ДОФАМИНА на Испанском - Испанский перевод

• de dopamina

Примеры использования Дофамина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дайте ей 10 кубиков дофамина.
Inyéctale 10 ml de dopamina.

Столько дофамина ее сердце не выдержит.
Su corazón no resistirá tanta dopamina.

Я хочу преднамеренно повлиять на его уровень дофамина.
Yo quiero deliberadamente interferir con sus niveles de dopamina.

Его уровень дофамина возвращается в норму.
Los niveles de dopamina vuelven a la normalidad.

Когда мы что-то ищем и находим это, у нас происходит выброс дофамина.
Cuando buscamos algo y lo encontramos, se produce una liberación de dopamina.

Начните с 10 дофамина и доведите его до 90 систолического.
Inicia dopamina en diez y titrato para sistólica de 90.

А если им давать лекарства, являющиеся антоганистами дофамина, такие видения исчезнут.
Y si se administran fármacos antagonistas de la dopamina, desaparecen.

Начнем с дофамина, и дайте ему пиперациллин/ тазобактам.
Empieza con un gotero de dopamina y ponle piperacilina/tazobactam.

С другой стороны, амфетамины типа кокаина являются агонистами дофамина.
Por otro lado, las anfetaminas, como la cocaína, son agonistas de la dopamina.

Избыток дофамина может перестроить наш природный механизм насыщения.
Aunque demasiada dopamina podría sobreponerse a nuestro mecanismo natural de saciedad.

То есть цепь такова: злоупотребление, избыток дофамина, Delta- FosB, изменения в мозге.
Por lo que los efectos son consumo excesivo, exceso de dopamina, Delta-FosB y cambios en el cerebro.

Поэтому уровень дофамина и выравнивается, когда какая-нибудь пища надоедает.
Y por eso bajan los niveles de dopamina cuando el alimento se vuelve aburrido.

Ошибки первого рода. А если им давать лекарства, являющиеся антоганистами дофамина, такие видения исчезнут.
Errores de tipo1. Y si se administran fármacos antagonistas de la dopamina, desaparecen.

К примеру, высококалорийная еда или новые горячие девушки являются источником дополнительного дофамина.
Por ejemplo: alimentos altos en calorías o nuevas chicas picantes nos aportan dopamina extra.

Когда вы это делаете, уровень дофамина подскакивает в« горячих точках» системы поощрений.
Lo hacen y eso hace subir los niveles de dopamina en las zonas activas del sistema de recompensa.

Год на агонистах дофамина, и он станет таким же озабоченным, как и все остальные, полностью очарованным Сюзи Купер.
Un año de agonistas de la dopamina y estará igual de salido que el resto del mundo, y completamente fascinado por Susie Cooper.

Отчасти потому что загадочность повышает уровни дофамина в мозгу, и, наверное, и выводит на грань любви.
En parte porque el misterio eleva la dopamina en el cerebro, probablemente te impulse hacia el umbral del enamoramiento.

Сахар также способствует выбросу дофамина в кровь, хотя и не с такой силой, как это делают наркотические вещества.
El azúcar también provoca liberación de dopamina, aunque no de forma tan violenta como las drogas.

В некоторых районах их содержится гораздо больше, чем в других. Эти« горячие точки» дофамина являются частью нашей системы поощрений.
Algunas áreas tienen densos grupos de receptores y estas zonas activas de dopamina son parte del sistema de recompensa.

У современных подростков уже есть высокоскоростной интернет, когда их мозг еще пластичен и находится на пике производства дофамина.
Los adolescentes de hoy ya disponen de internet de alta velocidad cuando se produce en sus cerebros la producción de dopamina y neuroplasticidad.

Но если вы едите одно и то же блюдо несколько дней подряд, уровень дофамина будет подпрыгивать уже не так высоко и в конце концов выровняется.
Pero si comen lo mismo muchos días seguidos, los niveles de dopamina subirán cada vez menos, y finalmente se nivelarán.

Сложные комбинации составляющих в продуктах могут стимулировать выделение веществ, влияющих на настроение: норадреналина, дофамина и серотонина.
Las combinaciones complejas de compuestos en los alimentos pueden estimular las células del cerebro a liberar noradrenalina que altera el humor, dopamina, y serotonina.

Повышенные уровни серотонина и дофамина в крови Рэйвен подтверждают ее слова, и поскольку они в нормальных пределах… речь явно не о наркотике.
Los altos niveles de serotonina y dopamina en la sangre de Raven, son consecuentes con lo que dice, y puesto que están dentro de los límites normales diría que no es a causa de ninguna droga.

В общем, формально говоря, гены, переданные от папы, делают тебя более уязвимым к проблемам с регуляцией дофамина, а значит, тебе нужно опасаться вещей, вызывающих привыкание.
Básicamente, los genes que tienes de tu padre te hacen más propenso a tener problemas con… la regulación de dopamina, y por eso necesitas tener cuidado con las cosas adictivas.

И нечто очень интересное начинает происходить в таких местах, как Университет Бристоля в Англии, где начинает получаться математически смоделировать уровень дофамина в мозгу.
Y está empezando a pasar algo muy emocionante en lugares como la Universidad de Bristol, en el R.U., donde estamos empezando a poder modelar en forma matemática los niveles de dopamina del cerebro.

И, как оказалось, те, у кого была ярко выражена система дофамина,- любопытны, изобретательны, спонтанны, энергичны. Думаю, в этой аудитории таких людей целая прорва, и они притягиваются к себе подобным.
Y resulta que, quienes expresan mucho el sistema de la dopamina tienden a ser curiosos, creativos, espontáneos, enérgicos… imagino que hay una gran cantidad de gente así en esta sala. Se sienten atraídos por gente como ellos.

Это оттого, что цитокины и простагландин могут проникнуть в более высокие участки вашего мозга, нарушая деятельность нейромедиаторов, например, глутамата, эндорфинов, серотонина и дофамина.
Esto se debe a que las citoquinas y prostaglandinas pueden alcanzar incluso mayores estructuras en el cerebro, interrumpiendo la actividad de los neurotransmisores, como el glutamato, endorfinas, serotonina y dopamina.

Никотин и другие наркотики также стимулируют увеличение дофамина. Поэтому, когда вы пытаетесь бросить курить или есть сахар, ваш мозг тоскует по этому веществу точно также, как он тоскует по человеку, который разбил вам сердце.
La nicotina y otras drogas también estimulan el aumento de la dopamina, entonces cuando tratas de dejar de fumar o el azúcar, tu cerebro ansía esa sustancia de la misma manera que ansía a la persona que rompió tu maldito corazón.

Как и со многими зависимостями, для пристрастившегося человека очень трудно прекратить совершать действия- даже очень саморазрушающие действия- которые позволяют ему получить следующую дозу дофамина.
Como sucede con cualquier adicción, es muy difícil para un adicto, por razones neuroquímicas, dejar de hacer cosas- incluso muy autodestructivas- que le permita obtener la siguiente dosis de dopamina.

В состав других распространенных медикаментов входят нейролептики, которые изменяют действие дофамина. Также применяется электросудорожная терапия, вызывающая тщательно контролируемый судорожный припадок. К ней прибегают в исключительных случаях.
Otros medicamentos de uso frecuente incluyen antipsicóticos, que alteran los efectos de la dopamina, y la terapia electroconvulsiva, que funciona como una convulsión cuidadosamente controlada en el cerebro, que se utiliza a veces como un tratamiento de emergencia.