.
Laurel está en una condición en donde necesita… una dosis de dopamina.

Некоторые свидетельства предполагают связь между уровнем допамина, и склонности к жадности и различным зависимостям.
Alguna evidencia sugiere que existe un vínculo entre el nivel de dopamina, la adicción y el comportamiento avaro.

Исследования показывают, музыка повышает уровень допамина на 9%.
Estudios demuestran que la música sube los niveles de dopamina en un 9 por ciento.

Это может объяснить, почему был повышен уровень допамина, который я обнаружил во время моей" обычной проверки" экипажа.
Eso podría explicar los elevados niveles de dopamina que encontré durante mis"exámenes de rutina" de la tripulación.

Доктор Корвис выявил у него некий" синдром дефицита допамина". Вы знаете.
Dr. Corvis le diagnosticó algo llamado Déficit de Transformación de Dopamina.

У него, я думаю, исключительно высокий уровень эстрогена и допамина- прекрасное сочетание для реального творчества.
Creo que tiene el estrógeno tremendamente alto, igual que la dopamina, una combinación fantástica para la verdadera creatividad.

Корвис диагностировал недуг называемый" синдром дефицита допамина".
Mira esto. Corvis fue diagnosticado de un trastorno llamado Déficit de transformación de Dopamina.

Вы ведь знаете, что рискованное поведение может быть побочным эффектом от допамина, который вы принимаете против судорог, да?
¿Sabes que el comportamiento temerario puede ser un efecto secundario de la dopamina que tomas para controlar tus temblores, verdad?

Вербальные комплименты часто выступают в качестве прелюдии, которая потом приводит к высвобождению допамина и окстоцина.
Los halagos verbales a menudo sirven como preliminares, que luego llevan hasta la liberación de dopamina y oxitocina.

И на протяжении последних 35 лет я изучал поведение, на основе всего, начиная с генов, нейротрансмиттеров, допамина и так далее, вплоть до схемного анализа.
Durante 35 años he estudiado el comportamiento sobre la base de todo, desde los genes, pasando por los neurotransmisores, dopamina… esas cosas, hasta el análisis del circuito.

Что тебе нужно, так это подавлять обратный захват допамина и серотонина и вызвать освобождение окситоцина и вазопрессина.
Lo que tienes que hacer es esto, tienes que inhibir la recaptacíon de la dopamina y la serotonina. y desencadenar la liberacíon de la oxitocina y la vasopresina.

Именно так- в организме у мушек, как и у людей, водится допамин, и он влияет на их мозг и на синапсы через те же молекулы рецепторов допамина, что и у нас с вами.
Así es, las moscas como la gente, tienen dopamina y actúa en su cerebro y en su sinapsis a través de las mismas moléculas receptoras de dopamina que ustedes y yo tenemos.

Это вещество является косвенным агонистом допамина, который селективно блокирует захват допамина и стимулирует выделение допамина, оказывая дополнительно стимулирующее влияние на адренергическую систему.
Es un agonista indirecto de la dopamina que, selectivamente, inhibe la recaptación e induce la liberación de ésta, con estimulación adicional del sistema adrenérgico.

Седатив- ный эффект ГОМК сопровождается выраженным возбуждающим действием, что, возможно, объясняется действием ГОМК на допами- нергическую систему( увеличение допамина в межклеточном пространстве нервных клеток).
La sedación con GHB tiene marcadas propiedades excitatorias, que se deben tal vez a su efecto en el sistema dopaminérgico(aumento de la dopamina neuronal intracelular).

Когда мы вносим добротный вариант рецептора допамина обратно вот в эту овальную структуру, которая называется центральный комплекс, мушки перестают быть гиперактивными, но способность к учебе так и не улучшается.
Si ponemos una buena copia del receptor de dopamina de vuelta en esta estructura elíptica llamada el complejo central, las moscas ya no serán hiperactivas, pero aún no podrán aprender.

Мы привыкли рассматривать их- и популярная пресса поддерживает этот взгляд- как некий химический дисбаланс в мозге, как будто мозг- это какой-то мешок с химическим бульоном из допамина, серотонина и норадреналина.
Tendemos a verlas, y la prensa popular contribuye e incita esta visión, como desequilibrios químicos en el cerebro, como si en el cerebro hubiera algo parecido a una bolsa de sopa química llena de dopamina, serotonina y norepinefrina.

На микромасштабном уровне депрессия связана с несколькими вещами: анормальная передача или разрушение определенных нейротрансмиттеров, особенно серотонина, норадреналина и допамина, притупление циркадных ритмов, конкретные изменения в фазе быстрого сна или во время медленноволновых стадий сна, гормональные нарушения, такие как повышенный кортизол и дерегулирование гормонов щитовидной железы.
A escala microscópica la depresión se asocia con ciertas cosas: la transmisión anormal o reducción de ciertos neurotransmisores, especialmente serotonina, norepinefrina y dopamina, ritmos circadianos alterados, o cambios característicos en las fases REM o alfa de los ciclos de sueño, y disfunciones hormonales, como aumento en los niveles de cortisol y desregulación de las hormonas tiroideas.

Так, когда мы убираем допаминовый рецептор, и в результате мушкам требуется больше времени, чтобы успокоиться, на основании этого мы делаем вывод, что в функцию этого рецептора и допамина входит успокаивать мушек после произведенного хлопка воздуха.
Así que cuando quitamos el receptor de dopamina y las moscas se demoraban más en calmarse, lo que deducimos es que la función normal de este receptor y de la dopamina causa que las moscas se calmen más rápido después de la bocanada de aire.

Так как общий диагноз проблем в сфере финансовых услуг дает повод считать, что во многом виновна именно человеческая жадность, немецкие исследователи недавно предложили ввести запрет на занятие ведущих постов в финансовых учреждениях людям с генетической склонностью к высоким уровням допамина.
Dado que un diagnóstico común de los problemas generados en la industria de servicios financieros sostiene que el responsable es la avaricia humana, un grupo de especialistas alemanes recientemente sugirió que a la gente con una tendencia genética a altos niveles de dopamina debería prohibírsele asumir posiciones de liderazgo en instituciones financieras.

И действительно, когда мы увеличиваем уровень допамина у нормальных мушек, давая им кокаин, получив разрешение в Управлении по борьбе с наркотиками,- Бог ты мой-( Смех)- мы обнаруживаем, что мушки, накормленные кокаином, успокаиваются быстрее, чем обычные мушки, это тоже похоже на СДВГ, который часто лечат такими лекарствами, как Риталин, по действию напоминающими кокаин.
En efecto, si aumentan los niveles de dopamina en las moscas normales al alimentarlas con cocaína después de obtener la licencia correspondiente de la DEA--oh, Dios mío,(risas)-- encontramos efectivamente que estas moscas alimentadas con cocaína se calmaron más rápido que las moscas normales y eso también se asemeja al TDAH, que a menudo se trata con medicamentos como Ritalin que actúan de manera similar a la cocaína.

Допамин, чтобы привести в норму давление.
Dopamina para la presión sanguínea. Para el corazón, Primacore.

То есть, допамин в нашем мозгу распростаняется по синапсам, вызывая наслаждение.
Quiero decir, dopamina en nuestros cerebros es liberada por la sinapsis, causando placer.

Вы вводите ему допамин, милринон и оксид азота?
Señor. Es correcto. Le colocasteis dopamina, Milrinona y óxido nítrico?