ДРАГИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el dragado

Примеры использования Драгирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Траление и драгирование.
La pesca de arrastre y las dragas.

Драгирование данных для продажи лекарств.
Datos filtrados para venderlos a las farmacéuticas.

Донное траление и драгирование.
Aparejos de arrastre de fondo y dragas.

Осуществлялся сбор марганцевых конкреций драгированием.
Se recogieron nódulos de manganeso con dragas.

Метод сбора конкреций пассивное или активное механическое драгирование, засасывание с помощью гидравлики, водоструйный метод и т.
Técnica de recolección de nódulos(dragado mecánico pasivo o activo, succión hidráulica, desprendimiento mediante chorros de agua,etc.);

На любом пляже северо-восточного или западного побережья вы увидите, что люди используют драгирование год за годом, просто чтобы выжить.
Si van a cualquier playa del noreste o la costa occidental de EE.UU., verán que usan dragado año tras año tras año, para sobrevivir.

В БОР запрещается драгирование и ограничивается использование сетей во избежание воздействия на морское дно.
En las zonas bentónicas protegidas se prohibió el dragado y se restringió la utilización de redes para evitar que afectaran al fondo marino.

Представленные данные свидетельствуют о том, что драгирование приводит к образованию придонного седиментационного шлейфа.
Los datos presentados indican que las actividades de dragado generan unos penachos de sedimentos significativos cerca del fondo.

Неоднократное траление и драгирование приводит к прослеживаемым изменениям в бентических сообществах и в продуктивности бентических местообитаний.
El uso reiterado de artes de arrastre y dragas provoca cambios apreciables en las comunidades bentónicas y la productividad de los hábitats bentónicos.

В 2000 году в стремлении защитить среду морского дна Новая Зеландия запретила любое траление и драгирование в 18 районах вокруг подводных гор общей площадью примерно 81 000 кв. км.
En 2000, prohibió toda la pesca de arrastre y el dragado en 18 zonas alrededor de montes marinos con objeto de proteger el entorno del fondo marino, lo que suponía una zona de unos 81.000 kilómetros cuadrados.

Согласно сообщениям, эти лица проводили драгирование реки Бу в выбранных наугад местах, чтобы извлечь и обработать большой объем гравия за короткое время.
Según la información recibida, estas personas han dragado el río Bou en varios tramos elegidos de manera aleatoria y han sacado y procesado grandes cantidades de grava en poco tiempo.

Драгирование с целью сбора конкреций для наземных исследований на предмет их добычи и/ или переработки( например, драгирование нескольких сотен тонн конкреций);
Actividades de dragado para recolectar nódulos que se estudiarán en tierra firme con objeto de determinar qué posibilidades ofrecen desde el punto de vista de su explotación o elaboración. Por ejemplo, dragado de varias centenas de toneladas de nódulos;

В Новой Зеландии запрещено донное траление и драгирование в чувствительных зонах для защиты бентических местообитаний в районах за пределами ее юрисдикции.
Nueva Zelandia prohíbe las redes de arrastre de fondo y el dragado en zonas delicadas para proteger los hábitats bentónicos fuera de los límites de su jurisdicción.

В числе других источников шума в океане-- разведочные работы на нефть и газ, сейсмосъемки, морские эксперименты, военные источники, беспокоящие акустические устройства, драгирование и предприятия морской ветроэнергетики.
Otras fuentes de ruido en los océanos son la exploración de petróleo y gas, los levantamientos sismológicos, los experimentos oceánicos, las fuentes militares, los dispositivos de hostigamiento acústico, los drenajes y los parques eólicos marinos.

Ряд государств запретил траление и драгирование вокруг УМЭ и прилагает активные усилия по защите местообитаний рыб, в частности за счет установления ОРМ.
Algunos Estados han prohibido la pesca con redes de arrastre y dragas en las proximidades de los ecosistemas marinos vulnerables y están llevando a cabo grandes esfuerzos por proteger los hábitats pesqueros, con el establecimiento en particular de zonas marinas protegidas.

В экспедиции было задействовано исследовательское судно<< Даян Ихао>gt;; проводились видеонаблюдения, пробоотбор осадочных пород, драгирование конкреций, замеры глубины, температуры и электропроводимости воды, отбор проб морской воды и биологические исследования.
La expedición se realizó a bordo del buque RV Dayang Yiaho y comprendió actividades como observación por vídeo, muestreo de sedimentos, dragado de nódulos, mediciones de conductividad, temperatura y profundidad, muestreo de agua marina y estudios biológicos.

Кроме запрета траления дна и учреждения глобального фонда во избежание вырубки лесов, нам следует создать Глобальную сеть для защиты морских регионов, где рыболовство, судоходство, загрязнение, драгирование, бурение и другие вредоносные виды деятельности были бы запрещены.
Aparte de prohibir el arrastre de fondo y establecer un fondo global para evitar la deforestación, deberíamos designar una red global de áreas marinas protegidas en donde se prohíba, entre otras actividades dañinas, pescar, navegar, contaminar, dragar y perforar.

Термин<< строительная площадка либо строительный или монтажный объект>gt; включает не только строительство зданий, но и строительство дорог, мостов и каналов, капитальный ремонт( не ограничивающийся простым текущим или косметическим ремонтом) зданий, дорог, мостов или каналов, укладку трубопроводов, земляные работы и драгирование.
La expresión" una obra, una construcción o un proyecto de instalación" abarca no sólo la construcción de edificios, sino también la construcción de caminos, puentes o canales, la renovación(que suponga más que el simple mantenimiento o la redecoración) de edificios, caminos, puentes o canales, el tendido de tuberías y las actividades de excavación y dragado.

В связи с этим он отметил, что рыболовная промышленность стремится распространять сферу рыболовства на более глубоководные районы и дальше от берегов, особенно в Южном полушарии, используя такие методы и орудия лова, как донное траление или драгирование, которые приводят к чрезмерному прилову и наносят ущерб морским экосистемам.
En la industria pesquera se observaba una tendencia a ampliar la pesca hacia zonas más profundas y más distantes de las costas, especialmente en el hemisferio meridional, utilizando aparejos y técnicas de pesca, como el arrastre de fondo o dragado, que daban lugar a capturas incidentales excesivas y dañaban los ecosistemas marinos.

При этом особое внимание предписывается уделять необходимости защиты от вредных последствий таких видов деятельности, как бурение, драгирование, выемка грунта, удаление отходов, а также строительство и эксплуатация или техническое обслуживание установок, трубопроводов и других устройств, связанных с такой деятельностью;
Para ello, su mandato exige prestar especial atención a la necesidad de protección contra las consecuencias nocivas de actividades tales como la perforación, el dragado, la excavación, la evacuación de desechos, la construcción y el funcionamiento o mantenimiento de instalaciones, tuberías y otros dispositivos relacionados con tales actividades;

Крупнейшим источником шума в океане является судоходство; в числе других источников-- разведочные работы на нефть и газ, сейсмосъемки, морские эксперименты, военные источники, беспокоящие акустические устройства, драгирование и предприятия морской ветроэнергетики194.
Los buques son la principal fuente de ruido en el océano; otras fuentes incluyen las exploraciones de petróleo y de gas, los estudios sísmicos, los experimentos oceánicos, las fuentes militares, los instrumentos de acoso acústico, el dragado y los parques de energía eólica marina.

Деятельность и последствия, связанные со строительством и выводом из эксплуатации сооружений и объектов, использующих источники энергии( например, сейсмическая разведка; строительный шум, вызываемый бурением, использованием взрывчатых веществ, трамбованием и вбиванием свай; драгирование; прокладывание кабелей; мутность воды; деятельность строительных судов) могут иметь кратко- или среднесрочные последствия.
Las actividades y los efectos relacionados con la construcción y el desmantelamiento de dispositivos e instalaciones para el aprovechamiento de las fuentes de energía(por ejemplo, las exploraciones sísmicas; el ruido causado por la perforación de pozos, el uso de explosivos, el apilamiento y el apisonamiento; el dragado; el tendido de cables; la turbidez del agua; y las actividades de construcción de barcos) pueden tener repercusiones a corto o mediano plazo.

Lt;< а предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды и других опасностей для нее, в том числе побережья, и предотвращения нарушения экологического равновесия морской среды, уделяя особое внимание необходимости защиты морской среды от вредных последствий таких видов деятельности, как бурение, драгирование, выемка грунта, удаление отходов, строительство и эксплуатация или техническое обслуживание установок, трубопроводов и других устройств, связанных с такой деятельностью;
Prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino y otros riesgos para éste, incluidas las costas y la perturbación del equilibrio ecológico del medio marino, prestando especial atención a la necesidad de protección contra las consecuencias nocivas de actividades tales como la perforación, el dragado, la excavación, la evacuación de desechos, la construcción y el funcionamiento o mantenimiento de instalaciones, tuberías y otros dispositivos relacionados con tales actividades;

Операции по драгированию были сочтены успешными-- было добыто примерно 800 тонн конкреций.
Las operaciones de dragado se consideraron exitosas y se extrajeron aproximadamente 800 toneladas de nódulos.

Третий подход- использование драгирования.
El tercer enfoque es usar dragado.

Группа действительно видела следы механического драгирования вдоль реки и продолжает свои расследования в Корхого и Тортийе в целях сбора большего объема информации.
El Grupo observó, en efecto, rastros de dragado mecánico a lo largo del río y lleva a cabo investigaciones en Korhogo y Tortiya con el fin de reunir más información.

Правительство страны приступило к осуществлению крупномасштабной инициативы по драгированию рек в целях улучшения условий для судоходства по водным путям.
El actual Gobierno ha puesto en marcha una importante iniciativa de dragado de los ríos para mejorar la navegabilidad de las vías fluviales.

На Мальдивах делают тоже самое и за месяц могут построить остров, совершенно новый остров за счет драгирования.
En las Maldivas hacen lo mismo y pueden construir una isla en un mes, una nueva isla creada mediante dragado.

Группа собрала сведения об иностранных гражданах, предположительно из различных государств Европейского союза, которые были замечены в Корхого и которые привозили полупромышленное оборудование для драгирования.
El Grupo reunió información acerca de extranjeros supuestamente procedentes de diferentes Estados de la Unión Europea que habían sido observados en Korhogo con equipo semiindustrial de dragado.

Залежи нетвердых полезных ископаемых встречаются в виде осадков или конкреций, которые могут эксплуатироваться методами драгирования.
Los depósitos no consolidados se presentan como sedimentos o nódulos que se pueden recuperar mediante técnicas de dragado.