ДРАГО на Испанском - Испанский перевод

• drago

Примеры использования Драго на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бока дель Драго.
Boca del Drago.

Драго больше нет.
Drago ya no está.

Они ждут Драго.
Esperan a Drago.

Драго, прошу, я.
Drago, por favor, yo.

Прям как Драго!
¡Tómalo como Drago!

Хотим встретиться с Драго.
Quiero conocer a Drago.

Чтобы отомстить за смерть Аполло, Рокки бросает вызов Драго на матч, который должен состояться во время Рождества в Москве.
Para vengar a Apolo, Rocky desafía a Drago a una revancha, que se celebrará el día de Navidad en Moscú.

Дружище, нам нельзя ждать нападения Драго.
Campeón, no podemos esperar a que Drago ataque este sitio.

Обвинению, также подавшему апелляцию, удалось добиться отмены ранее вынесенных в отношении Драго Йосиповича и Владимира Шантича оправдательных приговоров по трем пунктам обвинения.
La apelación de la acusación logró que se revocara la sentencia absolutoria en tres cargos contra Drago Josipović y Vladimir Santić.

Вуядин Попович, Любиша Беара, Драго Николич, Любомир Боровчанин и Винко Пандуревич обвиняются в геноциде, преступлениях против человечности и нарушении законов или обычаев войны.
A Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin y Vinko Pandurević se les imputan acusaciones de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra.

Апелляция обвинения была удовлетворена в той части, что Судебная камера допустила ошибку, оправдав Драго Йосиповича и Владимира Шантича по пунктам 17 и 19 обвинения, которые Судебная камера сочла недопустимо обобщенными.
Se admitió la apelación de la acusación en la medida en que la Sala de Primera Instancia había errado al absolver a Drago Josipović y Vladimir Šantić de los cargos 17 y 19, que la Sala de Primera Instancia estimó que no podían tener un carácter acumulativo.

Вуядин Попович, Любиша Беара, Драго Николич, Любомир Боровчанин и Винко Пандуревич обвиняются в геноциде, в заговоре с целью совершения геноцида, преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны.
Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin y Vinko Pyurević están imputados por genocidio, conspiración para cometer genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra.

С учетом частичного удовлетворения их апелляций Апелляционная камера также сократила сроки наказания, вынесенного двум другим апеллянтам-- Драго Йосиповичу и Владимиру Шантичу, с 15 до 12 лет тюремного заключения и, соответственно, с 25 до 18 лет тюремного заключения.
Sobre la base del éxito parcial de sus apelaciones, la Sala de Apelaciones también redujo las sentencias de los otros dos apelantes, Drago Josipović y Vladimir Santić, de 15 a 12 años de prisión, y de 25 a 18 años de prisión, respectivamente.

Государство- участник говорит о судебном процессе против Драго Радосавлевича и еще десяти лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений против гражданского населения, по статье 142 Уголовного кодекса СФРЮ.
El Estado parte se refiere a los procedimientos en curso contra Drago Radosavljević y otros diez sospechosos de crímenes de guerra contra civiles incoados con arreglo al artículo 142 del Código Penal de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Гн Драго( Италия)( говорит по-итальянски; английский текст предоставлен делегацией): Печально сознавать, что, хотя общее богатство в мире увеличилось за последние несколько лет, распределение богатства, к сожалению, похоже, становится все более неравномерным.
Sr. Drago(Italia)(habla en italiano; texto en inglés proporcionado por la delegación): Lamento decir que, si bien la riqueza general del mundo ha aumentado en los últimos años, por desgracia su distribución parece ser cada vez más desigual.

В конце 1997 года обвиняемые Зоран и Мирян Купришкичи, Драго Йосипович, Владимир Сантич, Драган Папич, Марио Черкез и Златко Алесковски подали заявление с просьбой считать их неимущими и впоследствии были объявлены таковыми Секретарем.
A fines de 1997 los acusados Zoran y Mirjan Kupreškić, Drago Josipović, Vladimir Žantić, Dragan Papić, Mario Čerkez y Zlatko Aleksovski presentaron solicitudes de declaración de indigencia y posteriormente fueron declarados indigentes por el Secretario.

Драго Николич был осужден в сентябре 2002 года за его предполагаемое участие в совместной преступной деятельности и, в индивидуальном порядке, за геноцид, соучастие в геноциде, совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны.
Drago Nikolić fue acusado en septiembre de 2002, bajo la imputación de haber participado en una empresa criminal conjunta, así como a título individual, por genocidio, complicidad en genocidio, crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes o usos de la guerra.

Вуядин Попович и Любиша Беара были приговорены к пожизненному лишению свободы, Драго Николич-- к 35 годам тюремного заключения, Радивое Милетич-- к 19 годам заключения, Любомир Боровчанин-- к 17 годам заключения, Винко Пандуревич-- к 13 годам заключения, а Милан Гверо-- к 5 годам заключения.
Vujadin Popović y Ljubiša Beara fueron condenados a prisión perpetua; Drago Nikolić a 35 años de prisión; Radivoje Miletić a 19 años de prisión; Ljubomir Borovčanin a 17 años de prisión; Vinko Pandurević a 13 años de prisión; y Milan Gvero a 5 años de prisión.

Драго Йосипович и Владимир Шантич были переведены в испанскую тюрьму 9 и, соответственно, 11 апреля 2002 года. 10 мая 2002 года Душко Сикирица и Дамир Дошен были доставлены в Австрию, где они будут отбывать наказание по приговору, вынесенному Трибуналом 13 ноября 2001 года.
Drago Josipović y Vladimir Šantić fueron trasladados a una prisión de España el 9 y el 11 de abril de 2002, respectivamente. El 10 de mayo de 2002, Duško Sikirica y Damir Došen fueron trasladados a Austria para que cumplieran su condena, tal como dictaminó el Tribunal el 13 de noviembre de 2001.

В частности, ни Федерация, ни Хорватия так и не арестовали следующих боснийских хорватов: Дарио Кордича, Марио Черкеза, Ивана Сантича, Перо Скопляка, Зорана Маринича, Зорана Купрешкича, Мирьяна Купрешкича, Влатко Купрешкича, Владимира Сантича, Стипо Алиловича, Драго Йосиповича, Маринко Катаву и Драгана Папича.
En particular, ni la Federación ni Croacia han detenido a los siguientes croatas de Bosnia: Dario Kordić, Mario Čerkez, Ivan Santić, Pero Skopljak, Zoran Marinic, Zoran Kupreškić, Mirjan Kupreškić, Vlatko Kupreškić, Vladimir Santić, Stipo Alijović, Drago Josipović, Marinko Katava y Dragan Pepić.

Вуядину Поповичу, Любише Беаре, Драго Николичу, Любомиру Боровчанину, Винко Пандуревичу и Здравко Толимиру предъявлены обвинения в геноциде и покушении на геноцид, а также пять пунктов обвинений в совершении преступлений против человечности и один пункт обвинения в нарушении законов и обычаев войны.
A Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Vinko Pandurević y Zdravko Tolimir se les imputan acusaciones de genocidio y asociación para cometer genocidio así como cinco acusaciones de crímenes de lesa humanidad y una acusación de violación de las leyes y usos de la guerra.

В этой связи некоторые делегации заявили, что в проекте статей по этой теме должен быть в полной мере сохранен принцип исчерпания местных средств защиты в качестве предварительного условия осуществления каким-либо государством защиты своих граждан и должны быть учтены доктрины Драго и Кальво.
A ese respecto, algunas delegaciones expresaron la opinión de que en el proyecto de artículos sobre el tema debía salvaguardarse plenamente ese principio como condición previa para que un Estado ejerciera la protección de sus nacionales y debía tomarse en consideración las doctrinas de Drago y Calvo.

Июля 2002 года Драго Йосипович подал ходатайство о пересмотре на основании обнаружения новых фактов, которые не были известными во время судебного процесса или апелляции. 7 марта 2003 года Апелляционная камера( судьи Покар( председательствующий), Лю( по назначению), Гюней, Гунавардана и Мерон) отвергла это ходатайство.
El 30 de julio de 2002, Drago Josipović presentó una solicitud de revisión alegando la aparición de nuevos hechos desconocidos en el momento del juicio y de la apelación. El 7 de marzo de 2003, la Sala de Apelaciones(magistrados Pocar(Presidente), Liu(por designación), Güney, Gunawardana y Meron) desestimó la solicitud.

Января 2000 года Судебная камера II объявила свое решение по делу против Зорана Купрешкича, Мирьяна Купрешкича, Влатко Купрешкича, Драго Иосиповича, Драгана Папича и Владимира Сантича( дело Купрешкича), которое касается серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в деревне Ахмичи в долине Лашва.
El 14 de enero de 2000, la Sala de Primera Instancia II dictó su fallo en la causa seguida contra Zoran Kupreškić, Mirjan Kupreškić, Vlatko Kupreškić, Drago Josipović, Dragan Papić y Vladimir Šantić(causa Kupreškić) relativa a violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en la aldea de Ahmići, situada en el valle de Lašva.

Провозглашенная в 1903 году доктрина Драго, цель которой заключалась в том, чтобы поставить вне закона вооруженную интервенцию в целях взыскания по договорным долговым обязательствам перед иностранными гражданами, была реакцией на действия, предпринятые Италией, Германией и Великобританией против Венесуэлы в 1902 году, после того как она не произвела выплаты по договорным долговым обязательствам перед гражданами этих стран.
La doctrina Drago de 1903, con la que se trataba de proscribir la intervención militar para el cobro de las deudas contractuales contraídas con nacionales extranjeros, era una respuesta a las medidas tomadas por Italia, Alemania y Gran Bretaña contra Venezuela en 1902 cuando Venezuela no pagó las deudas contractuales contraídas con nacionales de esos Estados.

Можно привести и другие примеры: крупными фармацевтическими компаниями были запатентованы растение" сангре- де- драго"( культивируемое местными народами в Центральной и Южной Америке)," сладкие гены" из Западной Африки, индийская куркума и ряд продуктов из азадирахты индийской, хорошо из- вестные и широко используемые в Азии и Восточной Африке.
Pueden citarse otros ejemplos: la planta sangre de drago(cultivada por los pueblos indígenas de Centroamérica y América del Sur), los genes dulces de las bayas del África occidental, la cúrcuma de la India y varios usos de la margosa, árbol bien conocido y ampliamente utilizado en Asia y en el África oriental, han sido patentados por grandes empresas farmacéuticas.

Кроме того, трое содержащихся под стражей лиц были переданы для отбытия вынесенных им соответствующих приговоров к тюремному заключению в Испании: Стеван Тодорович( передан 11 декабря 2001 года), Драго Йосипович( передан 9 апреля 2002 года) и Владимир Шантич( передан 11 апреля 2002 года). 10 мая 2002 года Душко Сикирица и Дамир Дошен были переданы для отбытия вынесенных им соответствующих приговоров Австрии.
Además, se trasladó a España a tres detenidos para que cumplieran sus condenas de prisión en ese país: Stevan Todorović(trasladado el 11 de diciembre de 2001), Drago Josipović(trasladado el 9 de abril de 2002) y Vladimir Šantić(trasladado el 11 de abril de 2002). El 10 de mayo de 2002 se trasladó a Austria a Duško Sikirica y Damir Došen para que cumplieran allí sus condenas.

Проходящие по этому обвинительному заключению шесть человек( Зоран и Мириян Купрешкичи, Владимир Сантич, Драго Йосипович, Драган Папич и Маринко Катава) добровольно сдались Трибуналу 6 октября 1997 года и в ходе первой явки заявили, что невиновны. 18 декабря 1997 года Владко Купрешкич был арестован Силами по стабилизации( СПС) и 16 января 1998 года официально заявил, что невиновен.
Seis procesados(Zoran y Mirjan Kupreškić, Vladimir Šantić, Drago Josipović, Dragan Papić y Marinko Katava) se entregaron voluntariamente al Tribunal el 6 de octubre de 1997 y en su primera comparecencia se declararon inocentes. El 18 de diciembre de 1997, Vlatko Kupreškić fue detenido por la Fuerza de Estabilización(SFOR) y el 16 de enero de 1998 se declaró inocente.

Июня 2005 года обвинение представило ходатайство об объединении в одно производство этого дела с делами Любишы Беары, Драго Николича, Любомира Боровчанина, Здравко Толимира, Радивое Милетича, Милана Гверо, Винко Пандуревича и Милорада Трбича и о том, чтобы все девять обвиняемых проходили по одному делу и по одному общему обвинительному заключению. 29 июня 2005 года Председатель Трибунала распорядился передать ходатайство об объединении дел на рассмотрение Судебной камеры III в составе председательствующих судей судебных камер.
El 10 de junio de 2005, la fiscalía pidió la acumulación de la causa a las de Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić y Milan Gvero, Vinko Pandurević y Milorad Trbić y que los nueve imputados fueran acusados y juzgados conjuntamente. El 29 de junio de 2005 el Presidente del Tribunal ordenó la remisión de la petición de acumulación a la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados que presiden las Salas de Primera Instancia.

Июня 2005 года обвинение представило ходатайство об объединении этого дела в одно производство с делами Вуядина Поповича, Любиши Беары, Драго Николича, Здравко Толимира, Радивое Милетича и Милана Гверо и Винко Пандуревича и Милорада Трбича и о том, чтобы все девять обвиняемых проходили по одному делу и одному обвинительному заключению. 29 июня 2005 года Председатель Трибунала распорядился передать ходатайство об объединении дел на рассмотрение Судебной палаты III в составе председательствующих судей судебных палат.
El 10 de junio de 2005, la Fiscal pidió que se acumulara la causa a las de Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nokolić, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić y Milan Gvero y Vinko Pandurević y Milorad Trbić, y que los nueve imputados fueran acusados y juzgados conjuntamente en una sola causa. El 29 de junio de 2005 el Presidente del Tribunal ordenó que se remitiera la solicitud de acumulación a la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados que presiden las Salas de Primera Instancia.